Министерство образования Российской Федерации

Петрозаводский государственный университет

Кольский филиал

Кафедра иностранных языков

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Сборник текстов для индивидуального чтения

для студентов I-II курсов очного отделения

горно-технического факультета

специальностей 090200 Подземная разработка месторождений полезных ископаемых,

090500 Открытые горные работы,

090300 Обогащение полезных ископаемых

Апатиты

2004

Сборник текстов для индивидуального чтения рекомендован к использованию учебно-методической комиссией. Протокол № 7 от 02 февраля 2004 года. Утвержден и рекомендован к печати на заседании кафедры иностранных языков. Протокол № 18 от 02 февраля 2004 года.

Составитель: Романихина В.С., преподаватель кафедры иностранных языков КФ ПетрГУ.

Рецензенты: Соболева Л.А., доцент кафедры иностранных языков КФ ПетрГУ, Щукина А.Н., старший преподаватель кафедры иностранных языков КФ ПетрГУ.

СОДЕРЖАНИЕ

Методические пояснения 5

Part I 7

1. Our Earth 7

2. The Nature of Rocks 9

3. Mineral 12

4. Hardness 13

5. Rock-forming Minerals 13

6. Mineralogy 16

7. Mineral Deposits 18

8. Geology 18

9. Geophysics 19

10. Geochemistry 21

11. Igneous Rocks 22

12. Intrusion 25

13. Sedimentary Rocks 26

14. Metamorphic Rocks 29

15. Rock Cycle 32

16. Vein 34

17. Groundwater 34

18. Erosion 35

19. Weathering 37

20. Ore 37

21. Volcanology - the Study of Volcanoes 38

22. Alexander Karpinsky 40

Part II 41

1. Apatite 41

2. Granite 41

3. Pegmatite 42

4. Clay 42

5. Shale 43

6. Quartz 43

7. Chalcedony 45

8. Sand 46

9. Sandstone 46

10. Limestone 47

11. Marble 47

12. Chalk 48

13. Calcite 48

14. Stalactite and Stalagmite 49

15. Salt 50

16. Halite 51

17. Gypsum 51

18. Selenite 52

19. Alabaster 52

20. Basalt 53

21. Gold 53

22. Petroleum 55

23. A.Y. Fersman 56

Part III 57

1. PJSC “Apatit” 57

2. Geological and Mining Engineering 57

3. Mining 57

4. Mining Operations 58

5. Prospecting, Exploration and Sampling 60

6. Mining Equipment 62

7. Mine Tubs and Cars in Britain 63

8. Conveyers 64

9. Rock Pressure 65

10. Principles of Mining Methods 67

11. Mining Geodesy 70

12. Underground Surveying for Details 72

13. Types of Locomotives Used Underground 73

14. Opencast Workings 73

15. Coal Mining 75

16. Coal Mining Waste 78

17. Clean Coal Technology 79

18. Metal Mining 79

19. Gem Cutting 81

20. Production of Synthetic Fuels 83

21. Mine Safety 86

Принятые сокращения 88

Литература 89

Методические пояснения

Вашему вниманию предлагается сборник специально подобранных текстов для индивидуального чтения, который может сопутствовать нормативному курсу английского языка для студентов I – II курсов очного отделения горно-технического факультета специальностей 090200 Подземная разработка месторождений полезных ископаемых, 090500 Открытые горные работы, 090300 Обогащение полезных ископаемых.

В основу сборника положен принцип профессиональной направленности. В основном тексты данного сборника взяты из оригинальной англо-американской научно-технической литературы и подобраны так, что они знакомят студентов с тематикой их будущей специальности.

Сборник состоит из 3 частей. Первая часть содержит тексты с общей геологической терминологией, освещает первостепенные науки, относящиеся к горно-геологическому профилю, типы горных пород и явления, связанные с ними. Во второй части представлены описания некоторых минералов и минеральных отложений, горных пород, химических элементов и соединений. Третья часть знакомит студентов с отдельными вопросами по методике разведки, способам разработки месторождений, эксплуатации технических средств, мерам безопасности в ходе горных работ и т.д. Часть этих текстов может быть использована для реферирования и аннотирования.

В конце каждого текста представлено количество печатных знаков, а к некоторым из текстов прилагаются пояснения сложной терминологической лексики. Материал сборника рассчитан как на самостоятельную внеаудиторную работу студентов, так и на работу в аудитории под руководством преподавателя.

Развитие умения самостоятельно читать литературу на иностранном языке является важнейшей составной частью обучения иностранному языку. Чтение на иностранном языке имеет практическое значение, оно не только способствует углублению знаний по грамматике и лексике языка, но и расширяет общий кругозор.

Следующие рекомендации помогут Вам в дальнейшем развитии и усовершенствовании навыков самостоятельного чтения литературы на иностранном языке:

• Читайте систематически и внимательно.

• Поставьте перед собой задачу уловить общий смысл прочитанного.

• Старайтесь понять все предложение, а не отдельное слово; целый абзац, а не отдельное предложение. Не оставляйте непонятым ни одного абзаца. Повторное чтение помогает выяснить содержание ранее не понятого текста.

• Постарайтесь раскрыть значение незнакомого слова по контексту.

• Не делайте дословный перевод текста, так как одной из целей индивидуального чтения является понимание прочитанного на иностранном языке без помощи родного языка в качестве посредника.

• Выписывайте из каждого прочитанного рассказа наиболее часто встречающиеся слова и выражения в специальную тетрадь.

• Не останавливайтесь перед трудностями, продолжайте систематически и тщательно работать над текстами. Понимание прочитанного улучшается с накоплением лексического запаса. Чтение становится доступным и принесет Вам много полезного и приятного.

• Помните также, что навык чтения вырабатывается не тогда, когда прочитывают огромное количество страниц без достаточного понимания, а тогда, когда читают много и действительно полностью понимают прочитанное.