V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й и 3-й абзацы.

Mots et expressions

1. dusolubiliii (f) - растворимость

2 inhibition (f) - торможение

3 régulante (f) - закономерность

4 encéphale (m) - головной мозг

5. fart nomme - был. назначенным

6. aprés avoir terminé – закончив

l.M. Sétchénov

1. Ivan Mikhaïlovitch Sétchénov (1829 - 1905), «pére de la physiologie russe», comme l'a appele l.P. Pavlov, était un grand savant. Grâce a iu, a physiologie russe est entrée dans la science mondiale.

2. Sétchénov a fait ses études à Saint-Pétersbourg, à l'Ecole des Ingénieurs Plus tard, il est encré à la faculté de médecine de l'Université de Moscou Après avoir terminé cette faculté, il est parti pour l'étranger. Plusieurs années il a travaillé dans les laboratoires des grands physiologistes allemands.

3. A cette époque - là, Sétchénov s'intéressait sunout au processus dans le sang des personnes malades. Pour effectuer ses recherches avec plus de succès, le savant a construit un appareil spécial qui lui a permis de découvrir la célèbre loi de la dissolubilité des gaz. Après avoir fait de nombreuses expcrienccs sur les grenouilles, le savant a découvert le phénomène d'inhibition dans le système des nerfs. Sétchénov avait étudié et analysé les régularités de l'activité des nerfs de la grenouille et a fait beaucoup d'observations précieuses qui lui ont permis de découvrir les réflexes du cerveau et de l'encéphale de l'homme. A l'Académie médico -chirurgicale de Saint-Pétersbourg, Sétchénov a soutenu sa these et a été nommé professeur à la faculté de biologie. En même temps, il continuait ses recherches dans le domaine de la physiologie.

4. En 1870 - 1876 Sétchénov a travaillé comme professeur à l'Université d'Odessa, puis à l'Université de Saint-Pétersbourg et plus tard, à l'Université de Moscou.

5. Les dernières années de la vie du savant ont été consacrées aux recherches des principes essentiels physiologiques du régime du travail et du repos de l'homme. A la fin du XlX-e siècle, après avoir analysé le travail du ectur humain, le savant a conclu qu'une journée de travail ne devait durer que huit heures et pas plus.

6. Выпишите из 5-го абзаца предложение с глаголом в пассивной форме, укажите время глагола и форму инфинитива вспомогательного и смыаюяого глаголов. Предложение переведите.

7. Переведите предложении с указательными местоимениями.

1) Sa vie a été celle d'un grand homme, d'un grand explorateur, d'un grand Français.

2) Voilà trois lettres: celles-ci sont pour vous et celle-là est pour mot.

8. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный к тексту вопрос.

Où I.M. Sétchénov a-t-il soutenu sa thèse?

1) I.M. Sétchénov a soutenu sa thèse à l'Université de Moscou.

2) Ce savant a soutenu sa thèse à l'Université d'Odessa.

3) l.M. Sétchénov a soutenu sa thèse à l'Académie médico - chirurgicale de Saint-Pétersbourg.

Вопросы к экзамену по французскому языку для студентов I курса всех специальностей

1.  Mon étude à l'université.

2. Ma famille

3.  Les fêtes

4.  Les saisons de l'année  

5. Au magasin

6. Le voyage en France 

7. Chez le médecin 

8. Les grands hommes

9. Paris

10. Au théâtre 

Вопросы к экзамену по французскому языку для студентов II курса всех специальностей

1. Ma future profession

2. Le marché

3.  Mon temps libre

4. Les achats

5.  Ma journeé de travail 

6.  A la firme

7. Les types des entreprises

8.  Au réstaurant 

9.  Des bourses 

10. Mon étude

Вопросы к экзамену по французскому языку для студентов I курса ускоренного обучения всех специальностей

1. Le rôle de la langue étrangère 

2. Ma journeè de travail 

3. Mon étude à l'université 

4.  Mon temps libre

5.  Les achats

6. Le marché

7. A la firme

8. Les types des entreprises

9. Le voyage d'affaire en France 

10.  Ma future profession

Рекомендуемая литература для выполнения контрольной работы №1

1. ИН. Попова. Ж.А. Казакова. Г.М. Ковальчук Французский язык. Учебник для 1-го курса вузов и факультетов иностранных языков. М.: «Нестор Академик». 2005.

2. И.Н. Попова. Ж.А. Казакова. Грамматика французского языка. Практический курс. М.: «Нестор Академик», 2005.

3. ЛЛ. Потушанская, И.И. Колесникова, Г.Н. Котова. Начальный курс французского языка М.: «Мирта-Принт», 2002.

4. ЛЛ. Мурадова. Грамматика французского языка. М.: «Айрис-пресс». 2006.