Vocabulary

ETA (expected time of arrival) — ожи­даемое время прибытия (телеграф­ное сокращение)

hold — трюм

weather permitting (if weather per­mits) — если позволит погода

yours (зд. your port) — ваш порт

road — рейд,

edge — кромка, край

available — имеющийся в наличии

to take you (to) Esbjerg — доставить ваше судно в Эсбьерг

calling letters — позывные (судна, береговой станции)

position (сокр. posn) — положение судна

to suggest — предлагать, советовать

14 Заказ № 1060

definite — определенный, точный, окончательный

trouble — неисправность, неполадка

unable — не в состоянии, иемогущий

contract time — вред'я, обусловлен­ное по договору

to apprehend — опасаться

wheat — пшеница

sugar — сахар

to provide for об< спечить, И] смотреть, подготовь i ь

distress call * ш щл бе ^ствия (по радио)

nature - природа, харпк гер

extent - размер, величина

willing coi ла< ими, I 01 тшающий-ся, готовый

309

whether willing (whether you are wil­ling) — согласны ли вы

casualty — несчастный случай, ава­рия

to sustain — потерпеть, понести (по-тери, убыток)

to radio — радировать, послать ра­диограмму

ETS (expected time of sailing) — ожи­даемое время отхода (телеграфное сокращение)

Blading (Bill of Lading) — коноса­мент (телеграфное сокращение)

reyourtel (referring to your tele­gram) — ссылаясь на вашу теле­грамму (телеграфное сокращение)

to quote — открыть кавычки

to unquote — закрыть кавычки

explosion — взрыв

to burn — гореть

to amend — исправлять, улучшать

MYCAB (referring to my cable) — ссылаясь на мою телеграмму (те­леграфное сокращение)

to revise — ревизовать, пересматри­вать

to postpone — откладывать, перено­сить на другое время

RYM (referring to your message) — ссылаясь на ваше сообщение (те­леграфное сокращение)

RYT (referring to your telegram) — ссылаясь на вашу телеграмму (те­леграфное сокращение)

health — здоровье

disease — болезнь

rat — крыса

congestion — скопление, перегружен­ность

YRTEL (your telegram) — паша теле­грамма (ссылка)

mortality — смертность

forecast — предсказание, прогноз

vis (visibility) — видимость

fm (from) — от, из (телеграфное со­кращение)

shipping forecast (marine forecast) — прогноз погоды, сообщаемый судам

mainly — преимущественно, главным образом

thundershower — гроза с тропически­ми ливнями

monsoon — муссон

squall — шквал

off — против, на траверзе

ridge — гребень, хребет, отрог

ridge of high pressure — отрог высо­кого давления

fair — хороший (о погоде), попут­ный (о ветре)

patch — участок, район

typhoon — тайфун

typhoon warning — предупреждение о тайфуне

Typhoon Dinah — тайфун Дина (мест­ное название циклона в Китайском море)

max (maximum) — максимум; макси­мальный

semicircle — полуокружность

НК (Hong Kong) — Гонконг (теле­графное сокращение)

trough — впадина, ложбина

trough of low pressure — барическая ложбина

apart — кроме, не считая