Задание13. Запишите перевод абзацев: 1, 3, 5, 7, 10.

University Education in Great Britain

1. The system of higher education in Great Britain is very complex.It includes Universities,Polytechnics, Colleges of Art and other institutions. The main centers of higher education are universities. There are 45 universities in Great Britain. They train doctors and lawyers, physicists and chemists, economists and linguists. They also give a first-class theoretical education on philosophy and logic, on medicine and literature, on economics and arts, on natural sciences and law. The oldest and most famous universities in Great Britain are Cambridge and Oxford. The largest university is the University of London.

2. The admissionto universities is by selection and examination. Students usually pay for studies. But about 2/3 of university students get grants. The amount of the grantsdepends ontheincomesof students and their parents.

3. University instructionis a combination of lectures, practical classes andtutorials. There are three terms in the academic year with thevacationson Christmas, Easter and in summer. A course of studies in universities lasts from three to four years. On the completion of such a course studentssit for finals. On the successful completion of the course of studies graduates of British universities get the first scientific degree ofBachelor of Science. After a further year of studies and research postgraduates get the second degree - theMaster’s Degree. The highest degree is the Doctor’s Degree.

4. Oxford and Cambridge are the two most famous British universities. They are also well-known as Oxbridge: Ox(ford) + (Cam)bridge. It is a synonym of everything best in university life.

5. Oxford and Cambridge are almost identical institutions. First of all, both of themdate backto the ancient times. In both of them there is a system ofresidential colleges. Students study and live here. The colleges areself-governingandindependent.“The University” is merely an administrativebody.Itarrangesexaminations, gives degrees, organizes lectures, etc. Women didn’t study in Oxford and Cambridge almost till the 20^thcentury.

6. An Oxbridge degree gives a person a lot of privileges. A great number of political leaders and businessmen are Oxbridge graduates. But the doors of Oxbridge are not open to all. The majority of the students are graduates of private schools. The students pay all kinds of fees. Especially they pay very much money for tuition, lodgings, etc.

Oxford

7. The beginning of Oxford dates back to the 12^thcentury. By 1185 a corporation of students was formed there. The students were coming there at the age of 13 or 14 and stayed for 7 years. Studies were in the form of a discussion between amasterand several students. The language of instruction was Latin. The students studied theology, logic, mathematics, natural sciences, Latin and Greek.

8. Today Oxford consists of 32 colleges – 27 for men and 5 – for women. The custom and methods of most colleges are similar. Within the first week the freshmanmeets the tutor to whom he isassignedand begins his work. At his firstinterviewthe tutor discovers howfar advancedthe pupil is already. He tells him about requirements for the examinations. He also speaks to him about the course of reading and tells him of the lectures. At the beginning or end of each term there are college examinations. The students sit in the hall and write their answers. The tutor then corrects thepapers. Hegoes througheach student’s work with him afterwards.

9. Great attention is paid to athleticsand the development of “character”.

Cambridge

10. The foundation of Cambridge dates back to 1209. The founder of the first college in Cambridge was Sir Walter de Merton of Oxford. Now Cambridge has 18 colleges for men and 6 for women. The largest and most famous of them is King’s College. The academic year consists of three terms. The students must study 9 terms to obtaina Cambridge degree. Then they pass three series of exams, all in writing.

11. Cambridge is a great center of research. A number of Nobel Prize physicists and other scientists worked there. Among them were Thompson, Rutherford and a well-known Russian scientist Kapitza.

Задание 14. Подберите к словам и сочетаниям из текста в левой колонке соответствующие по смыслу слова и сочетания из правой. Произнесите английские слова и сочетания.

1. institution

2. admission

3. instruction

4. sit for finals

5. a graduate

6. research

7. to date back

8. residential colleges

9. independent

10. a body

11. tuition fee

12. a master

13. a freshman

14. to interview students

15. advanced

16. athletics

17. to obtain

18. a tutor

19. a tutorial

1. плата за обучение

2. исследовательская (научная) работа

3. вести начало с, восходить к

4. выпускник

5. колледж, предоставляющий общежитие

6. сдавать выпускные экзамены

7. приём

8. получать

9. независимый

10. преподаватель

11. хорошо подготовленный

12. формы обучения, обучение

13. учреждение, заведение

14. спорт

15. проводить собеседование со студентами

16. первокурсник

17. преподаватель-куратор

18. орган

19. консультация, встреча с куратором

Задание 15. Напишите по-русски 5-6 предложений со словами и сочетаниями из упр.3. Попросите друг друга перевести их на английский язык.

Задание 16. Переведите русские части предложений на английский язык.

1. (Приём ) to British Universities is by selection and examination. 2. (Плата за обучение) at Oxbridge is high. 3. (Первокурсники) first meet the tutor . 4. (Формы обучения) at Oxbridge is a combination of lectures, practical classes and tutorials. 5. (Преподаватель-куратор) interview freshmen. 6. Oxford and Cambridge are administrative ( органы). 7. Oxford and Cambridge are famous centers of (научных исследований). 8. The most famous higher educational (заведения) are Oxford and Cambridge. 9. Oxford and Cambridge (выпускники) are well known politicians, scientists, writers. 10.In order to (получить) the Master’s Degree a postgraduate has to make a research. 11. Oxford anв Cambridge are (студенческие городки).

