- •Московский государственный университет печати
- •Теория и практика редактирования Хрестоматия
- •Оглавление
- •Введение
- •Предисловие от составителей
- •Редакторский опыт писателей-классиков
- •М.В. Ломоносов. Из «Рассуждения об обязанностях журналистов»
- •Речь н.Н. Поповского с литературной правкой м.В. Ломоносова
- •А.С. Пушкин. Заметки на полях статьи п.А. Вяземского «о жизни и сочинениях в.А. Озерова»
- •А.С. Пушкин. Заметки на полях 2-й части «Опытов в стихах и прозе» к.Н. Батюшкова
- •Воспоминания п.В. Нащокина с поправками Пушкина
- •Из писем н.А. Некрасова н.Г. Чернышевскому
- •Н.М. Сатину
- •Ф.М. Решетникову
- •Глава X. Положение Елены. — Ред.
- •П.М. Ковалевскому
- •А.М. Жемчужникову
- •М.Е. Салтыкову
- •А.М. Жемчужникову
- •А.Н. Еракову
- •П.А. Козлову
- •П.Н. Юшенову
- •Ф.М. Достоевскому
- •Н.К. Михайловскому
- •Отрывки из статьи в.Г. Белинского «Взгляд на русскую литературу 1846 года» с литературной правкой н.А. Некрасова
- •Из писем и.С. Тургенева н.А. Некрасову и и.И. Панаеву
- •А.А. Фету
- •Я.П. Полонскому
- •А.А. Фету
- •П.Л. Лаврову
- •Л.Я. Стечькиной
- •Д.В. Григоровичу
- •Из писем м.Е. Салтыкова-Щедрина н.А. Некрасову
- •Н.К. Михайловскому
- •И.А. Салову
- •И.А. Салову
- •Г.И. Успенскому
- •Н.К. Михайловскому
- •И.С. Тургеневу
- •Очерк Глеба Успенского «Подгородний мужик» с литературной правкой м.Е. Салтыкова-Щедрина
- •Из предисловия л.Н. Толстого к «Крестьянским рассказам» с.Т. Семенова
- •Из писем л.Н. Толстого ф.Ф. Тищенко
- •Ф.Ф. Тищенко
- •А.П. Новикому
- •Ф.П. Купчинскому
- •Рассказ в.С. Морозова «За одно слово» с литературной правкой л.Н. Толстого
- •Из писем а.П. Чехова Ал. П. Чехову
- •М.В. Киселевой
- •Н.А. Хлопов
- •А.С. Лазареву-Грузинскому
- •Н.М. Ежову
- •А.С. Лазареву-Грузинскому
- •А.С. Суворину
- •Л.А. Авиловой
- •Е.М. Шавровой
- •Л.А. Авиловой
- •Е.М. Шавровой
- •А.М. Пешкову (м. Горькому)
- •С.П. Дягилеву
- •Б.А. Садовскому
- •Рассказ е.М. Шавровой «Софка» с литературной правкой а.П. Чехова
- •Из писем в.Г. Короленко с.Н. Миловскому (Елеонскому)
- •Н.А. Виташевскому
- •Н.А. Виташевскому
- •А.А. Пиотровской
- •Ф.М. Чеботареву
- •Д.Я. Айзману
- •С.П. Подъячеву
- •Ф.Д. Крюкову
- •Ф.Д. Крюкову
- •Отрывки из очерков а.А. Андреевского «Записки Фабричного» с литературной правкой в.Г. Короленко
- •Опыт советских писателей в развитии теории редактирования
- •М. Горький о работе неумелой, небрежной, недобросовестной и т.Д.
