5. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в Passe simple, двумя - в Imparfait, тремя - в Plus-que-parfait. Предложения переведите.

1) I.P Pavlov s'intéressait auх sciences naturelles et en 1870 il entra à l'Université de Pétersbourg.

2) Il visita Riazan, où il avait passé son enfance.

3) Sa devise était: "Pas de science pour la science, mais la science pour la vie.

4. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й. 3-й и 4-й абзацы.

Mots et expressions

1. ta thèse de doctorat - докторская диссертация

2. ses travaux sur le fonctionnement de* principale» glandes digestive» - его работы о деятельности основных пищеварительных желез

Ivan Pétrovitch Pavlov - un grand savant russe

1. LP. Pavlov naquit le 26 septembre 1949, i Riazan. Son enfance s'écouia au bord du fleuve Ока, sous les murs du vieux Kremlin de Riazan. Il reçut son instruction secondaire au séminaire local.

2. Mais il s'intéressait aux sciences naturelles et en 1870 il entra à l'Université de Pétersbourg. Il décida de mettir sa vie au service de la science. En 1875 il termina ses émdes à l'Université et entra à l'Académie de Médecine et de Chirurgie où il s'efforça de lier la physiologie à la pratique du traitement des maladies.

3 Apres avoir dirigé le laboratoire de physiologie expérimentale du professeur Botkine et préparé sa thèse de doctorat sur les nerfs et l'activité cardiaque, Pavlov entra en 1890 comme professeur à l'Académie de Médecine et devint chef du service de physiologie de l'Institut de Medecine Ses travaux sur le fonctionnement des principales glxnfcs digemves lui valèrent. en 1904 le prix Nobel. Il fut élu membre de I Académie des Sciences de Russie et de plusieurs académies de ditïcrrnts pay» du monde.

4. Ses modestes laboratoires devinrent le point d'attraction de tous les savants du monde et prirent une grande extension sous te pouvoir soviétique. Aux environs de Léningrad. un nouvel Institut porte actuellement son nom. Le village Koltouchi.ou fut bâti l'Institut, a reçut le nom Pavlovo.

5. En 1935, lors du XV^e Congrès International de Physiologie, I.P Pavlov fut proclamé "premier physiologiste du monde" Sa devise était: "Pas de science pour la science, mais la science pour la vie."

6. Выпишите из 4-го абзаца 2 предложения с глаголами в пассивной форме, назовите время глагола и укажите форму инфинитива вспомогательного и смыслового глаголов.

7. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предломсения, содержащего правильный ответ на поставленный к тексту вопрос.

Pourquoi I.P. Pavlov a-t-il reçu le prix Nobel en 1904?

1 Pavlov a reçu le prix Nobel parce qu'il voulait lier la physiologie à la pratique du traitement des maladies.

2.Pavlov a reçu le prix Nobel parce qu'il avait décidé de mettre sa vie au service de la science.

3.Ce savant a reçu le prix Nobel pour ses travaux sur le fonctionnement des principales glandes digestives.

Рекомендуемая литература для выполнения контрольной работы №1

1. И.H. Попова, Ж.А. Казакова. Г.М. Ковальчук. Французский язык.

Учебник для 1-го курса вузов и факультетов иностранных языков. M : «Нестор Академик), 2005.

2.И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. Грамматика французского языка. Практический курс. М.: «Нестор Академик), 2005.

3. Л.Л. Потушанская, И.И. Колесникова, Г.Н. Котова. Начальный курс французского языка. М.: «Мнрта-Принт», 2002.

4. Л.А. Мурадова. Грамматика французского языка. М.: «Айрис-Пресс-2006.

5. В.Г. Гак, Ж. Триомф. Французский словарь активного типа. М.: «Русский «язык. Медиа», 2005.

Вариант № 2

1. Переведите предложения, обращая внимание на функции личных местоимений.

1) Est-ce que tu as déjà acheté ce dictionnaire? Oui, je l'ai déjà acheté.

2) As-tu prêté ton manuel à ton ami? Oui, je le lui ai déjà prêté.

3) Quand partira-t-il pour la France? Il me le dira bientôt.

2. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение.

Pour effectuer ses recherches avec plus de succès, le savant a construit un appareil spécial.

3. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в Passé simple, двумя - в Imparfait, тремя - в Plus-que-parfait. Предложения переведите.

1) En 1870 - 1876 Sétchénov a travaillé comme professeur à l'Universite d'Odessa, puis à l'Université de Saint-Pétersbourg et plus tard, à l'Université de Moscou.

2) Il entra à la faculté de médecine de l'Université de Moscou.

3) Sétchénov avait fait de nombreuses expenences sur les grenouilles.

4. Выпишите из пятого абзаца текста предложение с оборотом ne.. .que. Предложение переведите.