Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка для перевода с листа.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
13.11.2019
Размер:
253.44 Кб
Скачать

Can London's buses keep up their remarkable growth?

Once the Cinderellas of London's public transport, buses are now the showpiece. Since his election in 2000, London's mayor, Ken Livingstone, has poured up to £5oom ($97om) a year into the capital's bus network. It isn't just money the buses have got more of, but road space as well: London now has 280km (175 miles) of bus lanes, up by a half since 2000. Mr Livingstone's generosity turned a gentle annual increase in bus passenger journeys, of around 3%, into annual growth of more than 8%. The daily average in 2000 was 4.13m; now it is over 5.5m. The buses are more frequent, more reliable and comfier.

Taxpayers might quibble, but Transport for London (TfL), the body that oversees the capital's buses, Tube and taxis, sees it as a stunning success. In their share of journeys made in greater London, buses have gained four percentage points from cars. That is unlike anything in the world, says Jay Walder, its finance chief. London's planners say that they have replaced a vicious circle, in which people shun poor public transport for their cars, thus creating worse congestion, slower buses and ever greater losses, with a virtuous one.

But can it continue? The growth is at least partly thanks to a stonking subsidy that allowed Mr Livingstone to slash fares. How much each extra passenger has cost is hotly debated. The overall subsidy now is 24p per journey, and TfL reckons gaining each extra one has cost 61р. But Tony Travers of the London School of Economics thinks the real figure is at least double that. At any rate, central government is unwilling to spend more money this way.

So the growth must now be in fares, not subsidies. To balance TfL's books, these will go up by around 12% in January; there will be a similar rise in the next two years, and fares are projected to go up at two percentage points above inflation until 2010.

Text 17

Clearer signal

TOKYO

Fuji TV awards another victory to Japan's active investors

In Japan, where cross-shareholdings and wacky ownership structures abound, any progress towards common-sense capitalism surely warrants cheers. The pace at Fuji TV, it must be admitted, has been a lot slower than the Formula 1 races that it regularly broadcasts to Japanese viewers. But on January 17th, Fuji TV finally announced a tender offer that will tidy up its cross-holding arrangement with Nippon Broadcasting System (NBS), a radio broadcaster, and take NBS under its wing as a normal subsidiary. This plan should help Fuji TV to resolve a long-running argument with investors, and hopefully allow it to focus more attention on its strategy as digital broadcasting spreads in Japan.

Other investors have complained for the past couple of years about the 22.5% stake that NBS holds in Fuji TV. Until recently, that stake was worth more than NBS’s market capitalization, implying that the rest of the NBS business had negative value. One investor who saw an opportunity was Yoshiaki Murakami, a former bureaucrat who now heads M&A Consulting (MAC), an investment outfit that has found easy pickings among wasteful cash-rich firms, MAC started buying NBS shares in 2003, eventually becoming its largest investor with an 18.6% stake, then badgered the two firms to resolve their cross-holding mess.

Fuji TV, which already owns 12.4% of NBS, will pay a 21% premium to buy (at least) a majority stake. It will issue ¥73 billion ($7iom) in convertible bonds—it says, to help finance the deal. "We are basically happy," says Kenya Takizawa, a partner of Mr Murakami at MAC.

But some of Fuji TV's investors are cautious. They are not sure why Fuji TV needs to issue new debt, especially bonds that could dilute their ownership. They also want to see if the firm will improve its business, now that it has cleaned up its finances, or whether buying off Mr Murakami will instead prove to be a case of unproductive greenmail.

Fuji TV launched some successful new dramas last year, and Masaru Ohnishi, a media analyst at J.P. Morgan, points out that it was Japan's ratings leader in all three main time segments. It is still looking for new ways to combine content from different bits of its media group, however, and is hoping to meet a growing demand for digital content in Japan, including high-definition broadcasting and content for video-equipped mobile phones. Mr Ohnishi reckons that Fuji TV will now be able to do more with Pony Canyon, an NBS subsidiary that distributes DVD’s of Fuji TV's dramas, movies and other content.

Text 18