24. Основные словари русского языка.
Первым толковым словарем русского языка был «Словарь Академии Российской. Слова размещались по гнездам. Во втором издании словаря было уже свыше 51 тыс. слов и расположены они были в алфавитном порядке. Слова и обороты, почерпнутые из народной речи, как и слова иноязычного происхождения, встречаются здесь в незначительном количестве. Этот словарь отражает лексические нормы литературного языка второй половины XVIII в.
Значительным событием в лексикографии явилось издание Академией наук. «Словаря церковнославянского и русского языка», который, по мнению его авторов, представляет собой «вполне систематическое собрание слов». В словаре много общеупотребительных слов иноязычного и церковнославянского происхождения, включены областные слова, широко представлена лексика, относящаяся к разным отраслям знаний. В словаре дается подробная грамматическая и семантическая характеристика разъясняемых слов. Слова определяются как в прямом собственном значении, так и в переносном и сопровождаются различными стилистическими пометами: «просторечное», «церковное», «старое» и т.п.
Лексический состав и семантический строй русского литературного языка нашего времени получил отражение в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н.Ушакова, в академическом «Словаре русского языка» под ред. А.П.Евгеньевой, в «Словаре русского языка» С.И.; в 1992 г. вышел «Толковый словарь русского языка» С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой и, наконец, в академическом «Словаре современного русского литературного языка». Первые три словаря носят строго нормативный характер, что достигается отбором лексики, выделением таких значений, которые свойственны словам литературного языка, стилистической квалификацией слов и отдельных значений, продуманной системой грамматических помет, упорядоченной орфографией, иллюстрациями, показывающими правильное употребление слов, и т.п.
12.2. Лингвистические словари
Лингвистические словари описывают значение языковых единиц, их правописание, грамматические особенности и др. Существуют различные виды лингвистических словарей: переводные, толковые, орфоэпические и др.
Переводные словари дают перевод слов с одного языка на другой. Например: Англо-русский словарь, Русско-немецкий словарь и т.д.
Толковые словари объясняют значение слова, содержат грамматические и стилистические пометы слов, приводят примеры их употребления в речи.
Сведения о значении, грамматических и стилистических признаках слов в толковых словарях даются с помощью специальных помет: перех. – переходный глагол; устар. – устаревшее; высок. – высокий стиль; неизм. – неизменяемое слово; разг. – разговорный стиль; перен. – переносное значение. и т.д.
В толковых словарях различные значения многозначного слова нумеруются цифрами, переносные значения обозначаются пометой перен.:
ВОРОШИТЬ, -шу, -шишь; несов., что. 1. кого-что. Шевелить, переворачивать ворох чего-н. В. сено. 2. перен. Вспоминать забытое (от неприятном, тяжелом). Незачем в. прошлое <…>
(Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1999.)
Омонимы помечаются числовыми индексами над словами:
БРАК1 , -а, м. 1. Семейные супружеские отношения между мужчиной и женщиной. вступить в б. Расторгнуть б. Церковный, гражданский, незарегистрированный б. 2. Сопровождаемое обрядом бракосочетания христианское таинство вступления в супружество. || прил. брачный, -ая, -ое. Б. союз.
БРАК2 , -а, (-у), м. Не соответствующие стандартам, недоброкачественные, с изъяном предметы производства, а также сам изъян в изделии. Стекло с браком. Борьба с браком.
(Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1999.)
Особым видом толковых словарей являются словари иностранных слов, описывающие значения заимствованных слов.
«Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
В 1863 - 1866 гг. в культурной жизни России произошло важное событие - вышел в свет «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля, оказавший значительное влияние на дальнейшее развитие литературы вообще и лексикографии, в частности. В среде строгих академических словарей, признававших только слова «высокого штиля» и наиболее часто встречающиеся в художественной литературе общеупотребительные слова, появился совершенно особый, демократический словарь. Его необычность заключалась в том, что все слова в русском языке признавались равными, достойными быть употребленными в произведениях художественной литературы любого жанра. В словарь вошли как равноправные и общеупотребительные слова, и слова диалектные (слова местных наречий), и слова ремесленников, и слова крестьян, и слова других сословий.