- •М. Горький. Цели нашего журнала
- •М. Горький. О том, как надобно писать для журнала «Наши достижения»
- •М. Горький. Письма из редакции
- •М. Горький. Письма начинающим литераторам
- •Из писем м. Горького в. Каверину
- •К. Федину
- •К. Федину
- •В. Дубровину
- •А. Чаплыгину
- •М. Горький. [Отзыв о рукописи пьесы «Помешанный»]
- •М. Горький. Внутренние отзывы о рукописях пьес, присланных на конкурс мелодрамы
- •М. Горький. Правка рукописи повести Фед. Олесова
- •Глава I
- •Глава IV
- •М. Горький. [Правка рукописи повести м. Лузгина «Вор»]
- •М. Горький из замечаний на книжку серии «библиотека рассказов о гражданской войне»]
- •Д.А. Фурманов. [Из литературных записей]
- •Д.А. Фурманов. [Из ответных писем начинающим писателям]
- •Сочинской
- •В.А. Соколову
- •А.А. Фадеев. По страницам изданных и неизданных рукописей (Рецензии и заметки)
- •К. Симонов. «первая любовь»
- •Леонид лавров. «лето»
- •В. Кочетков. «отрочество»
- •К. Клос. «сила народа»
- •Янка купала. Избранные произведения
- •К. Осипов. «екатерининские новеллы»
- •Дмитрий осин. «новые судьбы»
- •Лев успенский. «1916 год»
- •А. Черненко. «мужество»
- •А. Авдеенко. «человек, которого мы любим»
- •А. Коптяева. «товарищ анна»
- •П. Заморский. «молодость» (Первый вариант)
- •П. Замойский. «молодость» (Второй вариант)
- •М. Ефетов. «два письма»
- •Н. Толпегин. «в сопках приморья»
- •Алексей югов, «даниил»
- •Сабит муканов. «сыр-дарья»
- •Ф. Панферов. «борьба за мир»
- •В. Ардов. «озорник»
- •А.А. Фадеев. Письмо и.Я. Васильеву
- •Из писем с.Я. Маршака а.М. Горькому
- •Л.К. Чуковской
- •А.М. Волкову
- •И.М. Левитину
- •В. Хорват
- •В.П. Капраловой
- •Б.М. Сивоволову
- •Л.Л. Буновой
- •И.Г. Калиману
- •Всероссийскому съезду учителей
- •Л.К. Чуковской
- •Л.К. Чуковская. В лаборатории редактора (Фрагменты)
- •К.И. Чуковский. Живой как жизнь (Фрагменты)
- •Из писем а.Т. Твардовского с.В. Потемкину
- •В.Ф. Тендрякову
- •Л.Н. Захаровой
- •Н.В. Чертовой
- •В.А. Волошину
- •Ф.А. Абрамову
- •Фрагменты из воспоминаний к.М. Симонова
- •Из писем к.М. Симонова г.Ф. Александрову
- •И.Г. Эренбургу
- •Список рекомендуемой литературы
- •Основы редактирования
- •Редактирование отдельных видов литературы
А.С. Пушкин. Заметки на полях 2-й части «Опытов в стихах и прозе» к.Н. Батюшкова
Текст «Опытов» |
Заметки Пушкина |
К друзьям (стр. 3-5) Вот список мой стихов, Который дружеству быть может драгоценен Я добрым гением уверен |
|
Приписка под стихотворением: |
|
Весьма дурные стихи. |
|
Надежда* (стр. 9-10). |
* Точнее бы Вера. |
Всё дар его, и краше всех** Даров надежда лучшей жизни! |
** Неудачный перенос. |
Приписка под стихотворением: |
|
Прекрасно |
|
На развалинах замка в Швеции (стр. 11-18) Ах, юноша! спеши к отеческим брегам, Назад лети с добычей бранной; |
вяло. |
Уж веет кроткий ветр во след твоим судам, Герой, победою избранный! Красавица стоит безмолвствуя, в слезах, Едва на жениха взглянуть украдкой смеет, Потупя ясный взор, краснеет и бледнеет, |
Вот стихи прелестные, собственно Батюшкова — вся строфа прекрасна. |
Как месяц в небесах... Там старцы жадный слух склоняли к песне сей, Сосуды полные в десницах их дрожали, И гордые сердца с восторгом вспоминали |
Прекрасно. |
О славе юных дней. Где вы, отважные толпы богатырей, ы, дикие сыны и брани и свободы... |
живо, прекрасно. |
Приписка под стихотворением: |
|
Вообще мысли пошлые, и стихи не довольно живы. |
|
Элегия из Тибулла Вольный перевод (стр. 19-26) О вы, которые умеете любить, Страшитеся любовь разлукой прогневить! Тогда не мчалась ель на легких парусах |
Вяло. |
Несома ветрами в лазоревых морях; |
Лишний стих |
До гроба я носил твои оковы нежны Богами ввержены во пропасти бездонны, |
узы |
Ужасный Энкелад и Тифий преогромный |
и Тифий там огромный |
Питает жадных птиц утробою своей*. |
Ошибка мифологическая и грамматическая. |
При шуме зимних вьюг, под сенью безопасной, Подруга в темну ночь зажжет светильник ясный И, тихо вретено кружа в руке своей, Расскажет повести и были старых дней. А ты, склоняя слух на сладки небылицы, Забудешься, мой друг; и томные зеницы Закроет тихий сон, и пряслица из рук Падет... и у дверей предстанет твой супруг, Как небом посланный внезапно добрый гений. |
Прелесть |
Приписка под стихотворением: |
|
Прекрасный перевод |
|
Воспоминание (стр. 27-29) На смерть летя против врагов Да оживлю теперь я в памяти своей Сию ужасную минуту, Когда, болезнь вкушая люту И видя сто смертей, Боялся умереть не в родине моей! Но небо, вняв моим молениям усердным, Взглянуло оком милосердым... |
Слабо Неудачный оборот и дурные стихи. |
Приписка под стихотворением: |
|
Писано в первой молодости поэта. |
|
Воспоминания Отрывок (стр. 30-32) Ни дружбы, ни любви, ни песней муз прелестных, Которые всегда душевну скорбь мою, Как лотос, силою волшебной врачевали. |
Вяло. |
Средь бурей жизни и недуг Обитель древняя и доблести и нравов!* |
бурь, недугов. * галлицизм. |
Ты часто странника задумчивость питала, Когда румяная денница отражала И дальные скалы гранитных берегов, И села пахарей, и кущи рыбаков, Сквозь тонки утренни туманы На зеркальных водах пустынной Троллетаны. |
Последние стихи славны своей гармонией. |
Выздоровление (стр. 33-34) Как ландыш под серпом убийственным жнеца Склоняет голову и вянет |
Не под серпом, а под косою. Ландыш растет в лугах и рощах — не на пашнях засеянных. |
Приписка под стихотворением: |
|
Одна из лучших элегий Батюшкова. |
|
Мщение Из Парни (стр. 35-38) Но всё любовью здесь исполнено моей, И клятвы страшные твои напоминает. |
лишнее и вялое. |
Их помнят и леса, их помнит и ручей, И эхо томное их часто повторяет. Ты здесь, подобная лилее белоснежной, Взлелеянной в садах Авророй и весной, Под сенью безмятежной, |
И у Парни это место дурно, — у Батюшкова хуже. Любовь не изъясняется пошлыми и растянутыми сравнениями. |
Цвела невинностью близ матери твоей, Здесь жертвы приносил у мирных алтарей. |
своей Что такое? |
И в первый раз люблю краснеяся сказала. (Тому сей дикий бор немой свидетель был). |
Какой оборот! |
И жребий с трепетом читает В твоих потупленных очах. В веселых пиршествах, тобой одушевленных, |
должно было: свой жребий |
Где юность пылкая и взор считает твой. Когда ж безвременно с полей кровавой битвы К Коциту позовет меня судьбины глас, |
темно |
Скажу: будь счастлива в последний жизни час! И тщетны будут все любовника молитвы! |
Je dirai: qu'elle soitheureuse! Et ce voeu ne pourra te donner le bonheur!Какая разница! |
Привидение Из Парни (стр. 39-42) Если пламень потаенный По ланитам пробежал; Если пояс сокровенный Развязался и упал — |
прелесть |
Тибуллова элегия III (стр. 43-45) Колен пред случаем вовек не преклоняет... ...Когда же Парк сужденье, Когда суровых сестр противно вретено |
faveur. He то приговор |
Приписка под стихотворением: |
|
Стихи замечательные по счастливым усечениям — мы слишком остерегаемся от усечений, придающих иногда много живости стихам. |
|
Мой гений (стр. 46) О память сердца! ты сильней Рассудка памяти печальной, И часто сладостью своей Меня в стране пленяешь дальней. |
|
Приписка под стихотворением: |
|
Прелесть, кроме первых 4, |
|
Тень друга (стр. 48-51) Я берег покидал туманный Альбиона: Казалось, он в волнах свинцовых утопал. |
Дмитриев осуждал цезуру двух этих стихов. Кажется, несправедливо. |
Приписка под стихотворением: |
|
Прелесть и совершенство — какая гармония! |
|
Тибуллова элегия Вольный перевод (стр. 52-58) Мы учиним пред ним обильны возлиянья |
проза |
Иль на чело его, в знак мирного венчанья, Возложим мы венки из миртов и лилей |
Увенчаем в знак венчания!!! |
Обрызган кровию, выигрывает бой... О подвигах своих расскажет древний воин, Товарищ юности; и сидя за столом, |
проза. |
Мне лагерь начертит веселых чаш вином* В день рождения N (стр. 64) |
* Было прежде: чаш пролитых вином — точнее. |
Приписка под стихотворением: |
|
Есть чувство. |
|
Пробуждение (стр. 65) Ни быстрый лет коня ретива И гордый ум не победит Любви, холодными словами. Разлука (стр. 66-67) |
усечение гармоническое Смысл выходит — холодными словами любви — запятая не поможет. |
Приписка под стихотворением: |
|
Прелесть. |
|
Таврида (стр. 68-70) Весна ли красная блистает средь полей, Иль лето знойное палит иссохши злаки, Иль, урну хладную вращая, Водолей Валит шумящий дождь, седой туман и мраки... |
Любимые стихи Батюшкова самого. |
Приписка под стихотворением: |
|
По чувству, по гармонии, по искусству стихосложения, по роскоши и небрежности воображения — лучшая элегия Батюшкова. |
|
Последняя весна (стр. 72-74) К чему так рано увядать? Закройте памятник унылый, Где прах мой будет истлевать; |
чорт знает что такое! |
Закройте путь к нему собою От взоров дружбы навсегда. Но если Делия с тоскою К нему приближится; тогда Исполните благоуханьем Вокруг пустынный небосклон |
дурно. |
Приписка под стихотворением: |
|
Неудачное подражание Millevoye |
|
К Г***чу (стр. 75-76) Только дружба обещает Мне бессмертия венок; Он приметно увядает, Как от зноя василек. Ах! ужели наградит Слава счастия утрату, И ко дней моих закату Как нарочно прилетит? |
Что за детские стихи! Последние 4 стиха очень милы. |
К Д***ву (стр. 77-80) Я видел бледных матерей, Из милой родины изгнанных! Я на распутьи видел их* И там — где с миром почивали Останки иноков святых, И мимо веки протекали, Святыни не касаясь их... Источник (стр. 81-83) прелесть |
* прекрасное повторение |
Приписка под стихотворением: Не стоит ни прелестной прозы Парни, ни даже слабого подражания Мильвуа. |
|
Пленный (стр. 86-90) С полей победы похищенный Один, толпой врагов* На родине мой кров, Покрытый в зиму ярким снегом!..* «На родину, в сей терем древний, Где ждет меня краса*, И под окном, в часы вечерни...» |
* Любимые стихи князя Петра Вяземского. * было прежде: белым снегом * вместо: красавица. Неудачно. |
«Шуми, шуми волнами, Рона, И жатвы орошай; Но плеском волн — родного Дона Мне шум напоминай! О ветры, с полночи летите От родины моей; Вы, звезды севера, горите, Изгнаннику светлей!» — |
прекрасно |
Приписка под стихотворением: Лев Васильевич Давыдов в плену у французов говорил одной женщине: «rendez-moi mes frimas». Батюшкову это подало мысль написать своего «Пленного». Он неудачен, хотя полон прекрасными стихами. — Русский казак поет, как трубадур, слогом Парни, куплетами французского романса. |
|
Гезиод и Омир — соперники (стр.93-100) Народы, как волны в Колхиду* текли. Коней отрешите от тягостных уз |
* Невежество непростительное! |
И в стойлы прохладны ведите; Вы, пылью и потом покрыты бойцы, |
прекрасно |
При пламени светлом вздохните! Внемлите, народы, Эллады сыны Высокие песни внемлите! Пройдя из края в край гостеприимный мир...* |
* в конце сказано: рожденный в Самосе и проч. Противуречие. |
Омир Мне снилось в юности: орел-громометатель От Мелеса меня, играючи, унес. На край земли, на край небес, Вещая: Ты земли и неба обладатель! |
прекрасно |
Гезиод О, нежны дочери суровой Мнемозины! Твой гений проницал в Олимп: и вечны боги* Отверзли для тебя заоблачны чертоги. И что ж? В юдоли сей страдалец искони...** |
зачем суровой * вот пример удачной перемены цезуры. ** Библеизм неуместный. |
Приписка под стихотворением: Вся элегия превосходна — жаль, что перевод. |
|
К Другу (стр. 101-105) Минутны странники, мы ходим по гробам; Все дни утратами считаем; На крыльях радости летим к своим друзьям, И что ж? их урны обнимаем. |
прелесть! — да и все прелесть! |
Нрав тихий ангела, дар слова, тонкий вкус, Любви и очи и ланиты;* Чело открытое одной из важных Муз И прелесть — девственной Хариты. |
* звуки итальянские! Что за чудотворец этот Батюшков |
Она в страданиях почила... |
прекрасно! |
Напрасно вопрошал я опытность веков, И Клии мрачные скрижали... |
Клио, как депо, не склоняется. Но это правило было бы затруднительно. |
Как в воздухе перо кружится здесь и там, Как в вихре тонкий прах летает, Как судно без руля стремится по волнам И вечно пристани не знает; Так ум мой посреди сомнений погибал. Все жизни прелести затмились; Мой гений в горести светильник погашал И музы светлые сокрылись... |
Подражание Ломоносову и Torrismondo. |
Последние 8 стихов отчеркнуты и под стихотворением приписано: |
|
Сильное, полное и блистательное стихотворение. |
|
Мечта (стр. 106-118) Иль в Муромских лесах задумчиво блуждаешь, Когда на западе зари мерцает луч И хладная луна выходит из-за туч? Или, влекомая чудесным обаяньем В места, где дышит всё любви очарованьем, Под тенью яворов ты бродишь по холмам, Студеной пеною Воклюза орошенным? |
Гармония |
То вдруг он пренесен во Сельмские леса, Где ветр шумит, ревет гроза, Где тень Оскарова, одетая туманом, По небу стелется над пенным океаном... И эхо по горам песнь звучну повторяет... |
прекрасно. |
