Preposizione per
Причину совершения действия – русский предлог ДЛЯ, либо союзы ЧТОБЫ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ. Per arrivare in ufficio in tempo prendo la metropolitana. Чтобы приехать в офис вовремя, я сажусь на метро.
ненаправленного движения Camminare per le strade: andare in giro per la citta’; per i negozi – русский предлог ПО
указание пункта назначения biglietto per Firenze; autobus per la stazione – русский предлог ДО
как указатель временного момента в будущем, к которому должно закончится действие il vestito sara’ pronto per la fine del mese; per la prima volta; per tre giorni; per tutta la vita. Как правило переводится русским предлогом К или НА (к концу месяца, к завтрашнему дню, На всю жизнь,)
как указатель времени действия в прошлом закончившегося к настоящему моменту ho aspettato l’autobus per 10 minuti – русским предлогом не переводится.
указывает на средство коммуникации (ПО) per posta; per telefono
Предлог su
Указывает нахождение предмета на поверхности чего-либо (sulla spiaggia, sul tavolo). Сюда же относятся выражения «в газете» - sul giornale, в сети - sulla rete, на сайте – “sul sito”, на листе – sul foglio и т.п. – русский предлог НА, В
Указывает движение со значением восхождения куда-либо или пребывания на чем-либо – salire sulla macchina, andare sul treno, salire sulla giostra, arrampicarsi sull’albero, uscire sul balcone ecc. Русский предлог НА
Тема, предмет беседы разговора (ср. с предлогом DI): L’articolo su questo problema lo troverete in ogni giornale di ieri. Русский предлог О, ОБ
Меру чего-либо равную или превышающую указанную. Avra sui quarant’anni. Ему должно быть, около сорока (за сорок). Per preparare quel dolce occorrono sui tre etti di zucchero – русский предлог ОКОЛО
Выполнение чего-либо по образцу, в соответствии с чем-либо (имеет аналогию с предлогом secondo): Abito fatto su misura. Vi spedisco il catalogo su richiesta. Ti credo sulla parola. Sull’esempio del padre si e’ messo negli affari. – русский предлог ПО
Устойчивые выражения. DARE SU (выводить куда либо – об окнах и дверях). Le finestre della camera mia danno sul cortile. Decidere su due piedi, fare (dire) sul serio. SALIRE SUL treno, sulla macchina, ecc.