Задание1.Прочитайте и письменно переведите текст. Особое внимание обратите на так называемые «фразовые глаголы» (глаголы с послелогами). Ознакомьтесь с памяткой.

Памятка 7

Прежде всего, нужно определить с чем вы имеете дело: с обычным глаголом и следующим за ним существительным с предлогом – наречием (He came into the room) или глаголом и относящимся к нему так называемым послелогом (такие глаголы часто называют фразовыми, потому, что они вместе с послелогом образуют словосочетание - фразу). Очень часто один и тот же глагол может употребляться с разными предлогами - послелогами, которые зачастую изменяют значения всей глагольной фразы (I have been looking for you since morning.- Я ищу тебя с утра. I’ll call on you tomorrow. – Я зайду к тебе завтра.}. Кроме того, за глаголом могут следовать два предлога – послелога (Let me help you off with the jacket. – Позвольте я помогу вам снять пиджак). Обратите внимание, что предлоги – послелоги не обязательно стоят сразу после глаголов(They put Mark Taylor up for secretary – Они предложили назначить на должность секретаря Марка Тейлора).

Запомните, что при произношении послелоги читаются слитно с предшествующим глаголом: drawn up‌ in about…

The Birth of Law

I. Rules and laws – and the conventions or customs from which they are descended – have been a part of human life ever since our ancestors first began to live in large and settled groups. But our knowledge is vague of laws that were in effect before the invention of writing in about 3500 B.C.

II. The earliest known legal text was written by Ur – Nammu, a king of Mesopotamian city of Ur, in about 2100 B.C. It dealtlargelywithcompensation for bodily injuries, and with the penalties for witchcraft and runaway slaves.

One of the most detailed ancient codes was drawn upin about 1758 B.C. by Hammurabi, a king of Babylonia. The entire code, consisting of 282 paragraphs, was caved into a great stone pillar, which wasset upin a temple to the Babylonian god Marduk so that it could be read by every citizen. The pillar, lost for centuries after the fall of Babylon in the 16^thcentury B.C., was rediscovered by a French archeologist in 1901 amid the ruins of the Persian city of Susa. Hammurabi’s words were still legible. The pillar is now in the Louvre museum in Paris.

The laws laid downby Hammurabi were more extensive than any that had gone before. They covered the crime, divorce and marriage, the rights of slave owners and slaves, the settlement of debts, inheritance and property contracts; there were even regulations about taxes and prices of goods. Punishments under the code were often harsh. Not only murderers but also thieves and false accusers faced the death penalty. And a child who hit his father could expect to lose the hand that struck the blow.

Nevertheless, Hammurabi’s laws represented an advance on earlier tribal customs, because the penalty could not be forfeit for an eye. The code outlawed private blood feuds and banned the tradition by which a man could kidnap and keep the woman he wanted for his bride. In addition, the new laws took account ofthe circumstances of the offender as well as of the offence. So a lower – ranking citizen who lost a civil case would be fined less than an aristocrat in the same position – though he would also be awarded less if he won.

Задание 2.Найдите эквиваленты английских слов и сочетаний из текста. Запишите их в тетрадь . Английские слова и сочетания произнесите.

1. норма, правило –

2. закон, право –

3. условности –

4. существовать­­­­ –

5. оседлые группы

6. изобретение письменности –

7. до н.э. – ; н.э. –

8. правовой текст –

9. возмещение убытков за телесные повреждения –

10. рассматривать (вопросы) –

11. наказание, ~ за колдовство -, ~ беглых рабов –

12. кодекс – , составить~-

13. установить (поставить) -

14. сформулировать (закон) -

15. охватывать –

16. преступление –

17. развод –

18. брак –

19. права рабовладельцев –

20. уплата долгов –

21. наследство –

22. имущественные договоры –

23. норма, постановление, положение –

24. налог –

25. цены на товары –

26. суровое наказание –

27. убийца –

28. вор –

29. лжесвидетель –

30. смертная казнь –

31. племенные обычаи –

32. око за око, зуб за зуб –

33. нанести удар –

34. ставить вне закона –

35. кровная месть –

36. запрещать –

37. похищать –

38. принимать во внимание –

39. правонарушитель, правонарушение –

40. гражданин, имеющий низкое/высокое социальное положение –

41. проиграть гражданское дело – , выиграть~ -

42. оштрафовать –

43. присудить (компенсацию)

Задание 3. Составьте по-русски 5-6 предложений со словами и сочетаниями задания 2. Попросите друг друга перевести их на английский язык.

Задание 4. Ответьте письменно на вопросы по тексту.

1. Why do we have so little information about the earliest laws?

2. Where and why did the first legal texts and law codes appear? Who drew them up?

3. What life spheres did Ur-Nammu’s legal document deal with?

4. Why was Hammurabi’s laws carved into a pillar which was set up in a temple?

5. What happened to the pillar later?

6. What spheres of human life did Hammurabi’s code cover?

7. What were the punishments in the code? Were they always just (справедливые)?

8. How do you understand the principle “an eye for an eye and a tooth for a tooth”? Were the punishments in the code based on this principle?

9. Why is Hammurabi’s code considered an advance on earlier tribal customs?

Задание 5. Составьте письменный план текста по-английски. Он поможет вам увидеть главное и второстепенное в тексте. Ваш план должен иметь следующий вид.

«Место для заголовка»

I. ______________________________

II.______________________________

1). _____________________

2). _____________________

а).___________

б). ___________

в). ___________

Для этого: