LESSON 3

AT THE MAP OF RUSSIA

EXERCISE 1. Back-translate this text into English and compare your version with the original.

1894: Российская империя

Царь правил Россией из своей резиденции в Санкт-Петербурге - городе, построенном в устье Невы. Владения его были столь обширны, что когда на западных границах империи наступала ночь, на тихоокеанском побережье вставало солнце. К далекому югу среди пойм и лугов Европейской России плавно несли свои воды полноводные реки. В Сибири еще более могучие реки устрем­лялись к Северному Ледовитому океану, пробираясь сквозь тайгу, где не ступала нога человека, и безрадостную тундру.

Рассеянные по этим просторам, жили сто тридцать миллионов подданных российского царя. В это число входили не только славяне, но и прибалты, евреи, немцы, грузины, армяне, узбеки, татары... Одни обитали в провинциальных городах и городишках, над белыми стенами которых возвышались купола церквей, другие, еще более многочисленные, - жили в своих бревенчатых избах в деревнях. В душных избах, пропахших одеждой и чаем, крестьяне, сидя у печей, обсуждали таинственные явления природы, чудные дела Господни.

Население деревень жило тихой размеренной жизнью. Люди, как правило, умирали в тех же селениях, где и появились на свет. Большая часть крестьянства была раскрепощена царем-освободителем Александром II. Но свобода не принесла им сытости. Когда лишенная влаги земля покрывалась сеткой трещин, зерно осыпалось в прах, и наступал голод, крестьяне снимали с крыш солому, чтобы накормить скотину, а их дети отправлялись на заработок в город. В голодное время мужики, натянув на себя рваные зипуны, целыми днями молча стояли у запорошенной снегом дороги. Закутанные в меха барыни разъезжали на тройках по деревням, в которые пришел голод, и изящными движениями красивых пальчиков швыряли им пригоршни серебряных монет. Затем появлялись сбор­щики податей, отбирали у мужиков эти монеты и требовали еще.

Если мужики возмущались, появлялись казаки с пиками в руках, шашками и нагайками на боку. Смутьянов пороли, текла кровь, вскипала ненависть. Крестьяне проклинали всех - помещи­ков, полицейских, губернаторов и чиновников. Но только не ца­ря. Царь, живущий в своем дворце за тридевять земель, ни в чем не виноват. Царь-батюшка не ведает о страданиях, которые выпали на их долю. «До Бога высоко, до царя далеко!» - гласит русская пословица. Но если дойдешь до царя, да расскажешь ему обо всем, то все твои невзгоды как рукой снимет - таков смысл доброй сотни русских сказок.

Как и ныне, в ту пору Москва была центром страны, узлом, где сходились железные дороги, водные пути, средоточием торговли и промышленности. Из небольшого поселения, обнесенного частоколом, каким она была в XII веке, Москва превратилась в столицу, священный град России. Именно здесь, вступив в 1547 году на престол, Иван Грозный заявил, что будет короноваться не как Великий князь, а как царь всея Руси.

(R. К. Massie. Nicholas and Alexandre)

EXERCISE 2. Discuss the text while answering the following questions.

1. How large was the Russian Empire? 2. What sort of population did Russia have? 3. Which social group was dominant in Russia? 4. Did the rich sympathize with the poor in Russia? 5. How did Russian rulers deal with social upheavals? 6. How did Russian people explain their difficult life? 7. What was the role played by Moscow? 8. Speak on the accuracy of this description of the pre-Revolutionary Russia.

EXERCISE 3. Find suitable Russian counterparts of the following words and phrases from the original text.

1. immense dominions <> 2. The day breaks <> 3. rivers roll <> 4. desolate marshes of frozen tundra <> 5. rising above the white-walled houses <> 6. with the aroma of steaming clothes and boil­ing tea <> 7. the Tsar-Liberator <> 8. to tear the thatch from the roof <> 9. delivering with handsome gestures of their slen­der arms <> 10. tax collector <> 11. with lances in their black-gloved hands and whips and sabers swinging from their saddles <> 12. Landowner, police, local governor and functionaries <> 13. our troubles would be at an end <> 14. surrounded by a wooden stockade <>

EXERCISE 4. Find the bits of the original English-language text thus translated into Russian.