Или в полночный час Он слышит скальдов глас Прерывистый и томный. Зрит: юноши безмолвны, Склоняся на щиты, стоят кругом костров, Зажженных в поле брани; И древний царь певцов Простер на арфу длани*. Мир, мир тебе, герой! Твоей секирою стальной Пришельцы гордые разбиты! |
* Скальд и бард одно и то же, по крайней мере — для нашего воображения. |
Но сам ты пал на грудах тел, Пал витязь знаменитый Под тучей вражьих стрел!.. Ты пал! И над тобой посланницы небесны, Валькирии прелестны... Склонясь на злачный дерн |
детские стихи Стихи от «Мир, мир тебе герой» и далее до стиха «Где уготовали для сонма храбрых боги» Пушкиным перечеркнуты. |
С дружиною младою, Там снова с арфой золотою В восторге скальд поет* О славе древних лет Поет, и храбры очи, Как звезды тихой ночи, Утехою блестят. — |
* Опять все то же. |
Тогда на крылиях Мечты Летал я в поднебесной; Или, забывшися на лоне красоты, |
дурно. |
Я сон вкушал прелестной, И счастлив наяву, был счастлив и в мечтах! Волшебница моя! Дары твои бесценны |
дурно. |
И старцу в лета охлажденны, С котомкой нищему и узнику в цепях. Заклепы страшные с замками на дверях, Соломы жесткий пук, свет бледный пепелища, Изглоданный сухарь, мышей тюремных пища, Сосуды глинняны с водой, Все, все украшено тобой!.. Кто сердцем прав, того ты ввек не покидаешь: За ним во все страны летаешь, |
какая дрянь !! |
И счастием даришь любимца своего. Пусть миром позабыт! что нужды для него? Но с ним задумчивость, в день пасмурный, осенний, На мирном ложе сна, В уединенной сени, Беседует одна. О, тайных слез неизъяснима сладость! Что пред тобой сердец холодных радость, Веселий шум и блеск честей Тому, кто ничего не ищет под луною; Тому, кто сопряжен душою С могилою давно утраченных друзей! |
какая дрянь |
*** Кто в жизни не любил? Кто раз не забывался, Любя, мечтам не предавался, |
|
И счастья в них не находил? Кто в час глубокой ночи, Когда невольно сон смыкает томны очи, Всю сладость не вкусил обманчивой Мечты? Теперь, любовник, ты |
какая дрянь |
На ложе роскоши с подругой боязливой, Ей шепчешь о любви и пламенной рукой Снимаешь со груди ее покров стыдливой; Теперь блаженствуешь, и счастлив ты — Мечтой! Ночь сладострастия тебе дает призраки, И нектаром любви кропит ленивы маки*. |
немного опять похоже на Батюшкова * Катенин находил эти два стиха достойными Баркова. |
Мечтание душа поэтов и стихов. И едкость сильная веков Не может прелестей лишить Анакреона; Любовь еще горит во пламенных мечтах |
дурно, вяло. |
Любовницы Фаона. А ты, лежащий на цветах Меж нимф и сельских граций Певец веселия Гораций! Ты сладостно мечтал. Мечтал среди пиров и шумных и веселых, |
дурно |
И смерть угрюмую цветами увенчал! Как часто в Тибуре, в сих рощах устарелых, На скате бархатных лугов, |
слабо. |
В счастливом Тибуре, в твоем уединеньи, Ты ждал Глицерию, и в сладостном забвеньи, Томимый негою на ложе из цветов, При воскурении мастик благоуханных, При пляске Нимф венчанных, Сплетенных в хоровод, При отдаленном шуме В лугах журчащих вод, Безмолвен в сладкой думе Мечтал... и вдруг Мечтой |
|
Восторжен сладострастной, У ног Глицерин стыдливой и прекрасной |
дурно |
Победу пел любви Над юностью беспечной, И первый жар в крови И первый вздох сердечный, |
пошло |
Счастливец! воспевал Питерские забавы, И все заботы славы Ты ветрам отдавал |
Хорошие 4 стиха. |
Ужели в истинах печальных Угрюмых стоиков и скучных мудрецов, Сидящих в платьях погребальных Между обломков и гробов, Найдем мы жизни нашей сладость? От них, я вижу, радость Летит, как бабочка от терновых кустов; Для них нет прелести и в прелестях природы; Им девы не поют, сплетяся в хороводы; |
Стихи от «Ужели в истинах печальных» до «Летит, как бабочка от терновых кустов» Пушкиным перечеркнуты. |
Для них, как для слепцов, Весна без радости и лето без цветов |
прекрасно |
Увы! но с юностью исчезнут и мечтанья, |
дрянь |
Исчезнут граций лобызанья, Надежда изменит, и рой крылатых снов. Увы! там нет уже цветов, Где тусклый опытность светильник зажигает, И время старости могилу открывает. |
|
Но ты — пребудь верна, живи еще со мной! Ни свет, ни славы блеск пустой, Ничто даров твоих для сердца не заменит!... |
дрянь. Отчеркнуто до конца стихотворения |
Приписка под стихотворением: |
|
Писано в молодости поэта. Самое слабое из всех стихотворений Батюшкова. |
|