Задание 17. Переведите предложения на английский язык. Воспользуйтесь словами и сочетаниями из текста.

1. В Великобритании существуют 3 ученых степени: бакалавр, магистр и. доктор.

2. В России их только две: кандидат и доктор.

3. В Великобритании есть два старейших и известных во всём мире университета: Оксфордский и Кембриджский.

4. В России это - Московский и Санкт-Петербургский университеты.

5. Но именно Лондонский университет считается самым крупным в Великобритании.

6. Интересно отметить, что в Британских вузах три семестра, а в Российских – два.

7. Именно в Оксфорде учились многие знаменитые ученые и политические лидеры.

8. В Оксфорд и Кембридж очень трудно поступить.

9. В английском языке есть слова “tutor”и “tutorial” . Они означают соответственно «руководитель группы, куратор» и « практическое занятие с группой студентов».

10. В русских вузах сейчас нет системы кураторства.

Задание 18. Составьте по-английски и запишите вопросы о той информации, которую Вы не совсем хорошо поняли. Задайте эти вопросы студенту Вашей группы или преподавателю.

Задание19.Опровергнитеследующиеутверждения.

Например: The oldest University in Great Britain is London University.This statement is false. London University is not the oldest University of Great Britain. The oldest are Oxford and Cambridge Universities.

1. There are 5 Universities in Great Britain.

2. Students came to Oxford at the age of 7.

3. A tutor at Oxbridge is a librarian.

4. The academic year at Cambridge consists of 2 terms.

5. University graduates in Great Britain get the Doctor’s degree as a first scientific degree.

6. All exams in Oxford are oral.

Задание 20. Подготовьте в парах воспроизведение диалога на английском языке. Воспользуйтесь лексикой из предыдущих текстов.

A.: Каковы основные типы вузов в Великобритании? Да. Оксфордский и Кембриджский университеты состоят из разных колледжей, например, медицинского, юридического, экономического. Университеты сами по себе лишь административные органы. Ты знаешь, каковы их функции? Да. Они называются кампусами. А ещё в этих университетах существует так называемая система кураторства. К одному преподавателю-куратору прикрепляют нескольких студентов-первокурсников. Впервые они встречаются на собеседовании в начале учебного года. Куратор определяет насколько хорошо подготовлен первокурсник, рассказывает о предметных курсах, требованиях к экзаменам по ним. А в конце срока обучения студенты сдают выпускные экзамены. 3-4 года обычно. После успешного завершения курса и сдачи экзаменов выпускник Оксфорда и Кембриджа получает ученую степень бакалавра. Да. Выпускник может получить степень магистра, если он в течение года после окончания университета проведёт какое-нибудь научное исследование. В этих университетах учились многие, ставшие впоследствии известными, экономисты, политики, учёные. Кстати, двери Оксбриджа открыты не для всех. Большинство студентов – это выпускники частных, закрытых школ. В Оксфорде и Кембридже много времени и внимания также уделяется спорту. Самый популярный – гребля (rowing). Очень часто устраиваются соревнования между колледжами.

Б. Это: университеты, политехнические вузы, колледжи и другие заведения. Ты ведь знаешь, что колледжи в Европе и США имеют статус ВУЗов? Они отвечают за организационные вопросы. Колледжи независимы и самоуправляемы. Ещё одной отличительной чертой этих университетов является то, что они являются студенческими городками, в которых студенты и живут, и учатся. А потом они встречаются на консультациях для обсуждения письменных работ студента и его успехов. На этих консультациях студенты могут задавать куратору самые разные вопросы. Кстати, экзамены в Оксфорде и Кембридже почти все – письменные. Основными формами занятий являются лекции, семинары и практические консультации. Сколько длится срок обучения в Оксбридже? Я слышал(а), что кроме бакалавра там есть ещё степень магистра и доктора. Всем известно, что Оксфорд и Кембридж самые известные в мире университеты и дают первоклассное образование по философии, логике, медицине, юриспруденции, литературе. Кроме того, это – известные научные центры. В каждом колледже есть прекрасно оснащённые научно-исследовательские лаборатории. Студенты участвуют в проведении серьёзных научных исследований. Я знаю, что в университетах около ста разных обществ и клубов. Есть религиозные общества, политические, драматические. Но самым прославленным является дискуссионный (Debating) клуб. На его заседаниях студенты обсуждают как политические, так и другие проблемы с известными политиками, писателями И обучение здесь стоит не дёшево. Студенты платят и за проживание, и за обучение, и за пользование библиотекой.

Задание 21. Прочитайте текст. Передайте письменно его краткое содержание на русском языке.

