Revision translation

a) Елизавета II и принц Филипп

Ее первое появление на публике произошло на балконе Букингемского дворца. Ей тогда был год и два месяца. В два с половиной года она начинает учиться верховой езде – на пони, полученном в подарок к Рождеству. И вообще детство Лилибет, как ее тогда ласково называли домашние, проходимо в атмосфере нежности и заботы. Ее одевали в исключительно солнечно-желтые наряды. Жила она большую часть года в маленьком коттедже на территории Виндзорского замка – он был подарен ее родителям ее дедушкой Георгом V.

Образование? Немного математики, час в неделю – история, час – грамматика, полчаса – география плюс литература. Любимыми занятиями были танцы и рисование.

Когда Лилибет исполнилось 13 лет, она вместе с сестрой Маргарет (младше ее на четыре года) отправилась в круиз на яхте родителей. В Дартмуте была остановка. Девочки играли в саду в крокет. Там же оказался, наблюдая за их игрой молодой красивый юноша. Он учился в королевском морском колледже. Звали его Филипп. Это был девятнадцатилетний греческий принц.

Филипп немного поиграл с девочками, а потом предложил им более увлекательное занятие – прыгать через теннисную сетку. Впрочем довольно скоро он потерял к девочкам интерес. Однако было уже поздно – Елизавета влюбилась.

Тем временем при английском дворе одна за другой возникали сложные проблемы, а подчас происходили даже трагические события.

Ее отец умер по официальной версии от пневмонии. Лишь много лет спустя стало известно, что у него заядлого курильщика, был рак легких. Чтобы облегчить страдания больного, ему дали смертельную дозу усыпляющего лекарства. Истинную причину смерти ее отца от нее, как и ото всех скрывали. Елизавета тяжело переживала утрату, но горе открывало для нее дверь в историю.

В ноябре 1947 года состоялась их свадьба. Лилибет добилась своего. Она была счастлива и очень любила своего Филиппа, которому был пожалован титул герцога Эдинбургского. Одиннадцать месяцев спустя у них родился сын Чарлз, а еще через два года – дочь Анна.

Коронация Елизаветы II состоялась 2 июня 1953 года. За три недели до церемонии коронации Елизавета, чтобы чувствовать себя уверено в королевском одеянии, стала носить корону постоянно, не снимая ее даже во время утреннего завтрака.

Оставались считанные минуты, когда ее еще можно было, как когда-то называть Лилибет. И вот она стала «ваше величество»… Ее муж первым из поэтов преклонил перед ней колено в знак выражения верноподданнических чувств.

В этот день в рапорте лондонской полиции отмечалось необычайно низкое число карманных краж, хотя улицы были полны народа. Сам Черчиль заявил, что восшествие на престол Елизаветы II было актом национального объединения. Чего, увы, нельзя сказать о ее собственной семье.

С годами, когда дети Елизаветы и Филиппа подрасли, пришли в дом раздоры из-за неудачных браков принцев и похождений внучек. Неприятности и осложнения следовали чередой. И хотя это их, казалось бы, частное дело, публика хотела знать все о личной жизни наследника престола принца Чарльза и его супруги Дианы, принцессы Уэльской. Но это уже совсем другая история…

b)

Шотландия обладает административной автономией. Кабинет министров Шотландии осуществляет (за исключением ряда случаев) разработку и проведение в жизнь политики в области сельского хозяйства, рыболовства, образования, законности и правопорядка, местного управления, здравоохранения, жилищного строительства, развития и охраны окружающей среды, охраны памятников старины, ряда транспортных проблем, а также в области социальной жизни.

Министр по делам Шотландии, который является членом кабинета министров Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, играет важную роль в планировании и развитии экономики Шотландии (финансовая помощь промышленности региона, развитие энергетики).

Центральные ведомства Соединенного Королевства, в чью компетентность входит и территория Шотландии, имеют здесь свои региональные представительства, которые функционируют в тесном контакте с Управлением по делам Шотландии.

Министр по делам Северной Ирландии, член кабинета министров Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, реализует функцию руководства регионом через Управление по делам Северной Ирландии (вопросы конституционного развития, законности и права, безопасности и выборов). Под прямым его контролем действует шесть служб. Управления по делам Северной Ирландии: по сельскому хозяйству, экономическому развитию, окружающей среде, образованию, финансам, социальному обеспечению и здравоохранению.

Некоторые аспекты социальной и экономической жизни Уэльса курируются Управлением по делам Уэльса.