Курсовая работа представляет собой академическую форму научно-исследовательской работы студента и является важной частью учебного процесса.

Цели курсовой работы:

・ систематизация, закрепление и расширение теоретических знаний и практических навыков студента в области будущей профессиональной деятельности;

・ развитие у студента навыков проведения самостоятельной работы и овладение им методики исследования в области теории перевода.

Курсовые работы выполняются студентами, обучающимися по специальности «Перевод и переводоведение» по лексикологии на II курсе и защищается в конце IV семестра, по теории перевода — на III курсе, с защитой в конце VI семестра, по стилистике — на V курсе. Студент работает над курсовым заданием в течение IX семестра и защищает её в конце семестра.

Задачи курсовой работы.

Основная задача курсовой работы состоит не только в углублённом изучении одного раздела /темы /курса, но и в развитии у студентов навыков самостоятельного проведения научно-исследовательской работы.

В процессе работы над курсовым заданием студент должен самостоятельно разработать тему, используя учебную и специальную литературу, критически исследовать материалы и сделать обоснованные выводы по исследуемой теме, излагая их логически последовательно научным языком.

Курсовая работа должна показать умение студента: 1) работать с первоисточниками, критически исследовать материалы; 2) анализировать и квалифицированно подбирать иллюстративный материал, необходимый для обоснования теоретических положений; 3) на основе анализа изучаемого материала делать обобщения, выводы, правильно формулировать предложения, направленные на совершенствование качества перевода.

1. Выбор темы

Выбирая тему, студенты должны руководствоваться своими интересами, возможностями и знанием предмета. Как правило, тематику курсовых работ предлагает кафедра. Но студент может написать курсовую работу и по теме, сформулированной им самим, предварительно согласовав её со своим научным руководителем или с лектором курса. Выбрав тему, студент регистрирует её у лаборанта кафедры. Всё это должно быть сделано до 15 октября текущего учебного года.

2. Процесс подготовки курсовой работы

При подготовке курсовой работы, студенту следует внимательно изучить перечень специальной литературы и выбрать такую тему, которая получила в литературе достаточное освещение. Особенно рекомендуем такой подход к выбору темы, если избранный круг проблем в дальнейшем станет предметом исследования дипломной работы.

Изучив предмет исследования, студент составляет проект плана курсовой работы, список литературных источников, определяет основные направления научно-исследовательской работы.

После этого студент согласовывает с научным руководителем проект плана, список литературных источников, определяет формы научно-исследовательской работы. Работы, по которым план согласован не был, на кафедру для рецензирования не принимаются.

Следующий важный этап — чтение специальной литературы. Изучая научную литературу, следует обращать внимание не только на конкретное содержание вопроса, но и на отношение автора каждой монографии или другой публикации к рассматриваемому вопросу, критику других концепций и научных выводов. Рекомендуется после изучения работ кратко записать основные выводы.

Значимым моментом является подбор иллюстративного материала, который наиболее убедительно подтверждает правильность изложенных в работе теоретических положений. Результаты анализа иллюстративного материала обобщаются письменно, отмечаются его положительные стороны, а также выявленные недостатки, формулируются выводы и предложения.

Оценка собранных материалов даётся применительно к основным вопросам плана курсовой работы.

3. Научное и литературное оформление курсовой работы.

После сбора, изучения и систематизации материалов приступают к окончательному научному и литературному оформлению курсовой работы.

Курсовую работу рекомендуется строить по следующей структуре: введение, основные тематические разделы /по плану/ с привлечением иллюстративного материала и заключение.

Во введении обосновывается актуальность темы курсовой работы и определяются задачи научного исследования.

В основной части раскрывается содержание темы по вопросам плана. По каждому вопросу плана рассматриваются его теоретические аспекты и даётся иллюстративный материал. На основе анализа теории и практики автор курсовой формулирует свои выводы и научно их обосновывает.

В заключении подводятся итоги научного исследования, формулируются основные выводы и предложения.

Курсовая работа должна представлять собой законченное научное исследование. Каждый раздел /вопрос/ плана — это исследование определённой части темы. В то же время каждый последующий раздел /вопрос/ должен вытекать из предыдущего и быть его логическим продолжением. При этом через всю работу должна проходить основная идея, которая была выдвинута во введении.

Писать следует конкретно, содержательно, строгим научным языком. Не допускаются сокращения, конспективная форма изложения. Кроме того, следует избегать длинных цитат или подробного пересказа положений, взятых из литературы. Работа должна быть написана грамотно, хорошим литературным языком, без ошибок и стилистических погрешностей.

Всего этого можно достигнуть только в результате кропотливой, длительной и вдумчивой работы, глубокого обдумывания и переработки написанного, если не всего текста, то большинства разделов, абзацев и выражений.