Толковый словарь В.И. Даля построен по алфавитно-гнездовому принципу, т.е. в одной словарной статье собраны все однокоренные слова. В этом словаре, помимо объяснения значений слов, содержатся сведения энциклопедического характера.
Большинство изданий воспроизводит эту книгу в дореволюционной орфографии, однако в последнее время появились издания с современным написанием.
БУРЛАКА м. юж. бурлак. вост. вообще, крестьянинъ, идущiй въ чужбину на заработки, особ. на р?чныя суда; || южн. неженатый, холостой, одинокий, бездомокъ, шатунъ, побродяга; || буйный, своевольный, грубый дикiй. По всей Волг? судорабочие бурлаки идутъ ежегодно со вскрытiемъ р?къ большими артелями въ низовыя губернiи, съ лямками, для подъема судовъ бичевою. Старшiй изъ нихъ водоливъ, онъ же плотникъ, отв?чающiй за подмочку товара; зат?мъ лоцманъ, дядя шуточно. букатникъ, правящiй судномъ, шишка, передовой въ лямк?, и двое косныхъ, въ хвосту, кои обязаны лазить на дерево, мачту, а при тяг? , ссаривать бичеву. Коренные бурлаки, взятые на всю путину, съ задаткомъ; добавочные, взятые временно, гд? понадобится, безъ сроку и безъ задатковъ. Выв?ска бурлака: ложка на шляп?. Надсадно бурлаку, надсадно и лямк?. Бурлакъ на часъ денежку пасетъ. Кобылу в хомутъ, а бурлака в лямку. Дома бурлаки бараны, а на плесу – буяны. Собака, не тронь бурлака, бурлакъ самъ собака. Бурлакъ, что сиротка: когда б?лая рубашка, тогда и праздникъ. Бурлачка или бурлачиха ж. сварливая, грубая, неуживчивая баба. Бурлаковъ, принадлежащiй бурлаку. Бурлацкiй или бурлачiй, принадлежащiй, свойственный бурлакамъ. <…>
(Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т.1. М.: Терра, 1995).
Современные толковые словари
Важную роль в истории отечественной лексикографии сыграл четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова, вышедший в 1934-1940 гг. В этом словаре, насчитывающем более 85 тыс. слов, были решены многие вопросы правописания, словообразования и произношения.
На базе словаря под редакцией Д.Н. Ушакова в 1949 г. С.И. Ожеговым был создан однотомный «Словарь русского языка», содержащий свыше 52 тыс. слов. Это, без сомнения, самый популярный толковый словарь русского языка. При жизни автора он переиздавался шесть раз. После смерти С.И. Ожегова работу над словарем продолжила член-корреспондент Российской академии наук Н.Ю. Шведова. Объем словаря вырос до 80 тыс. слов, правописание и произношение слов приведены в соответствие с современными языковыми нормами.
В 1990 г. Академия Наук СССР присудила «Словарю русского языка» С.И. Ожегова премию им А.С. Пушкина.
В 1950–1965 гг. был издан семнадцатитомный академический «Словарь современного русского литературного языка», содержащий 120 480 слов. Значения слов и особенности их употребления иллюстрируются в нем примерами из литературы XIX – XX вв. различных стилей и жанров. Дается грамматическая характеристика слов, отмечаются особенности их произношения, даются этимологические справки. В отечественной лингвистике этот словарь получил название «Большой академический словарь» (БАС).
В 1957-1961 вышел четырехтомный академический «Словарь русского языка» (85 129 слов) – «Малый академический словарь» (МАС). Этот словарь был переиздан в 1981-1984 гг. (главный редактор А.П. Евгеньева).
Представляет интерес изданный в 1998 г. «Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения» под редакцией Г.Н. Скляревской. В словаре представлена лексика одного из сложных и противоречивых моментов истории русского языка – 1985-1997 гг. Обширная лексическая база словаря позволяет отразить практически все сферы жизни: политико-социальное устройство и идеологию (авторитаризм, десоветизация, тоталитарный), новые экономические отношения (бартер, рыночный, безвалютный, бизнес-центр), сферу охранительной и репрессивной деятельности (КГБ, ОМОН, рэкет, гулагизированный), мир православия и других верований (всенощная, окормлять, кармический, йога), область паранормальных явлений (полтергейст, НЛО, телекинез), явления массовой культуры (рок-клуб, шоу-бизнес, диск-жокей) и др. Кроме того, в словаре широко представлена стихия разговорной ненормированной речи, в том числе жаргон (тусовка, чернуха, баксы, балдеж и др.).