Мои пенаты Послание к Жуковскому и к Вяземскому (стр. 121-137). |
|
Главный порок в сем прелестном послании — есть слишком явное смешение древних обычаев мифологических с обычаями жителя подмосковной деревни. Музы — существа идеальные. Христианское воображение наше к ним привыкло, но норы и келии, где лары расставлены, слишком переносят нас в греческую хижину, где с неудовольствием находим стол с изорванным сукном и перед камином суворовского солдата с двухструнной балалайкой. — Это все друг другу слишком уже противоречит. |
|
Там жесткая постель Все утвари простые, Все рухлая скудель! |
Два последних стиха Пушкиным перечеркнуты. |
Богатство с суетой; С наемною душою Развратные счастливцы, Придворные друзья И бледны горделивцы, Надутые князья! |
Стихи эти Пушкиным перечеркнуты и сбоку сопровождены заметкой: Сильные стихи. |
Мой век спокоен, ясен; В убожестве с тобой Мне мил шалаш простой; Без злата мил и красен Лишь прелестью твоей! |
Эти стихи Пушкиным перечеркнуты. |
К чему сии куренья И колокола вой, И томны псалмопенья Над хладною доской?.. |
стихи прекрасные, но опять то же противуречие. |
Приписка под стихотворением: |
|
Это стихотворение дышит каким-то упоеньем роскоши, юности и наслаждения — слог так и трепещет, так и льется — гармония очаровательна. |
|
Послание Г. В-му (стр. 138-141) Когда отвоевав под знаменем Беллоны, Под знаменем Любви я начал воевать, И новый регламент* и новые законы |
* mauvais gout — это редкость у Батюшкова. |
В глазах прелестницы читать!.. Обетованный край! где ветреный Амур Прелестным личиком любезный пол дарует, Под дымкой на груди лилеи образует, (Какими б и у нас гордилась красота!) О мой любезный друг! отдай, отдай назад Зарю прошедших дней и с прежними бедами, |
как дурно! |
С любовью и войной! Или, волшебник мой*, Одушеви мое музыкой песнопенье. |
*не понимаю этого перехода. |
Еще отдай стихам потерянны права, И камни приводить в движенье |
плоско |
И горы, и леса! Тогда я с сильфами взлечу на небеса...* |
* Вот сунуло куда! |
...И Нимфы гор при месячном сияньи, Как тени легкие, в прозрачном одеяньи, С сильванами сойдут услышать голос мой. Наяды робкие, всплывая над водой, Восплещут белыми руками. |
Сильваны, Нимфы и Наяды — меж сыром выписным и гамбургским журналом!!! |
Приписка под стихотворением: |
|
Преглупая пиеса. |
|
Послание к Т-ву (стр. 142-145) Лишь дайте им! промолви — вмиг |
как плоско! |
Они очутятся с рублями. Но кто оне — Скажу точь в точь Всю повесть их перед тобою... Был беден. Умер. От долгов Он следственно спокоен*. Но в мире он забыл жену С грудным ребенком; и одну Суму оставил им в наследство... |
Какая холодная шутка!* |
Но здесь не все для бедных бедство!.. |
Что за слог! |
Прекрасно! славно! — спору нет! Но... здешний свет Не рай — мне сказывал мой дед... |
стихи достойные Василия Львовича. |
И стала... Грация точь в точь!.. |
опять! |
Они пред образом, конечно, Затеплят чистую свечу, — За чье здоровье — умолчу: Ты угадаешь, друг сердечный!* |
* Я не угадаю: если за здоровье Тургенева, то это плоско — если нет, так изъяснись. — Охота печатать всякий вздор! Батюшков — не виноват. |
Ответ Г-чу (стр. 146) Твой друг тебе навек отныне С рукою сердце отдает...* (Стихи 17-24) |
* Батюшков женится на Гнедиче! |
И если к нам любовь заглянет В приют, где дружбы храм святой... Увы! твой друг не перестанет Еще ей жертвовать собой! — Как гость, весельем пресыщенный, Роскошный покидает пир, Так я, любовью упоенный, Покину равнодушно мир! К Ж-му (стр. 148-152) |
прекрасно. |
Приписка под стихотворением: |
|
Прекрасно, достойно блестящих и небрежных шалостей французского остроумия, — и везде язык поэзии. Ответ Т-ву (стр. 153-156) |
|
Приписка под стихотворением |
|
Как неудачно почти всегда шутит Батюшков! Но его «Видение» умно и смешно. |
|
Послание И.М. М.А. (стр. 160-166) Но там ли, где всегдаI роскошная природа И раскаленный Феб с безоблачного свода Обилием поля счастливые дарит, |
Это дело десятое: не о том дело; см. стих 1. |
Таланта колыбель и область Пиерид?.. И день, чудесный день, без ночи, без зарей!. Как часто Дмитриев, расторгнув светски узы, |
зорь |
Водил нас по следам своей счастливой Музы, Столь чистой, как струи царицы светлых вод, На коих в первый раз зрел солнечный восход Певец Сибирского Пизарра вдохновенный!.. |
