Вариант 4

I. Прочтите текст и переведите его письменно.

Gesetzgebung

Die Bundesregierung hat das Recht, durch ihre Ressortministerien Gesetzentwürfe ausarbeiten zu lassen. Die groβe Mehrheit der bisher beschlossenen Gesetze geht auf solche Initiativen der Bundesregierung zurück. Die Regierungsentwürfe müssen zunächst dem Bundesrat zugeleitet werden. Dieser hat das Recht, innerhalb von sechs Wochen zu der Vorlage Stellung zu nehmen. Auch der Bundesrat kann dem Bundestag über die Bundesregierung eigene Gesetzentwürfe vorlegen. Schlieβlich können Gesetzvorlagen auch aus der Mitte des Bundestages eingebracht werden. Alle Gesetze werden vom Bundestag beschlossen. Die vorbereitende Arbeit wird in den Fachausschüssen geleistet. Im Plenum werden die Gesetze nach dreimaliger Lesung (Beratung und Abstimmung) mit einfacher Mehrheit angenommen.

Verfassungsändernde Gesetze bedürfen jedoch der Zustimmung von jeweils zwei Dritteln der Mitglieder des Bundestages und der Stimmen des Bundesrates. Artikel l des Grundgesetzes, der sich zu den unveräuβerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit bekennt, kann auch von der Zweidrittelmehrheit nicht abgeändert werden. Ebenso ist Abänderung der in Artikel 20 niedergelegten Grundsätze der Gewaltenteilung und des föderativen Aufbaus des Bundes unzulässig. Die vom Bundestag beschlossenen Gesetze werden dem Bundesrat zugeleitet. Dieser kann, falls er nicht einverstanden ist, den Vermittlungausschuss anrufen, der aus je 11 Mitgliedern des Bundestages und des Bundesrates besteht. Ist ein Gesetz vom Bundestag und Bundesrat beschlossen, wird es vom Bundespräsidenten vollzogen, vom Bundeskanzler und den zuständigen Fachministern gegengezeichnet und im Bundesblatt verkündet. Sofern das Gesetz keine anderen Bestimmungen enthält, tritt er 14 Tage nach Ablauf des Ausgabetages des Bundesgesetzblattes in Kraft.

II. Правильно ли это?

1. Alle Gesetze werden vom Bundestag beschlossen.

2. Die Regierungsentwürfe müssen zunächst dem Bundesrat zugeleitet werden.

3. Alle Gesetze werden nach viermaliger Lesung mit einfacher Mehrheit angenommen.

4. Die vom Bundestag beschlossenen Gesetze treten sofort in Kraft.

III. Вставьте подходящий предлог. Переведите предложения.

1. Ich bin … meiner Arbeit zufrieden.

2. Monika träumt … einer Reise … Deutschland.

3. … des Regens gehst du nicht … Fuß, sondern fährst … dem Auto.

IV. Поставьте глаголы в указанную временную форму. Переведите предложения.

1. Luise (zerreißen) den Brief in Fetzen. (Präsens)

2. Er (vergessen) deine Adresse und (bleiben) darum zu Hause. (Präteritum)

3. Unser Dekan (herumfahren) viel und (kennenlernen) viele Länder. (Perfekt)

V. Ответьте на вопросы письменно.

1. Wo studieren Sie?

2. Welchen Beruf erlernen Sie?

3. Wann beginnt Ihr Arbeitstag?

4. Wo wohnt Ihre Familie?

Вариант 5

I. Прочтите текст и переведите его письменно.

Arbeitsweise des Bundestages

Als oberste gesetzgebende Gewalt hat der Bundestag vor allem mit der Beratung und Verabschiedung von Gesetzentwürfen zu tun. Von 1949 bis 1997 sind im Parlament über 6000 solcher Vorlagen eingebracht und verabschiedet worden. Die meisten Gesetzentwürfe stammen von der Bundesregierung, der kleinere Teil wird aus der Mitte des Parlaments oder auch vom Bundesrat, der Vertretung der Länder, eingebracht. Der Bundestag verhandelt öffentlich. Er ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.

An der linken und rechten Seitenwand des Plenums sind Fernsehkameras installiert. Viele wichtige Bundestagssitzungen werden vom Fernsehen direkt übertragen. Den Abgeordneten signalisiert dann ein „F" auf zwei Tafeln, dass die Öffentlichkeit mitsieht und mithört.

Nur selten bietet der Bundestag den Anblick eines feierlichen Auditoriums, das dem Redner aufmerksam wie eine Schulklasse lauscht. Im Gegenteil, meist geht es in den Abgeordnetenreihen und vorn auf dem Präsidiumpodest und der Regierungsbank recht lebthaft zu. Viele Parlamentarier nutzen die Zeit, um jene Unterlagen durchzuarbeiten, die ihnen die blaubefrackten Saaldiener bringen, oder auch, um in Zeitungen zu blättern. Hin und wieder eilen Abgeordnete zum Sitzungspräsidenten, um mit ihm über den weiteren Gang der Beratungen zu sprechen. Andere stehen in kleinen Gruppen zwischen den Sitzreihen beieinander, um sich rasch über die eine oder die andere Frage zu verständigen. Wie die Spitze eines Eisbergs wird im Plenum nur ein Teil der Bundestagsarbeit sichtbar. Zwar ist das Plenum formell das wichtigste und oberste Beschlussorgan, aber seinen Beschlüssen gehen in der Regel monate-, sogar jahrelange Beratungen in vielen anderen Gremien voraus.

II. Правильно ли это?

1. Der Bundestag verhandelt öffentlich.

2. Alle Bundestagssitzungen werden vom Fernsehen übertragen.

3. Den Beschlüssen des Bundestags gehen lange Beratungen voraus.

4. Der Bundestag ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.

III. Допишите окончания указательных местоимений. Переведите предложения.

1. Der Lehrer sagt, wir sollen dies... Teil des Textes lesen und übersetzen.

2. In jen... Dorf verbringt Familie Berger immer ihren Urlaub.

3. Das Geburtstagskind ist mit dies... Geschenk sehr zufrieden.

IV. Поставьте глаголы в указанную временную форму. Переведите предложения.

1. Im Mai (ablegen) wir die Prüfungen. (Präsens)

2. Das Kind (zerbrechen) die chinesische Vase. (Präteritum)

3. Mein Urlaub (beginnen) am 26. Mai. (Perfekt)

V. Ответьте на вопросы письменно.

1. Was sind Sie von Beruf?

2. Haben Sie Geschwister?

3. Sind Sie mit Ihrem zukünftigen Beruf zufrieden?

4. Wo wohnen Sie?