БОМЖ, нескл., м. Офиц. Сокр. «Без определенного места жительства». 13 августа сотрудниками 7-го отдела РУОП при содействии СОБР совместно с сотрудниками 25-го отделения милиции по подозрению в совершении данного преступления задержаны двое жителей Дагестана. Все – лица БОМЖ. Смена, 18.08.94.
– Аббревиатура, принятая в милиции как информация о паспортных данных.
Бомж, á, м. Разг. Тот, кто не имеет постоянного места жительства, прописки, определенных занятий; бездомный; бродяга. в его паспорте нет штампа о работе о прописке – это и есть «бомж» – человек без определенного места жительства. ЛП, 31.12.68
(Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Под ред. Г.Н. Скляревской. СПб, 1998).
Фразеологические словари
Фразеологические словари дают толкование значений фразеологизмов, приводят примеры их употребления.
В 1892 г. вышел сборник С.В. Максимова «Крылатые слова (Попытка объяснения ходячих слов и выражений)», который содержал толкование 129 устойчивых сочетаний слов и поговорок.
В 1902-1903 гг. был издан двухтомный труд М.И. Михельсона «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний». В этой книге собраны устойчивые выражения не только из русского, но и из других языков.
В 1967 г. вышел в свет «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А.И. Молоткова. В словаре даны толкования значений фразеологизмов, приведены различные формы их употребления, их синонимы и антонимы, а в некоторых случаях – сведения о происхождении фразеологизмов. На примерах из классической и современной русской литературы показано, как фразеологизмы употребляются в речи.
АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ. Книжн. Тонкое, изящное остроумие, изящная шутка; насмешка. Я на вечерах, у Помпадуров, ничего не видал, кроме бесстыдных жестов, которые даже меня заставляли краснеть. В этом заключалась вся веселость, вся аттическая соль этих вечеров. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши. Валентина Михайловна посылала время от времени свои бойкие патриотические и полемические couseries, охотно печатавшиеся редактором, приправлявшим их иногда аттическою солью и своим русским перцем. Станюкович, Первые шаги. <…>
– По названию древнегреческой области Аттика, бывшей центром умственной и духовной жизни того времени и прославившейся своей богатой и тонкой культурой.
(Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. М., 1968)
Наиболее полным собранием пословиц и поговорок является сборник «Пословицы русского народа» В.И. Даля, изданный в 1862 г. (переиздан в 1957, 1984 гг. и позднее).
Интересную информацию о происхождении фразеологизмов дает изданный в 1998 г. «Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник» (авторы – Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И.). Раскрывая исходный образ каждого фразеологизма, авторы связывают их с реалиями русского быта, фактами истории, древними народными верованиями, обычаями и обрядами. В словарь включено свыше 2500 образных оборотов.
ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ. Шутл. или ирон. О крайне поверхностном, делаемом в спешке ознакомлении с чем-л.
Выражение собственно русское, возникло в 20-х гг. ХХ в.
1. Первоначально – название статьи поэта А.А. Жарова, опубликованной в «Комсомольской правде» в 1928 г., где автор описывал свою поездку пот Европе. <…>
2. Популярность оборота приписывается его употреблению М.Горьким. <…>
(БирихА.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПБ., 1998).
Орфографические и орфоэпические словари
Орфографические словари дают образцы правильного написания слов.
Первым орфографическим словарем был «Справочный указатель», приложенный к «Русскому правописанию» Я.К. Грота и содержащий около 3 тыс. слов (1885).
В 1934 г. был издан «Орфографический словарь» Д.Н. Ушакова, предназначенный для учащихся средней школы.
В настоящее время одним из основных пособий данного типа является Большой орфографический словарь русского языка / Под ред. С.Г. Бархударова, И.Ф. Протченко и Л.И. Скворцовой. М., 2003. Этот словарь снабжен приложением со списком слов, написание которых различается в основных орфографических словарях русского языка.
Существуют также специальные орфографические словари: «Слитно или раздельно?» Б.З. Букчиной и Л.П. Калакуцкой, «Одно или два Н» И.К. Сазоновой, «Прописная или строчная?» В.В. Лопатина, Л.К. Чельцовой, И. В. Нечаевой и др.
Орфоэпические словари поясняют правильное произношение слов и их форм.
Из словарей данного типа следует выделить «Словарь ударений русского языка» (составители Ф.Л. Агеенко и М.В. Зарва). В этом словаре, наряду с нарицательными существительными, широко представлены имена собственные (личные имена и фамилии, географические названия, наименования органов печати и др).
В 1983 г. вышел в свет «Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» под редакцией Р.И. Аванесова (около 65 500 слов). Последние издания этого академического словаря остаются наиболее авторитетными в вопросах русского литературного произношения.
класть, кладý, кладёт, прош. клал, клáла, клáло, клáли, прич. действ. прош. клáвший, прич. страд. наст. неуп., прич. страд. прош. неуп., см §24, деепр. кладя ? класть [сьть] ! неправ. клал; грубо неправ. ложúть, ложú, лóжит
(Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» / Под ред. Р.И. Аванесова. М., 1989)
Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов
Словари синонимов описывают синонимические ряды слов. Первыми русскими словарями синонимов были «Опыт российского сословника» Д.И. Фонвизина (1783), содержавший 32 синонимических ряда, и «Опыт словаря русских синонимов» П.Ф. Калайдовича (1818), включавший 77 синонимических рядов.
В 1968 г. был издан «Словарь синонимов русского языка» З.Е. Александровой, который содержит около 9 тыс. синонимических рядов. Словарь включает основную общелитературную лексику русского языка, а также распространенные просторечные слова и выражения, устаревшие слова и поэтизмы.
УМНЫЙ, мудрый; башковитый, мозговитый (прост.); премудрый, вещий (уст.) ¯светлая голова, умная голова, светлый ум; кладезь премудрости (высок. и шутлив.)
(Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М., 2000)
Более полным является двухтомный «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А.П. Евгеньевой (1970-1971).
Стоит обратить внимание на Словарь фразеологических синонимов русского языка под редакцией В.М. Мокиенко, который включает около 7 тыс. фразеологических единиц, сгруппированных в синонимические ряды. Ряды, отличающиеся друг от друга оттенками значения, имеют толкования. Входящие в них фразеологизмы снабжены стилистическими пометами.
ПОСРЕДСТВЕННЫЙ • Так себе; не ахти какой; не ах; ни то ни сё; средней руки. Устар.; середина (середка, серединка) на половину (на половине, на половинке, на половинку). Шутл.-ирон. Ничем особенным не выделяющийся, ни плохой ни хороший, посредственный.
[Не] бог знает какой. Неодобр., [не] бог весть какой. Неодобр. Незамысловатый, незатейливый, крайне простой.
Бог знает какой. Неодобр.; бог весть какой. Неодобр. Неизвестно, никто не знает какой; не лучшего качества, посредственный.
Ни рыба ни мясо. Неодобр.; ни богу свечка (свеча) ни чёрту кочерга. Неодобр.; ни в городе Богдан (Иван) ни в селе Селифан. Нар. неодобр.; ни два ни полтора. Неодобр. Ничем не выделяющийся, заурядный, посредственный человек.
Звёзд с неба не хватает. Неодобр. Заурядный, средних способностей человек.
Пороха (пороху) не выдумает. Неодобр. Заурядный, не отличающийся большими творческими способностями, не способный создать ничего нового, своего человек.
См. также НЕВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ.
(Словарь фразеологических синонимов русского языка / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова; Под ред. В.М. Мокиенко. М., 2001)
Словари антонимов приводят пары слов, противоположных по значению.
В 1971 г. вышел в свет первый «Словарь антонимов русского языка» Л.А. Введенской, содержавший свыше тысячи пар слов. В 1972 г. был издан «Словарь антонимов русского языка» Н.П. Колесникова (свыше 1300 пар антонимов). В 1978 г. опубликован «Словарь антонимов русского языка» М.Р. Львова, включающий около 2 тыс. антонимических пар.
В словаре антонимов Л.А. Введенской приводятся значения противопоставленных слов, которые иллюстрируются примерами. В словаре Н.П. Колесникова словарную статью составляют антонимы с толкованием их значении без примеров употребления в речи.
