4. Техническое оформление курсовой работы

Текст курсовой работы должен быть отпечатан на компьютере через полтора межстрочных интервала с использованием шрифта Times New Roman Cyr №14 на одной стороне листа стандартной писчей бумаги /формат А4/.

На каждой странице оставляются поля: слева - 25 мм, справа - 8 мм, сверху и снизу - 20 мм. Номер страницы ставится вверху справа шрифтом 10. Абзацы в тексте следует начинать с отступа, равного 10 мм.

Объём курсовой работы без приложений должен составлять:

для работы по лексикологии 25-30 страниц;

для работы по теории перевода и стилистике 30-40 страниц.

Вся работа должна быть подшита. Титульный лист курсовой работы оформляется по установленному образцу (см. прил. 1). Страница не нумеруется.

На второй странице даётся план работы. Образец оформления содержания курсовой работы приводится в прил.2. Эта страница также не нумеруется.

Нумерация страниц курсовой работы начинается с номера 3. Слова «Введение», «Заключение», «Список использованной литературы» пишутся симметрично тексту с прописной буквы. Данные заголовки не нумеруются. Главы курсовой работы должны иметь порядковые номера, обозначенные арабскими цифрами с точкой в конце. Параграфы должны иметь нумерацию в пределах каждой главы. Номер параграфа состоит из номера главы и номера параграфа, разделённых точкой. Заголовки глав и параграфов следует писать с прописной буквы с абзаца без точки в конце, не подчеркивая. Переносы слов в заголовках не допускаются. Если заголовок состоит из двух предложений, их нужно разделить точкой. Расстояние между заголовком и текстом должно быть 15 мм, а между заголовками главы и подраздела — 8 мм. Каждую главу работы рекомендуется начинать с нового листа.

Используемые в курсовой работе цитаты берутся в кавычки, при этом после цитаты в квадратных скобках указывается порядковый номер литературы, присвоенный ему в списке использованной литературы, а поле запятой указывается номер страницы источника.

Большое значение имеет правильное оформление списка использованной литературы. В нём обязательно указывается фамилия автора, его инициалы, название книги, город, издательство, год издания. Наименование места издания необходимо приводить полностью в именительном падеже, допускается сокращение названия только двух городов — Москва /М./ и Санкт-Перербург /Спб./. При наличии трёх и более авторов допускается указывать фамилию и инициалы только первого из них и ставить слова «и др.». Сведения о статье из периодического издания должны включать: фамилию и инициалы автора /авторов/, название статьи, наименование издания (журнала), наименование серии, год выпуска, том, номер издания (журнала), номера страниц, на которых помещена статья.

Например: Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. М.: ЭТС, 2002

Загот М.А. О переводческой этике// Мосты, 2004, №3

Источники располагаются в алфавитном порядке, и перед каждым проставляется его порядковый номер. Список использованных источников приводится в конце курсовой работы /перед приложениями/.

Курсовая работа может содержать иллюстративный материал /схемы, таблицы, диаграммы/, которые должны наглядно дополнять и подтверждать изложенный в тексте материал. Иллюстрации должны находиться после страницы, на которой сделана ссылка на данную схему, диаграмму или в приложении брошюроваться с основным материалом. Иллюстрации, которые даются внутри текста, нумеруются арабскими цифрами сквозной нумерации (Рис. 1, Рис. 2), за исключением тех иллюстраций, которые помещаются в приложениях. Номер и наименование схем, диаграмм помещается внизу, начиная с левого угла, например: «Рис. 1. Схема акта межъязыковой коммуникации». Название таблицы помещается над таблицей. Заголовки граф и строк таблицы начинают с прописных букв. Высота строк в таблице должна быть не менее 9 мм. Над верхним правым углом таблицы помещают надпись «Таблица» с указанием её номера, например: «Таблица 2.». Наименование таблицы пишут на следующей строке.

Иллюстрации, таблицы, текст вспомогательного содержания допускается давать в виде приложений. Каждое приложение следует начинать с новой страницы с указанием наверху справа слова «Приложение», после которого следуют цифры, обозначающие его номер в последовательности. Заголовок приложения записывают симметрично тексту с прописной буквы отдельной строкой. В тексте курсовой работы на все приложения должны быть даны ссылки.

Для пояснения отдельных данных, приведённых в курсовой работе, делаются сноски, которые обозначаются надстрочными знаками сноски. Сноски располагаются с абзацного отступа в конце страницы, на которой они обозначены, и отделяются от текста короткой тонкой горизонтальной линией с левой стороны. Знак сноски выполняют арабскими цифрами с круглой скобкой на уровне верхнего обреза шрифта, непосредственно после того слова, числа, предложения, к которому даётся пояснение, и перед текстом пояснения. Нумерация сносок должна быть отдельной для каждой страницы.

Цитаты берутся в кавычки, при этом в квадратных скобках указывается фамилия автора или название работы, год издания и страница

Например: [Морозов, 1999, с. 54, Иванов…] или

[Лексикология, 1999, с. 54]

Курсовая работа подписывается студентом с указанием даты её оформления. Подпись и дата ставятся на последней странице в правой верхней её части.