CUSU ( Cambridge University Students Union) Freshers’ Guide 2011

Societies and Clubs in Cambridge

The Cambridge experience isn’t just about essays and supervisions (контроль) , but also the people and opportunities while you’re here. The easiest to get involved with societies is at the CUSU Societies’ Fair at the Kelsey Kerridge Sports Centre on 5^th and 6^th October. It’s well worth a visit, so leave plenty of time to see everything – we think it’s the largest in Europe! Most societies also have a ‘squash’(столпотворение) at the beginning of the year, a gathering where they tell you about what they do and you sign up to their email list so you stay informed.

So what can you ‘get involved’ with? We could fill pages and pages with information about all the societies in Cambridge, so we’ve decided just to mention a few examples of what you can do. Also, don’t forget there will also be societies and groups to get involved with in your college.

Then there’s the other 600 or so societies in Cambridge that cover every other possible interest – from the Acrobatic Martial Arts (боевые искусства) Society to the Zero-Carbon Society. If you can think of it, then there is probably a society of people doing it – or support available to start one yourself! It’s an understatement to say a lot goes on in Cambridge. If you have an interest, there will be a club or society that shares it; so get involved as much (or as little) as you want.

Media

Cambridge is one of the UK’s best universities for student media. The three student newspapers –The Cambridge Student, Varsity (Универ) , and The Tab (выпускник Кембриджа) – are always on the look-out (в поиске) for more writers and editors. Even if you have no desire to be a journalist, it’s a great way to meet people and get the inside track (кухня) on how newspapers are put together. As if that isn’t enough we also have CamFM, the Cambridge University Radio station, winner of numerous national awards and a great experience if you’re interested in radio and broadcasting generally.

Want to see your name in print? We do. The Cambridge Student is Cambridge’s official student newspaper, reaching 10,000 readers a week in print and many more online – and we want you to be part of it. Whether you want to review plays and gigs (концерт), report on Cambridge news and sport or share your photography, there is sure to be something for you.

We welcome all levels of commitment: you can just write an article when you feel like it, or get fully stuck in (увлечёшься) with the day-to-day running of the paper. Just email [e-mail]. It really is never too early in your Cambridge career to get involved - whether you’re interested in journalism as a career (recent students have had work experience with The Times, The Observer, The Independent on Sunday and The Economist), or if you’re just keen to discover a new interest or to meet new people.

No prior experience in journalism is required - just come along to our stall (киоск) at the Freshers’ Fair to sign up to our mailing list. You can always come to our weekly News meetings in The Cow at 4pm every Sunday - anyone is welcome! Be sure to pick up a copy of TCS in your college or faculty, or visit our website: www.tcs.cam.ac.uk.

Charities (благотворительные общества)

If you feel like something a little more light-hearted, or a little more charitable (сердобольный), there’s a huge range of charitable and community groups in the University. RAG (Raise (проникнись) And Give) is one of the largest charitable organisations in the University and members have recently blagged their way to Buenos Aires, organised blind dates across the university and walked over burning coals.

Politics

Like many other universities, the main political parties all have active societies within both the University and the City, so you can get involved with local council and student issues. But, if you want to get involved in campaigning to improve the student experience – CUSU is the place for you. We can also offer support and guidance if you want to start a campaign on something outside Cambridge that we might not be able to campaign on directly.

Performing Arts

There is a huge drama, comedy and music scene in Cambridge. Sign up to the ADC (Cambridge University Amateur (любительский) Dramatics Club) actors’, techies’ or production list and see how many auditions and plays you can get involved with each week. The standard of theatre in Cambridge is generally high, but there are less serious enadeavours you can get involved with, and have a laugh rather than learn about acting. You may have heard of the Footlights (огни рампы), a group of comedians who have produced names such as John Cleese, Alan Bennett and Sacha Baron Cohen. If debating is your thing, check out The Cambridge Union (дискуссионное общество), one of Cambridge’s oldest student institutions.

Emilia Melville – The Cafe Project

The Cafe Project is a volunteer-run community cafe, open in the evenings and serving hot drinks and snacks. It’s open to all, and provides a bridge between ‘town and gown’ and between students of all colleges. It’s a place where the diverse cultures present in Cambridge can rub shoulders (водить компанию) and get to know each other better. The idea of the Cafe was inspired by a small volunteer-run cafe in Edinburgh called Harlequin, which a friend of mine was involved with. I went to visit during my 1^st year in Cambridge, and felt that it was something really lacking here. The Cafe is now open most evenings, serving hot drinks, cakes and biscuits. It is also available to be booked by groups for discussions, meetings, film screenings, art exhibitions, and more. The Cafe is run non-hierarchically, with all decisions being made at weekly general meetings. Anyone who wants can get involved - whether volunteering for a shift or two, organizing events, or doing the accounts – we always need new people and ideas!

Задание 22. Ответьте письменно на вопросы по тексту.

1. Where can a Cambridge fresher get information about students’ societies?

2. How many societies are there in Cambridge?

3. Who is responsible for students’ social life in Cambridge?

Задание 23. Задайте друг другу вопросы об обществах и клубах Кембриджа.