3. Формы возможных статей контракта
Во всех текстах договоров есть единообразные статьи, а именно:
язык договора и корреспонденции;
случаи освобождения от ответственности (обстоятельства непреодолимой силы или форс-мажор);
порядок урегулирования возможных споров;
изменения и дополнения договора;
уступка (цессия) договора;
порядок и правовые последствия расторжения договора;
вступление договора в силу;
заключительные положения;
юридические адреса и реквизиты сторон.
Тексты подобных статей, их состав и содержание могут меняться в зависимости от типа договора и характера взаимоотношений сторон договора.
Ниже приведены наиболее характерные формулировки названных статей, наиболее часто встречающиеся во внешнеэкономических договорах.
ЯЗЫК ДОГОВОРА И КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
Пример 1. "Настоящий договор и сопровождающая корреспонденция ведется на ___________ языке".
Пример 2. "Служебные документы считаются действительными на языке, на котором они выданы, а перевод на ______ язык при необходимости осуществляет сторона, которая использует этот документ, неформальным способом, без специального удостоверения официальным судебным переводчиком или другим должностным лицом".
СЛУЧАИ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
(ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ ИЛИ ФОРС-МАЖОР)
Пример 1. "Стороны могут быть освобождены от ответственности в определенных случаях, которые произошли независимо от воли сторон (обстоятельства непреодолимой силы или форс-мажор)".
Пример 2. "Возникшие обстоятельства, независимые от воли сторон, которые даже заботливому коммерсанту не удалось бы ни избежать, ни устранить их последствия, будут считаться случаями, которые освобождают от ответственности, если они наступили после заключения договора и препятствуют его полному или частичному исполнению".
Пример 3. "Понятие обстоятельств непреодолимой силы охватывает внешние чрезвычайные события, которые оправданно ожидать в конкретной ситуации от стороны, затронутой обстоятельствами непреодолимой силой".
Пример 4. "Обстоятельствами непреодолимой силы признаются следующие события: война и военные действия, восстание, мобилизация, забастовка на предприятиях договорных сторон и их субподрядчиков, эпидемии, пожар и все другие события и обстоятельства, которые компетентный арбитражный суд признает и объявит обстоятельствами непреодолимой силы".
Пример 5. "Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы, должна немедленно письменно уведомить другую сторону о возникновении, виде и возможной продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы, или же других обстоятельств, которые препятствуют исполнению обязательств по договору. Если эта сторона своевременно не сообщит о наступлении вышеупомянутых обстоятельств, она лишается права ссылаться на них, разве что сами эти обстоятельства препятствовали отправлению такого сообщения".
Пример 6. "На время действия обстоятельств непреодолимой силы и других обстоятельств, которые освобождают от ответственности, выполнение обязательств по договору приостанавливается и не применяются санкции за неисполнение договорных обязательств в срок".
Пример 7. "Если действие обстоятельств по смыслу данной статьи продолжается более 6 месяцев, стороны должны договориться о судьбе договора. Если сторонам не удалось достичь компромисса, сторона, которую не затронуло действие непреодолимой силы, имеет право расторгнуть договор без обращения в арбитраж после письменного извещения партнера".
ПОРЯДОК УРЕГУЛИРОВАНИЯ ВОЗМОЖНЫХ СПОРОВ
Пример 1. "Все споры, которые могли бы возникнуть из настоящего договора или по поводу договора, стороны пытаются решить по взаимному согласию".
Пример 2. "Если стороны не достигнут компромисса, то для разрешения спора они обращаются в Арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России в Москве, который и принимает окончательное решение".
Пример 3. "Стороны согласны с тем, что в арбитражном разбирательстве будет применяться Регламент Арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России в Москве".
Пример 4. "Стороны обязуются выполнить решение Арбитражного суда в срок, который указан в самом решении в соответствии с Регламентом Арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России в Москве".
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА
Пример 1. "Изменения и дополнения к данному договору могут вноситься только письменно. Действительными считаются только те изменения, которые стороны составили по обоюдному согласию в письменном виде и на которые получили одобрение от компетентного органа".
Пример 2. "Письменными считаются и договоренности между представителями сторон в договоре, достигнутые путем обмена телефаксами, письмами, телексами и телеграммами; при этом в течение 15 дней готовятся письменное изменение и дополнение договора для представления на одобрение компетентному органу".
УСТУПКА (ЦЕССИЯ) ДОГОВОРА
Пример 1. "Стороны согласны с тем, что передача отдельных прав и обязанностей, равно как и передача договора в целом третьим лицам, допускается только при наличии предварительного согласия другой стороны с учетом запретов, предусмотренных другими статьями настоящего договора".
Пример 2. "Правопреемник стороны договора непосредственно принимает права и обязанности по данному договору, в том числе права и обязанности, связанные с урегулированием возможных споров и разногласий".
ПОРЯДОК И ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА
Пример 1. "Наряду со случаями прекращения договора по смыслу особых пунктов данного договора, каждая сторона может прекратить договор и по основаниям, упомянутым в данной статье, с наступлением соответствующих правовых последствий".
Пример 2. "Если одна из сторон считает, что из-за несоблюдения договорных обязательств другой стороной или в силу иных обстоятельств выполнение договора затруднено, либо не возможно, она обязана направить другой стороне письменное извещение с упоминанием причин, которые вызывают прекращение договора".
Пример 3. "В случае расторжения договора по основаниям предыдущих пунктов данной статьи, стороны в договоре должны выполнить свои обязательства, возникшие до дня расторжения".
Пример 4. "При расторжении договора по вине одной из сторон другая сторона имеет право на возмещение расходов и упущенной выгоды по общим правилам обязательного права".
ВСТУПЛЕНИЕ ДОГОВОРА В СИЛУ
Пример 1. "Данный договор вступает в силу после его одобрения и согласия на регистрацию со стороны компетентных органов стран сторон договора".
Пример 2. "Датой вступления договора в силу считается дата одобрения или согласия, а также дата регистрации в компетентном органе".
Пример 3. "Стороны в договоре обязуются предпринять все меры, необходимые для получения одобрения, разрешения, согласия, или регистрации в компетентном органе".
Пример 4. "Сторона по договору обязана немедленно уведомить другую сторону об одобрении договора компетентными органами".
Пример 5. "Если компетентный орган страны одной из сторон договора не одобрит, не даст согласия или не зарегистрирует договор, считается, что договора не существует, и стороны не имеют права требовать возмещения ущерба и расходов в связи с данным договором при условии, что каждая сторона действовала добросовестно".
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Пример 1. "Вся предварительная переписка и документация сторон по договору утрачивает юридическую силу с момента заключения настоящего договора".
Пример 2. "Приложения к договору и протоколы, составленные после заключения договора, в зависимости от их содержания, могут дополнять или изменять содержание отдельных пунктов договора при условии подписания их полномочными лицами обеих сторон".
Пример 3. "Данный договор заключен в 8 аутентичных экземплярах, из которых 4 на русском языке, и 4 на ________ языке. Стороны согласны с тем, что тексты идентичны и являются неотъемлемой частью данного договора.
Пример 4. "Каждой стороне в договоре принадлежит по 4 экземпляра данного договора, по 2 экземпляра на русском языке и по 2 экземпляра на ________ языке. Договоры на обоих языках аутентичны".
Лекция составлена на основе решения Коллегии Северо-западного таможенного управления России от 16.04.98г. N 2 п.2 об основных требованиях, предъявляемых к содержанию и форме внешнеторговых контрактов.