1. спускается ночь 2. не ступала нога человека 3. рассеянные по этим просторам 4. возвышаться над 5. обсуждать таинственные явления 6. раскрепощение крестьян 7 осыпаться в прах 8. накормить скотину 9. деревни, в которые пришел голод 10. появлялись казаки 11. смутьянов пороли 12. живущий в своем дворце за тридевять земель 13. страдания, которые выпали на их долю 14. все твои невзгоды как рукой снимет 15. центр страны 16. обнесенные частоколом 17. вступить на престол

EXERCISE 5. Find appropriate English names (xenonyms) for the following elements of Russian culture. Compare idionyms in Russian and their xenonymic counterparts in English.

1. царь 2. Россия 3. Санкт-Петербург 4. Нева 5. Сибирь 6. Северный Ледовитый океан 7. тундра 8. славяне 9. прибалты 10. грузины 11. татары 12. изба 13. Александр II 14. мужики 15. зипун 16. тройка 17. казаки 18. нагайка 19. царь-батюшка 20. До Бога высоко, до царя далеко 21. Москва 22. Иван Грозный 23. великий князь 24. царя всея Руси

EXERCISE 6. Write a sentence of these Russia's admi­nistrative divisions, comparing their area to the size of some USA states and other coun­tries (some of which are mentioned below)

Калининградская область; Нижегородская область; Карелия; Татарстан; Чувашия; Калмыкия; Дагестан; Краснодарский край; Красноярский край; Якутия; Тува; Бурятия; Еврейская Автономная область; Приморский край. MODEL: Leningradskaya Oblast’ - 85,900 sq km (33,038 sq miles) Leningradskaya Oblast’ is a region one tenth smaller than Indiana, but one sixth larger than Ireland, administratively independent.

INFORMATION (In square miles): Canada - 3,851,809; USA - 3,540,939; Brazil - 3286470 India - 1,229,737; Alaska - 586,412; Texas - 267,339; France -212,841; California - 158,693; Arizona - 113, 909; UK - 94 399 Minnesota - 84,068; Missouri - 69,686; Florida - 58,560; Ala­bama - 51,609; England - 50,516; Indiana - 36,291; Ireland -27,136; Maryland - 10,577; Connecticut - 5,009; Delaware -2,057; Rhode Island - 1,214; DC - 67. 1 sq mile = 2.6 sq km

EXERCISE 7. Translate into English.

РОССИЯ

Россия расположена в восточной части Европы и в северной части Азии. Большая часть европейской территории России расположена в пределах Восточно-Европейской равнины. На юге европейской части России находятся северные склоны Кавказа, на северо-западе – горы Хибины. К востоку от Урала располагается Западно0Сибирская равнина, окаймлённая на юге горами южной Сибири (Алтай, Саяны, горы Прибайкалья и Забайкалья). Между Енисеем и Леной расположено Среднесибирское плоскогорье, а между Леной и Тихим океаном – хребты и нагорья северо-восточной Азии.

Крупнейшими европейскими реками являются Волга, Северная Двина, Дон и Печора, а в Азии текут такие крупные реки как Обь, Иртыш, Енисей, Амур и Ангара. Среди российских озер - Каспийское море, самое большое озеро в мире, Байкал, самое глубокое озеро в мире, а также такие крупные озера как Ладожское и Онежское.

На территории России располагаются разнообразные географические зоны: северная тундра и тайга, степи, полупустыни и пустыни. Здесь расположены десятки заповедников и природных национальных парков.

Огромная территория России охватывает 11 часовых поясов.

EXERCISE 8. Translate this article into English paying particular attention to the names of various nationalities of Russia.