Реальность и фантазия в новеллах Борхеса
Вселенная, по мнению героя Борхеса, это библиотека, состоящая из бесконечного количества неповторимых книг. Но каждая книга таит в себе целый мир, а в случае творчества Борхеса – каждая новелла открывает нам новую реальность и новую фантазию.
Реальность и фантазия в новеллах Борхеса смешиваются, вливаются друг в друга, превращая сон в жизнь, а жизнь – в сон. В новелле «Другой» автор описывает встречу с самим собой, читателю же предлагает воспринять историю как выдумку или сон. Но новелла завершается парадоксально: «Встреча была реальностью, но другой беседовал со мной во сне, и потому мог забыть обо мне. Я беседовал с ним наяву, и воспоминание мучает меня до сих пор».11 Пожалуй, эта новелла – яркий пример переплетения реальности и фантазии. Его мир – это вымыслы, сад расходящихся дорожек. Его своеобразная фантастика – это итог того, что он «мечтал вместить «все идеи в одной голове», все бытие – в двух-трех сантиметрах пространства»12. Возможно, именно поэтому из одного произведения в другое кочует символ «книги книг» - вещи, которая вмещает в себя все тексты Вавилонской библиотеки, становится лабиринтом со всевозможными развязками. Фантазия по Борхесу «обладает магической силой. Мощь воображения порождает целую страну, а затем и планету в новелле «Тлён, Укбар, Orbis Tertius. Это особая, утопическая форма противостояния повседневности – из вымысла возникает своеобразная сфера гармонии…».13
Фантазия Борхеса невозможна без множества художественных деталей, абсолютно реальных и знакомых читателю. В новеллах сочетается вымысел и документальность, в фантазию гармонично вписывается абсолютно реальные факты. «В книжном шкафу твоей комнаты книги стоят в два ряда. Там три тома «Тысячи и одной ночи» Лейна с гравюрами и комментариями мелким шрифтом после каждой главы…»14 - это реальное описание комнаты писателя. Другой яркий пример – новелла «Утопия усталого человека», где вместе с героем Эудуро Асеведо мы попадаем в дом к человеку с именем Некто. Читатель одновременно сталкивается с доказательствами реальности истории – подробным описанием комнаты, дома, содержимого подноса с едой. Рассказывая о каждой мелочи, Борхес вовлекает читателя в иллюзию реальности происходящего, ведь именно память о мелочах делает историю правдивой. Одновременно читатель осознает, что вновь в ловушке, не понимая, что реально в этой беседе. И реален ли хранимый героем в кабинете холст, «который кто-то напишет... через тысячи лет… материалами, ныне разбросанными по планете».15 «Установка на неоднозначность, неполную достоверность – художественный принцип Борхеса. Ведь досказать, исчерпать мир словом, расчислить его, по мысли писателя, невозможно».16 Его реальность – фантастична, а вымысел – реален, и в этом заключается главная особенность новелл Хорхе Луиса Борхеса.
1 Зарубежная литература XX века. Под ред. В. М. Толмачева, М, 2003 г. С. 357.
2 Клюев В. Г. Театрально-эстетические взгляды Брехта. М. 1966. С. 74.
3 И. Фрадкин. Творческий путь Брехта-драматурга// Бертольд Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах. Т. 1 М., Искусство, 1963 С. 3.
4 Зарубежная литература XX века. Под ред. Л. Г. Андреева. М., 2000 г. С.216
5 «Утопия усталого человека»//Х. Л. Борхес «Рассказы: Серия «Классики XX века», Ростов-на-Дону, 1999 г. С. 154.
6 Фаулз Дж. «Волхв», предисловие к роману. С. 8.
7 Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000 – 2000. Уч. пособие. Под ред. Л. Г. Андреева, М., 2001 г. С. 309
8 Зарубежная литература XX века. Под ред. В. М. Толмачева, М, 2003 г. С. 578.
9 Там же.
10 Зарубежная литература XX века. Под ред. Л. Г. Андреева. М., 2000 г. С. 476
11 «Другой»//Х. Л. Борхес «Рассказы: Серия «Классики XX века», Ростов-на-Дону, 1999 г. С. 172.
12 Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000 – 2000. Уч. пособие. Под ред. Л. Г. Андреева, М., 2001 г. С.318
13 Зарубежная литература XX века. Под ред. В. М. Толмачева, М, 2003 г. С.539
14 «Другой»//Х. Л. Борхес «Рассказы: Серия «Классики XX века», Ростов-на-Дону, 1999 г. С. 166.
15 «Утопия усталого человека»//Х. Л. Борхес «Рассказы: Серия «Классики XX века», Ростов-на-Дону, 1999 г. С. 154.
16 Зарубежная литература XX века. Под ред. В. М. Толмачева, М, 2003 г. С.539