вяло |
Всем наслаждается, и всюду наконец Готовит Фебу дань его грядущий жрец. |
темно! |
Приписка под стихотворением; |
|
Цель послания не довольно ясна: недостаточно то, что выполнено прекрасно. |
|
Песнь Таральда Смелого (стр. 172-174) Когда мы, содвинув стеной корабли... |
? |
И Гела зияла в соленой волне. Но волны напрасно яряся, хлестали: Я черпал их шлемом, работал веслом... |
прекрасно |
Вакханка (стр. 175-176) Нагло ризы подымали* И свивали их клубком. И по роще раздавались Эвоэ! и неги глас! |
*смело и счастливо. может быть слишком громкое слово. |
Приписка под стихотворением: |
|
Подражание Парни, но лучше подлинника, живее. |
|
Разлука (стр. 180-182) |
|
Приписка под стихотворением: |
|
Цирлих манирлих. С Д. Давыдовым не должно и спорить. |
|
Ложный страх Подражание Парни (стр. 183-185) |
|
«Гименей за все ручался, И амуры на часах...»* |
*Стих Муравьева |
Рано утренние розы Запылали в небесах... Но любви бесценны слезы, Но улыбка на устах, Томно персей волнованье Под прозрачным полотном, Молча, новое свиданье Обещали вечерком. |
очень мило. |
Если б Зевсова десница Мне вручила ночь и день, Поздно б юная денница Прогоняла черну тень! Поздно б солнце выходило На восточное крыльцо; Чуть блеснуло б, и сокрыло За лес рдяное лицо; Долго б тени пролежали Влажной ночи на полях; Долго б смертные вкушали Сладострастие в мечтах. Дружбе дам я час единый, Вакху час и сну другой; Остальною ж половиной |
прекрасно |
Поделюсь, мой друг, с тобой! Сон могольца (стр. 186-188) |
Исправлено: Поделился бы. |
Приписка под стихотворением: |
|
Монгольская басня, как называет ее Батюшков сам. Любовь в челноке (стр. 189-191) Стихотворение отмечено чертой по полям, переходящей к концу в перечеркивание. Счастливец Подражание Касти (стр. 192-195) Первые 11 четверостиший зачеркнуты: из них последнее, так же как и два заключительных, отмечено на полях чертой. Радость Подражание Касти (стр. 196-198) |
|
Приписка под стихотворением: |
|
Вот Батюшковская гармония. |
|
К Н* (стр. 199-201) И под победными громами Мы хвалим господа поем!.. Спокойся; с первыми громами |
*Подражание старым трубадурам Те Deum laudamus, a по-нашему должно быть Царю небесный. |
К знаменам славы полетишь... Эпиграммы, надписи и пр. (стр. 202-207) |
прекрасно |
Эпиграммы и надписи II (Как трудно Бибрису...), III (Панфил забавен...), VI (И телом и душой...), VII (Ни вьюги, ни морозы...), и XII (По чести, это смесь...) зачеркнуты. |
|
I Всегдашний гость, мучитель мой О Балдус! долго ль мне зевать, дремать с тобой? Будь крошечку умней, или — дай жить в покое! Когда жестокий рок сведет тебя со мной — Я не один и нас не двое. |
Это не Батюшкова, а Блудова, и то перевод. |
V Мадригал новой С а ф е Ты Сафо, я Фаон; об этом я не спорю: Но к моему ты горю Пути не знаешь к морю. |
Переведенное острословие — плоскость. |
XI МадригалМелине, которая называла себя Нимфою |
|
Ты Нимфа, Ио; нет сомненья! Но только... после превращенья! Странствователь и домосед (стр. 208-229) |
Какая плоскость! |
Сижу и думаю о том, Как трудно быть своих привычек властелином. |
Стих не сказочный, натянутый. |
Наследственным добром свои насытя взоры,! |
лишнее |
Такие завели друг с другом разговоры... |
они тут необходимо. Друге другом — наречие, а не имена сущ. |
И на море глядел, От скуки сам с собой в полголос рассуждая. Да где ж Тритоны все? где стаи Нереид? Где скрылися они с толпой Океанид? Я ни одной не вижу в море?.. |
«в полголос» исправлено на «в полголоса». |
Уже он в Мемфисе, в обители чудес... Скорее в руки посох, шляпу, |
лишнее |
Скорей из Мемфиса бежать От гнева старцев разъяренных, От крокодилов, псов и луковиц священных, И между греков просвещенных Любезной мудрости искать... |
дурноТ |
ы мудрости ко мне, мой сын, пришел учиться? У грека старец вопросил С усмешкой хитрою; и так, прошу садиться И слушать пенье Сфер: ты слышишь? Ничего! |
холодно |
А видишь ли в девятом мире Духов летающих в Эфире?.. |
Стихи от «От скуки сам с собой в полголос рассуждая» до «Он в Грецию скорей» Пушкиным перечеркнуты, и сопровождены замечанием: все это лишнее. |