ПЕЧАЛИТЬ – РАДОВАТЬ / /
ПЕЧАЛИТЬ – ВЕСЕЛИТЬ
Причинять огорчение, печаль |
Вызывать радость, веселье |
Панов был необыкновенный скрипач, «крепостной Паганини». Игра его радовала и печалила Шевченко.
К.Г. Паустовский
Мое сердце, зачем веселить врага
И друзей по оружью зачем печалить?
К.М. Симонов
(Введенская Л.А. Словарь антонимов русского языка. Ростов н/Д, 1995)
Словари омонимов описывают группы омонимичных слов.
В 1974 г. был издан первый в нашей стране «Словарь омонимов русского языка» О.С. Ахмановой, включающий более 2 тыс. словарных статей. В каждой словарной статье содержатся указания на тип образования омонимов, а также грамматические, стилистические и другие сведения, подчеркивающие различия между омонимами. Приведен перевод омонимов на английский, французский и немецкий языки.
Лук I, род. лýка и лýку [Общеслав.] Англ. onion, фр. oignon, нем. Zwiebel. Луковый, луковица, лучок.
Зеленый, репчатый ~; головка, перышки ~а; сажать, полоть, убирать ~.
Лук II, род. лýка [Общеслав. заимств. из герм. яз]. Англ. bow, фр. arc, нем. Bogen. Лукá, излучина, лучник.
Тугой, натянутый, игрушечный, спортивный ~; стрелять из ~ а, охотиться с ~ом, ~ и стрелы.
(Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М., 1986).
В 1976 г. появился «Словарь омонимов русского языка» Н.П. Колесникова (более 3500 словарных статей), в котором внимание сосредоточено на разграничении значений омонимичных слов.
Лук |
овощное огородное растение со съедобной луковицей и съедобными трубчатыми листьями. |
Лук |
ручное оружие для метания стрел, в виде дуги, стянутой тетивой. |
(Колесников Н.П. Словарь омонимов русского языка. Ростов н/Д, 1995)
Словари паронимов описывают слова, похожие по звучанию и близкие, но не тождественные по значению.
Поскольку смешение паронимов – очень распространенная ошибка, словари паронимов призваны помочь ее избежать. В 1971 г. был издан «Словарь паронимов русского языка» Н.П. Колесникова, содержащий свыше 3 тыс. однокоренных и разнокоренных сходно звучащих слов.
ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ — ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ
Демонстративный – 1. Совершаемый с целью выражения протеста; вызывающий, нарочито подчеркнутый. 2. Основанный на публичном показе, сопровождаемый демонстрацией чего-либо. 3. Производимый с целью ввести в заблуждение противника и отвлечь его внимание от места главного удара.
Демонстрационный – предназначенный для публичного показа.
(Колесников Н.П. Словарь паронимов и антонимов. Ростов н/Д, 1995)
Очень подробную информацию содержит «Словарь паронимов русского языка» Ю.А. Бельчикова и М.С. Панюшевой (2002). Книга содержит более 200 рядов паронимов. Словарная статья включает толкование слова, его грамматическую характеристику, образец употребления в литературе, подробно разъясняются смысловые различия каждого паронима одного паронимического ряда. Кроме того, даны примеры возможных ошибок, возникающих из-за неправильного употребления паронимов.
Словообразовательные словари
Словообразовательные словари показывают словообразовательные связи родственных слов и их морфемную структуру.
В «Школьном словообразовательном словаре» З.А. Потихи (1964) в алфавитном порядке расположены слова, разделенные на морфемы.
В 1978 г. был издан «Школьный словообразовательный словарь» А.Н. Тихонова (около 26 тыс. слов). Слова в нем расположены по гнездам, которые возглавляются исходными (непроизводными) словами разных частей речи. Слова в гнезде размещены в порядке, обусловленном ступенчатым характером русского словообразования; в каждом слове выделена морфема, с помощью которой оно образовано. В 1985 г. тем же автором был составлен самый полный «Словообразовательный словарь русского языка» в двух томах, включающий около 145 тыс. слов.
