2. Переведите на латинский язык:

Цветки ромашки для наружного применения; корневище с корнями солодки; спиртовой раствор бриллиантовой зелени; спиртовой раствор метиленового синего для внутреннего применения; вода перечной мяты; дистиллированная вода; порошок корня ревеня; таблетки нистатина, покрытые оболочкой; таблетки фурацилина для наружного применения; настой травы термoпсиса против кашля; оксациллин-натрий в таблетках; раствор пенициллина для инъекций; суппозитории с экстрактом красавки; вода для инъекций; таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей; таблетки ампициллина для суспензии; ректальные суппозитории с теофиллином; сбор грудной (желчегонный, мочегонный, успокаивающий, горький, слабительный).

3. Прочитайте и переведите на русский язык следующие рецепты:

1. Recĭpe: Menthōli 0,2

Spirĭtus aethylĭci 90 % 50,0

Misce. Da. Signa:

2. Recĭpe: Aquae Menthae piperītae

Glycerīni

Spirĭtus aethylĭci 70 % ana 30 ml

Misceātur. Dētur. Signētur:

3. Recĭpe: Decocti rhizomătis cum radicĭbus Inŭlae ex 20,0 — 200 ml

Da. Signa:

4. Recĭpe: Infūsi radīcis Althaeae ex 6,0 — 200 ml

Sirŭpi Glycyrrhīzae ad 200 ml

Misce. Da. Signa:

5. Recĭpe: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

Da. Signa:

6. Recĭpe: Tabulettas “Theoverīnum” numero 10

Da. Signa:

7. Recĭpe: Solutiōnis Phentanýli 0,005 % — 5 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

8. Recĭpe: Suppositoria cum Diproрhyllīno 0,5 numero 10

Detur. Signetur:

9. Recĭpe: Solutiōnis Furacilīni 0,02 % 10 ml

Sterilisetur!

Detur. Signētur: Глазные капли

10. Recĭpe: Herbae Hyperīci 20,0

Foliōrum Salviae 30,0

Foliōrum Menthae piperītae 10,0

Misce, fiant species

Da. Signa:

11. Recĭpe: Cortĭcis Frangŭlae

Foliōrum Urtīcae ana 15,0

Foliōrum Menthae piperītae 10,0

Radīcis Valeriānae 5,0

Misce, fiant species

Da. Signa:

12. Recĭpe: Menthōli 0,2

Tincturae Belladonnae

Tincturae Convallariae ana 5 ml

Solutionis Nitroglycerīni 2% — 2 ml

Misce. Da. Signa:

4. Переведите на латинский язык, используя формы повелительного и сослагательного наклонений:

1. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках (в ампулах, в капсулах, в таблетках, покрытых оболочкой); 2. Смешай, чтобы получился суппозиторий (мазь, линимент, порошок); 3. Смешай, чтобы получился сбор; 4. Выдай в вощеной бумаге (в темной склянке); 5. Возьми спирта этилового 70 % до 100 мл.

§62. Латинская химическая терминология. Названия химических элементов

Латинские названия химических элементов представляют собой существительные среднего рода 2 склонения: Ferrum, i n — железо; Zincum, i n — цинк.

Элементы фтор и магний имеют двойные латинские названия: Phthorum — Fluorum; Magnium — Magnesium.

Некоторые химические элементы в зарубежных изданиях имеют другие латинские названия: Na — Sodium; Hg — Mercurium; K — Potassium.

К среднему роду второго склонения не относятся названия следующих химических элементов: Sulfur, ǔris n (3-е скл); Phosphŏrus, i m (м. р).

Химические символы происходят от латинских названий химических элементов.

Названия важнейших химических элементов

Латинское название	Символ	Русское название	Латинское название	Символ	Русское название
Aluminium, i n	Al	алюминий	Hydrargўrum, i n	Hg	ртуть
Argentum, i n	Ag	серебро	Iōdum, i n	I	йод
Arsenĭcum, i n	As	мышьяк	Kalium, i n	K	калий
Aurum, i n	Au	золото	Lithium, i n	Li	литий
Borum, i n	B	бор	Magnesium, i n	Mg магний
Bromum, i n	Br	бром	Magnium, i n
Barium, i n	Ba	барий	Manganum, i n	Mn	марганец
Bismŭthum, i n	Bi	висмут	Nitrogenium, i n	N	азот^1
Carboneum, i n	C	углерод	Natrium, i n	Na	натрий
Chlorum, i n	Cl	хлор	Oxygenium, i n	O	кислород
Calcium, i n	Ca	кальций	Plumbum, i n	Pb	свинец
Cuprum, i n	Cu	медь	Phosphŏrus, i m	P	фосфор
Fluorum, i n	F	фтор	Sulfur, ŭris n	S	сера
Phthorum, i n			Silicium, i n	Si	кремний
Ferrum, i n	Fe	железо	Zincum, i n	Zn	цинк
Hydrogenium, i n	H	водород