II. Translate into English:

1. Мы выступаем по этому делу не только от своего имени, но и по поручению Дальневосточного пароходства.

2. Фирма Рошаль и Ко., Бордо, именуемая в дальнейшем «Агент», принимает назначение генеральным агентом пароходства на следующих условиях.

3. Агент обязуется обслуживать все суда пароходства.

4. Согласно договору Ваша фирма обязана была приложить все усилия к защите и поддержанию наших интересов.

5. Вы обязаны были принять все меры к обработке нашего суд­ на с максимальной быстротой.

6. Просим назначить грузоотправителям ставку фрахта по пе­ ревозке жмыха по Ј 2.50 за 1 метрическую тонну.

7. Мы просили Вас подыскать грузы для нашего судна.

8. Фрахт и прочие расходы, причитающиеся нам за перевозку марганцевой руды, просим взыскать с грузополучателей.

9. Полученные за фрахт деньги просим немедленно перевести нам по телеграфу.

10. Можете ли Вы произвести очистку документов по этому суд­ ну и полностью обслужить его?

11. Просим выдать гарантию от нашего имени на 30 000 амери­ канских долларов в качестве обеспечения по арбитражному согла­ шению.

12. На таймшите должны быть подписи представителей грузо­ получателя и агента.

13. Просим договориться о медицинском обслуживании коман­ ды нашего судна во время стоянки в порту.

14. Сообщите капитану стоимость медицинского обслуживания в Вашем порту.

15. Вы должны принять участие в передаче нашего судна по тайм-чартеру.

16. Согласно договору Вы обязаны содействовать нам в приме­ нении залогового права на груз.

17. Просило ли Вас пароходство назначить субагента в этом порту для обслуживания нашего судна?

18. Вознаграждение субагенту за оказанные услуги нами не оп­ лачивается, оно входит в агентское вознаграждение.

196

19. Агент должен был прислать нам действующие официальные тарифы и положения.

20. Мы вправе заключать договоры непосредственно с шипчанд- лерами и другими подрядчиками.

21. К дисбурсментскому счету не были приложены все оправ­ дательные документы.

22. Оплата вашего счета будет произведена в соответствии с действующими платежными соглашениями между нашими стра­ нами.

23. Мы возместим Вам Ваши телеграфные и почтовые расходы по этому делу.

24. Как Вам известно, агентское вознаграждение может быть увеличено только по взаимному соглашению.

25. Согласно параграфу 10 соглашения Вы полностью подот­ четны судовладельцам за выполнение и невыполнение пунктов до­ говора.

26. Вам придется возместить нам ущерб, нанесенный в резуль­ тате неправильных действий и упущений субагента.

27. В ходе выполнения настоящего договора все разногласия между нами должны передаваться на разрешение в Морскую ар­ битражную комиссию.

28. Наше соглашение было заключено на неограниченный период времени, и мы можем аннулировать его только при условии письмен­ ного предупреждения за два месяца.

19. Соглашение это вступило в силу с 1 января прошлого года.

19. Агентское вознаграждение устанавливается Вам в соответ­ ствии с действующими «тарифами минимального агентского воз­ награждения».

20. Все изменения в настоящем договоре должны быть согласо­ ваны и подписаны лицами, надлежащим образом уполномоченны­ ми обеими договаривающимися сторонами.

21. Согласно соглашению Вы обязаны предоставить нам скидку в 15% с агентского вознаграждения по действующим тарифам.

LESSON TWENTY ONE

TEXT

EXCHANGE OF MISCELLANEOUS RADIOGRAMS