гнезд(о) ® |
гнезд-ышк-о гнезд-овищ-е гнезд-ов [j-э] гнезд-ов-ой гнезд-и-ть ® |
гнездить-ся ® |
гнезди-лищ-е в-гнездиться вз-гнездиться у-гнездиться |
(Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. М,. 1985)
Интересной и полезной лексикографической работой является «Толковый словарь словообразовательных единиц» Т. Ф. Ефремовой. В этом словаре описаны 1892 морфемы, служащие для образования имен существительных, прилагательных и наречий. Каждая словарная статья посвящена отдельной морфеме: указано ее значение, описаны особенности процесса словообразования.
-АЦИJ-
См. -циj-
Регулярная и достаточно продуктивная словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных женского рода со значением процессуальности или результата действия, названного мотивирующим словом, как: деградация, компиляция, организация, эвакуация.
Присоединяется к основе мотивирующих глаголов (а также новый – новация), причем финаль -ирова- при этом отсутствует, например: провоцировать – провокация.
Словообразующий суффикс ударен: ударение падает на первый его слог.
(Ефремова Т.Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. М., 2005).
Этимологические словари
Этимологические словари описывают происхождение слова. В словарных статьях обычно содержатся сведения о том, исконно или заимствовано слово, как и на базе чего оно возникло, откуда и когда пришло в русский язык, какой признак был положен в основу названия и почему данный предмет получил именно такое название.
Из дореволюционных изданий этимологических словарей наиболее известен «Этимологический словарь русского языка» А.Г. Преображенского (выходил отдельными выпусками в 1910-1916 гг., полностью издан в 1959 г.).
В 1961 г. издан «Краткий этимологический словарь русского языка» Н.М. Шанского, В.В. Иванова и Т.В. Шанской.
В 1950-1958 гг. в Гейдельберге отдельными выпусками вышел трехтомный «Русский этимологический словарь» М. Фасмера – самый обширный из словарей данного типа. В 1964-1973 гг. под названием «Этимологический словарь русского языка» с дополнениями переводчика О.Н. Трубачева он был издан на русском языке в четырех томах в Москве.
Учителям и школьникам адресованы «Этимологический словарь русского языка» Г.П. Цыганенко (Киев, 1989) и «Школьный этимологический словарь русского языка» Н.М. Шнского и Т.А. Бобровой (Москва, 1997). Эти словари представляют собой научно-популярные справочники для широкого круга читателей, не имеющих специальной лингвистической подготовки.
МЕШОК. Искон. Суф. производное от мех «мешок», еще известного в XIX в. Мешок буквально – «вместилище из шкуры (меха) животного».
ПАЛЬМА. Заимств. в др.-рус. эпоху из лат яз., где palma «пальма» < palma «ладонь». Дерево получило название по листьям, похожим на пальцы руки, ладонь.
(Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: Значение и происхождение слов. М., 1997).
Словари сочетаемости и словари трудностей
Словарь сочетаемости описывает сочетательные свойства слов.
Примером может служить «Словарь сочетаемости слов русского языка» под редакцией Н.П. Денисова и В.В. Морковкина, который содержит около 2500 словарных статей. Основное содержание статьи составляют ряды сочетаний, в которые входит заголовочное слово (существительное, прилагательное, глагол), получающее краткую грамматическую характеристику и толкование значений. Употребление словосочетаний иллюстрируется примерами.
КОПЕ'ЙКА, род. копейки, ж.
Денежная единица, равная одной сотой части рубля, а также монета такого достоинства.
Новая, новенькая, старая, старинная, блестящая, потускневшая, потемневшая, стёртая, советская ... копейка.
Копейка [выпуска] какого-л. (1907, 1970 ...) года.
Дать кому-л., взять, получить, отдать, уплатить, заплатить, доплатить, дать сдачи, стоить, уронить, потерять, найти, поднять, рассматривать ... копейку.
За сколько-л. копеек (купить что-л. ~ ...). На сколько-л. копеек (купить чего-л. ~ ...).
Копейка упала, зазвенела, покатилась ...
? Книга стоит сорок копеек. Мне не хватает одной копейки. Купи мне конверт за пять копеек.
(Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П.Н. Денисова и В.В. Морковкина. М., 1983)
Словари трудностей – это комплексные словари, включающие слова, представляющие какую-либо трудность с точки зрения произношения, словоупотребления, словоизменения и др.