Топиться хочешь ты? Согласен; но сперва Поведай мне, твоя спокойна ль голова? Рассудок ли тебя влечет в реку иль страсти? Рассудок: но его что нам вещает глас? Что жизнь и смерть равны для нас. Равны: так незачем топиться. Дай руку мне, мой сын, и не стыдись учиться У старца, чем мудрец здесь может быть счастлив. — Кто жить советует, всегда красноречив: И наш герой остался жив. |
прекрасно. |
|
Стихи от «Забыв людей и свет» до «Отправиться в Афины» Пушкиным перечеркнуты и сопровождены замечанием: лишнее. Так же зачеркнуты стихи «Пора с философом расстаться» до «Как жить и в жизни сомневаться». Стихи от «Я сам, друзья мои, дань сердца заплатил» до «И ждет опять денницы» зачеркнуты. Зачеркнуты стихи: «Вы помните, бульвар кипел в Париже так» до «Иль северный Амур с колчаном и стрелами». |
По пальцам доказал, что в мире быть... опасно. — Что ж делать? закричал с досадою народ. — — Что делать? сомневаться. Сомненье мудрости есть самый зрелый плод. Я вам советую, граждане, колебаться |
прекрасно— но не в том дело |
И не мириться и не драться!.. Народ всегда нетерпелив. Сперва наш краснобай услышал легкий ропот, Шушуканье, а там поближе громкий хохот... |
|
Приписка под стихотворением: |
|
Конец прекрасен. Но плана никакого нет, цели не видно — все вообще холодно, растянуто, ничего не доказывает и пр. |
|
Переход через Рейн (стр. 233-241) Стеклись, нагрянули, за честь твоих граждан, За честь твердынь и сел и нив опустошенных |
|
И берегов благословенных, Где расцвло в тиши блаженство россиян; Где ангел мирный, светозарной, Для стран полуночи рожден И провиденьем обречен Царю, отчизне благодарной... |
темно, дело идет об Елизавете Алексеевне. |
Там всадник, опершись на светлу сталь копья, Задумчив и один, на береге высоком Стоит и жадным ловит оком Реки излучистой последние края. Быть может, он воспоминает Реку своих родимых мест — И на груди свой медный крест Невольно к сердцу прижимает... |
Прелесть! |
Лучшее стихотворение поэта — сильнейшее, и более всех обдуманное. — Приписка под стихотворением: |
|
УмирающийТасс, элегия (стр. 245-253) Замечание ко всему стихотворению: Эта элегия, конечно, ниже своей славы. — Я не видал элегии, давшей Батюшкову повод к своему стихотворению, но сравните «Сетования Тасса» поэта Байрона с сим тощим произведением. Тасс дышал любовью и всеми страстями, а здесь, кроме славолюбия и добродушия (см. замечание), ничего не видно. Это — умирающий Василий Львович — а не Торквато. |
|
Ни в хижине оратая простого, Ни под защитою Альфонсова дворца*, Ни в тишине безвестнейшего крова, Ни в дебрях, ни в горах не спас главы моей... |
* добродушие историческое, но вовсе не поэтическое. |
Там, там... о, счастие!.. средь непорочных жен, Средь ангелов Елеонора встретит!» И с именем любви божественный погас... Беседка муз (стр. 254-256) |
Остроумие, а не чувство. Это покровенная глава Агамемнона в картине. |
Приписка под стихотворением: Прелесть |
|
Печатается по изданию: Пушкин А.С. Полн. собр. соч. В 10-ти т Изд. 2. — Т. 7. — М., 1953. — С. 564-592.
Батюшкова Пушкин считал одним из своих учителей в поэзии. Особенно высоко ценил он его поэтическую технику, гибкость, звучность, музыкальность его стиха. Это, однако, не мешало Пушкину видеть и известную скудость, ограниченность содержания лирики Батюшкова, невыдержанность и неотделанность его произведений. Заметки Пушкина на полях второй части собрания сочинений Батюшкова — свидетельство того, как строго поверял он «Опыты» Батюшкова теми высшими, лучшими образцами, которых было немало и в поэзии самого Батюшкова.
По мнению Пушкина, собрание сочинений Батюшкова составлялось «без достаточно тщательного отбора, и в него попало много слабых, плохих произведений. В 1825 г., когда готовилось к изданию его собственное собрание стихотворений, Пушкин писал своему брату Л.С. Пушкину и П.А. Плетневу: «В порядке пиес держитесь вашего благоусмотрения. Только не подражайте изданию Батюшкова — исключайте, марайте с плеча». Поэтому, естественно, что против многих строф в книге Батюшкова стоят категоричные пушкинские пометы: «слабо», «дурно», «пошло», «какая дрянь» и т. п. Изумительна острота пушкинского внимания при чтении чужой рукописи: от него не укрываются ни фактические ошибки, допущенные Батюшковым, ни нарушения смысла, ритма и гармонии (благозвучия, эвфонии), ни слабые ритмы или неудачные переносы.