Ich habe das Gefühl, ich solle mehr für meine Familie tun.

32. Temporalsätze

Der Temporalsatz erfüllt im Satzgefüge die Funktion einer Adverbialbestimmung der Zeit und antwortet auf die Fragen wann?, seit wann?, bis wann?, wie lange?, wie oft?

Der Temporalsatz kann vor, zwischen und nach dem Hauptsatz stehen. Die temporalen Konjunktionen sind: als, wenn, nachdem, während, sobald, seitdem, solange, bis, bevor, ehe u.a.

Die häufigsten Konjunktionen sind als und wenn. Um sie richtig zu gebrauchen, muss man Folgendes im Auge haben:

1. Die Konjunktion als gebraucht man zur Bezeichnung einer einmaligen gleichzeitigen oder vorhergehenden Handlung in der Vergangenheit. Wenn die Handlungen des Hauptsatzes und des Nebensatzes gleichzeitig stattfinden, gebraucht man in beiden Sätzen die gleiche Zeitform:

Als sie in Winnyzja ankamen, schien die Sonne.

Wenn die Handlungen nicht gleichzeitig stattfinden und die eine Handlung der anderen vorangeht, werden im Haupt- und Nebensatz verschiedene Zeitformen gebraucht:

Als der Opa gestorben war, zog die Oma um.

2. Die Konjunktion wenn gebraucht man:

1. zur Bezeichnung einer gegenwärtigen bzw. zukünftigen Handlung:

Wenn ich ihn besuche, sage ich ihm die Wahrheit.

2. zur Bezeichnung einer mehrmaligen Handlung in der Vergangenheit:

Jedes Mal, wenn ich ins Zimmer trat, hörte ich Musik.

Die Konjunktion wenn gebraucht man auch in den Konditionalsätzen. Zuweilen ist es schwer zu bestimmen, ob wenn einen Temporal- oder einen Konditionalsatz einleitet:

Wenn man so viel Zeit im Freien verbringt, bekommt man Appetit. (Wann? oder Unter welcher Bedingung?)

3. Die Konjunktion nachdem dient im Nebensatz nur zum Ausdruck der Vorzeitigkeit. Sie ist in diesem Fall gleichbedeutend mit den Konjunktionen als und wenn:

N

59

achdem ich mich ein wenig ausgeruht hatte, machte ich mich wieder an die Arbeit. = Als …

Nachdem ich mich ein wenig ausgeruht habe, mache ich mich wieder an die Arbeit. = Wenn …

Für die Vorzeitigkeit in Vergangenheit	NS Plusquamperfekt – HS Präteritum
Für die Vorzeitigkeit in Zukunft	NS Perfekt – HS Präsens

4. Die Konjunktion während und seine Synonyme indes, indessen, indem, wobei bezeichnen die Gleichzeitigkeit der Handlungen im Haupt- und Nebensatz.

Während ich an der Hochschule studierte, besuchte meine Schwester Kindergarten.

5. Die Konjunktion sobald drückt die unmittelbare Aufeinanderfolge zweier Handlungen aus. In beiden Teilen können sowohl gleiche als auch verschiedene Zeitformen gebraucht werden:

Sobald der Mond aufging, tanzten wir im Mondschein.

6. Die Konjunktionen seitdem und seit zeigen den Anfangspunkt der Handlung. Mit den Zeitformen ist es hier derselbe Fall wie bei der Konjunktion sobald:

Seitdem mein Freund nach Kyjiw gezogen ist, sehen wir uns nur selten.

7. Die Konjunktionen bevor und ehe zeigen, dass die Handlung des Hauptsatzes der Handlung des Nebensatzes vorangeht.

Der Gebrauch der Zeitformen in den Temporalsätzen mit bevor und ehe ist frei:

Bevor ich mein Diktat abgab (abgegeben hatte), sah ich es noch einmal durch.

Man übersetzt die Nebensätze mit bevor und ehe durch die Infinitivgruppe mit перш ніж, перед тим як:

Перш ніж здати диктант, я його ще раз продивився.

8. Die Konjunktion bis bezeichnet den Endpunkt des Geschehens des Hauptsatzes:

Wir warten, bis der Regen aufhört.

Im Haupt- und Nebensatz wird meist die gleiche Zeitform gebraucht. Den deutschen Temporalsätzen mit der Konjunktion bis entsprechen im Ukrainischen die Temporalsätze mit доки. Dabei aber erhält der ukrainische Temporalsatz die Negation не:

Ми чекатимемо, доки не вщухне дощ.

9. D

   60

   62

   ie Konjunktion solange bezeichnet die Dauer des Hauptsatzgeschehens:

Wir standen unter dem Baum, solange der Regen dauerte.