В качестве примера можно привести «Словарь трудностей русского языка» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой. В нем собрано около 30 тыс. слов, представляющих трудности различного характера. Из этой книги читатель получит справку о написании, произношении, формообразовании слова, узнает грамматическую и стилистическую характеристику слова, возможную сочетаемость, управление.
ЗАБÓТА – ЗАБÓТЛИВОСТЬ. Различаются знач.
Забóта. 1. Беспокойная мысль о чём-л.; сосредоточенность мыслей на исполнении чего-л. Полный забот и волнений, я машинально сунул удостоверение в карман (Каверин). 2. Попечение о ком-л. Забота о больном. 3. (обычно мн. ч.). Хлопоты. Служебные заботы.
Забóтливость. Беспокойство, внимание, проявляемое по отношению к кому-чему-л. Благодаря ее заботливости шитье и галуны на мундире совершенно свежи (Л. Толстой).
ЗАБРАКÓВАННЫЙ
ЗÁБРАННЫЙ, кр. ф. зáбран, зáбрана [устар. забранá], зáбрано, зáбраны
ЗАБРÁТЬ, прош. забрáл, забралá [не забрáла], забрáло [не забралó], забрáли
(Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 1999)
Сложные явления русской морфологии (формообразование существительного, прилагательного и глагола) рассматриваются в «Словаре грамматических трудностей русского языка» Т.Ф. Ефремовой и В.Г. Костомарова. С помощью этого словаря можно проверить, как правильно образовать форму слова, узнать, в чем различие вариативных форм слова, определить род несклоняемого существительного и т.д.
Очень полезным пособием является «Справочник по русскому языку. Управление в русском языке» Д.Э. Розенталя. Этот словарь рассматривает вопросы синтаксического управления – выбора правильной падежной формы и подходящего предлога. Справочник поможет узнать, как правильно сказать: предостеречь от кого-чего или предостеречь против кого-чего; иммунитет к чему или иммунитет против чего и т.д.
СКУЧАТЬ — l.o ком-чём. Бедный старик очень скучает обо мне (М.-С.). 2. по кому-чему (с существительными и личными местоимениями 3-го л.). Скучать по сыну; Скучать по нему; Вы давно не учились, и понятно, что скучаете по книге (Вс.Ив.). 3. по ком (с личными местоимениями 1-го и 2-го л. мн.ч.). Скучали по нас; Скучаем по вас.
(Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Управление в русском языке. М., 2002)
В отечественной лексикографии существует много различных словарей, каждый из которых отражает нормы, существующие в различных языковых сферах. Посмотрите на свою книжную полку. Сколько в вашей библиотеке словарей? Есть ли среди них, кроме орфографического, толковый словарь, словарь иностранных слов, орфоэпический словарь? Поверьте, любому культурному человеку – будь он ученик или академик – приходится обращаться к различным словарям и справочникам. И это совершенно естественно! Чаще обращайтесь к словарям, особенно тогда, когда вам попадается незнакомое слово или выражение. Помните слова Вольтера:
Словарь – это вселенная в алфавитном порядке.
ДЕФИНИмЦИЯ, -и, ж. (науч.). 1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) Уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение).[ БЭС -с. 138].
Существуют разные типы словарных дефиниций лингвисты выделяют три основных типа дефиниций в толковых словарях современного русского языка: 1)описательную
2)синонимическую
3)отсылочную (деривационную).
Первый тип словарной дефиниции - это описательная дефиниция определяет значение слова путём указания на явление реальной действительности, что сводится к определению родового понятия и набора дифференциальных (различительных) признаков. Родовое понятие обозначает класс индивидуальных явлений (дом, дорога, берёза; деревянный, стальной; спать, лежать, бежать и так далее). Дифференциальные признаки обозначают свойства.
В составе описательной дефиниции выделяются два лексикографических компонента значения: а) собственно описательный, который отражает внешние и внутренние и прочие характеристики явления (внешний вид, размер, объём, устройство, форма, месторасположение, цвет, вкус и др.; лицо, качества, свойства и так далее), и б) функциональный, который отражает назначение данного явления в жизненной практике человека (отношение явления к действиям или поведению человека, отношение данного явления к другому).
Собственно описательные компоненты значения входят в основу словарного определения. Функциональные компоненты значения занимают ту часть семантики дефиниции, где сообщается, зачем и почему используется то или иное явление. Они могут иметь эксплицитное и самостоятельное выражение, но в большинстве случаев они имплицитны и могут быть обнаружены через свои сочетательные свойства (синтагматику) в иллюстративном материале. Рассмотрим словарную дефиницию из толкового словаря русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Первое значение слова отражает существо явления описательно, второе значение включает в свой состав функциональный компонент - "осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-н." [Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. c. -227]
ИНФОРМАЦИЯ, -и, ж.
1. Сведения об окружающем мире и протекающих в нём процессах, воспринимаемые человеком или специальным устройством (спец.). Передача информации. Теория информации (раздел кибернетики, изучающий способы измерения и передачи информации).
2. Сообщения, осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-н. Научно-техническая и. Газетная и. Средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино).
Генетическая информация (спец.) -- совокупность наследственных признаков, передаваемых от клетки к клетке, от организма к организму.
/прил. информационный, -ая, -ое. Информационное бюро. И. бюллетень.
Второй тип дефиниции - это синонимическое толкование может вводиться с указанием. Пример словарной дефиниции с синонимическим указанием.
ВРАЧ, -а, м. Специалист с высшим медицинским образованием. В.-терапевт. В.-эпидемиолог. В.-рентгенолог. В.-хирург. Санитарный в. (осуществляющий санитарный надзор). "Врачи без границ" (международная организация).
? Врачу (зват. п.), исцелися сам! (книжн.) -- о человеке, не видящем в себе тех недостатков, к-рые он осуждает в других.
| ж. врачиха, -и (прост.).
ЛЕКАРЬ, -я, мн. -и, -ей и (устар.) -я, -ей, м. То же, что врач (устар.), а также вообще тот, кто лечит (разг. шутл.). Уездный л. Доморощенный л.
| прил. лекарский, -ая, -ое. Л. помощник (фельдшер; устар.). [Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.c. -237]
Здесь представлены синонимы одного слова. Первое значение (врач) общеупотребительное и стилистически нейтральное, в то время как (лекарь) имеет устаревшее значение.
Дефиниции синонимического типа могут использоваться для описания стилистически или экспрессивно окрашенных значений, а также устарелых или областных слов, которые имеют в языке более употребительные и / или стилистически-нейтральные синонимы.
Использование синонимической дефиниции считается целесообразным, когда значение малоизвестного или неизвестного слова поясняется более известным или общеупотребительным словом.
И наконец третий тип дефиниции - это отсылочная (деривационная) дефиниция содержит характеристику мотивирующего значения слова и сохраняет мотивирующие и мотивированные связи значений. Значения мотивированных (производных) слов сохраняют смысловую связь с теми словами, от которых они образованы; это определяется в толковом словаре посредством отсылочной дефиниции типа: см.; относящийся к; действие по знач.; к; (в 1-м знач.).
Особую ценность имеют иллюстрации, которые содержат информацию, позволяющую уточнить дефиницию, охарактеризовать смысловую связь между мотивированным и мотивирующим словами. Можно сравнить дефиниции слов красочный и краска.
КРАСОЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна.
1 см. краска. Петровский открыл ему (художнику) безграничный кредит в красочной лавке: краски, кисти, полотно доставлялись ему в изобилии. Григор.
"Красочная лавка" - историзм, современному читателю практически не известен. Дефиниция прилагательного красочный актуализирует его словообразовательную связь с мотивирующим общеупотребительным существительным:
КРАСКА, -и, ж.
Состав, придающий тот или иной цвет предметам, к-рые им покрываются или пропитываются. Масляные, акварельные краски. Эмалевые, клеевые краски. К. для волос. К. для ткани. [Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. c. 325]
Это позволяет понять, какой товар находится в красочной лавке, - цитата вносит необходимое уточнение.
Таким образом, иллюстрационный материал (цитаты из произведений и речения) расширяет, презентирует смысловую сферу лексикографической дефиниции. Поэтому в практике составления словарной статьи столь необходим и важен правильный, вдумчивый подбор иллюстрационного материала.
Во второй части первой главы мы рассмотрели значение слова и саму словарную дефиницию, типы словарных дефиниций такие как: описательная, синонимическая и отсылочная, и представили примеры из них.
В третей части первой главы рассматривается многозначность и типы семантических отношений между ЛСВ