Глаз редактора.

Читать текст как читатель вовсе не то же самое, что читать его как редактор. Редактор всегда относится к материалу критически, пытаясь на уровне интуиции понять, что же в статье далеко от идеала. Редакторы развивают свои навыки чтения так, что оно становится автоматическим. Ты неожиданно ловишь себя на проверке всех падежей, в котором имя употребляется в статье, и на размышлениях об уместности определенной фигуры речи в тексте. Еще хуже с цифрами. Проверяешь, чтобы сумма процентных долей всегда равнялась ста, и если вдруг даны две даты, а одна из них на пятнадцать лет позже другой – это уже проблема. Числа, появляющиеся и в тексте и в графиках - головная боль особого рода. Надо очень осторожно проверять, чтобы они совпадали.

13.2 Немного о редактуре.

С чего надо начинать работу с черновым материалом?

 Очень важно прочитать материал несколько раз, чтобы убедиться, правильно ли все понял, и нужны ли тексту поправки. Некоторые прочитают свою копию пять или шесть раз перед тем как решатся отправить ее на публикацию. У каждого есть свой стиль работы, но принцип един:

Первое прочтение. 

Вначале нужно уловить общую суть, не прибегая к особым правкам. Поставьте себя на место читателя и подумайте: О чем история? Что в ней нового? Бойтесь затасканных тем и и устаревшей информации. Вдруг появились новые факты, позволяющие рассмотреть историю под другим углом?

Второе прочтение. 

Тут главное сверить факты. Если в чем-то не уверены, стоит поискать информацию в надежном источнике. Не нужно думать, что репортер никогда не ошибается.

Третье прочтение. 

Проверьте структуру статьи. Легко ли она читается? Расставлены ли параграфы в правильном порядке?

Четвертое прочтение.

Сейчас главное избавиться от "воды". Уберите все неважные слова или фразы, укоротите историю до указанного вам количества слов, или проверьте на компьютере, сколько полос он займет.

Пятое прочтение. 

Это генеральная проверка. Очень важно убедиться, что вы ничего не пропустили. Конечно, если вы уже опытный редактор, можно совместить три первых задачи в одном прочтении, но вот к номерам четыре и пять нельзя относиться несерьезно. Лучше прочитать материал как минимум три раза, а может и больше, если у вас есть на это время. Задания. В этой главе задания не обособлены и встречаются не в конце книги, а по мере чтения текста. У редактора много обязанностей. Чтобы убедиться в том, что вы поняли каждую деталь этой работы, мы разделим все по пунктам, и каждому пункту будут соответствовать особые задания.

На сайте: Напишите черновик, и посмотрим, что можно с этим сделать. Проверить грамматику. Итак, обратимся к работе над ошибками.

Задание 1. Вот три коротких черновика. Просмотрите их, и проверьте ошибки. Это отрывки из больших

статей, так что не волнуйтесь, если не поймете всех тонкостей содержания. Просто проверьте грамматические и фактические ошибки. Если вы на уверены, верны ли упомянутые имена или места, нужно проверить в справочниках, энциклопедиях, в интернете. Но если ищете в сети , убедитесь сначала, что сайт надежен. Лучше всего, если информация будет взята с официального сайта организации, о которой написана статья. Проверьте текст на ошибки в: 1.Орфографии 2.Нумерации 3.Географии 4.именах и званиях 5.Датах/числах. 1. Мужчина, который был смыт в море когда пытался спости сваю собаку, был спасен спасателями Безымянный мужчина гулял со своей собакой у Бинди Бич, Сидней, Австралия, как вдруг сабака ниожидно уплыла в море, гонясь за чайкой. Мужчина, уплыл, за своим питомцем но, сказали спасатели, испытал судорогу и ушел под воду. Спасатели добрались до него и похватались его за талейу и вытащили на лодку. 2. Благотворительный фонд помощи детям сообщил, что сорок тонн благотворительных товаров прислали в аэропорт во вторник, 33 тонны были получены в понедельник, и 15 - в течении выходных. Всего 87 тонн. Агентство сообщило, что уровень здоровья детей повысился. По статистике только каждый седьмой ребенок страдает от недоедания. В прошлом году от недоедания страдал каждый двенадцатый. 3. Джорж Уорнер Буш был заново избран в президенты США 2 ноября 2001. И его подвижники, и оппоненты единогласно признали его лидерские качества и силу духа после трагических событий 11 сентября 2002. Давайте теперь убедимся в том, что история показана под правильным углом, и информация не устарела. Если вы действительно потрудились над заданием, вы уже поняли, КПК скрупулезна работа редактора. Now let’s look at making sure the story has the latest angle in the intro.  Задание 2. Взгляните на три новостных заметки. Звучат ли они актуально? Выделена ли правильная информация? Если нет, то перепишите их. 1 в субботу бунтовщики Дарфура дважды атаковали столицу Судана. Лидер суданской исламистской оппозиции Хасан аль Тураби был арестован и обвинен в поднятии восстания. 2 Циклон Наргиз достиг Бурмы 3 мая, погубил тысячи людей и нанес огромный ущерб рисовым полям . Цены на рис уже побили все рекорды после нескольких плохих урожаев. Цены на рис уже повысились в шесть раз, и глобальные поставки урезаны из-за циклона, нанесшего урон урожаям в Бурме. 3. В последнее время в Йемене произошло множество похищений иностранцев. Две женщины, японские туристы, прхищенные мужчиной с ножом, были лишь последними из большого числа. Их похитили, когда те посещали племя Маариб, 176км(109миль) к востоку от столицы Санаа. Полицейские сообщают, что члены племени похитили их, чтобы вызволить требовать вызволения из тюрьмы своего родственника. Другие члены племени были за освобождение туристов, сказал представитель власти. Их держали меньше дня.

Убедитесь, что структура соответствует перевёрнутому треугольнику. Задание 3. Просмотрите три новостных заметки ниже. Подана ли информация в правильном порядке? Говоря другими словами, соответствует ли она схеме перевёрнутого треугольника? 1 Задержанный в Гуантанамо Бэй гражданин Кувейта был ответственнен за бомбежку в северном Ираке, как сообщают военные власти США. Согласно кувейтским медиа репортам, Абдулла аль-Айми и два его сообщника, Назир аль-Даусари и Бадр Аль-Харби, могли скрыться из Кувейта месяц назад не привлекая особого внимания властей, поскольку воспользовались фальшивыми паспортами. Затем они поехали в Сирию, где Айми, как выяснило следствие, сообщил семье о своих намерениях до отправления в Ирак. Семьи Айми и Харби получили затеи анонимные звонки, что мужчины умерли в Ираке. США отдали Айми суду Кувейта в Гуантанамо Бэй в 2005. Он был обвинен в терроризме. Айми и два других кувейтца взорвали две машины, наполненные горючим перед иракской вооруженной охраной, сообщают СМИ. Спикер Главного суда США сообщил прессе, что Абдулла Аль-Айми участвовал в террористических актах в Мосуле в апреле 29, когда были убиты несколько людей.

Джеймс Нейлор из Ислингтона признался, что его Nissan Micra был не облагаются налогом, но сказал, что это не нужно, потому что он был припаркован на его диске С только часть заднего колеса торчали на тротуар. Мистер Нейлор сказал, что он планировал восстановить автомобиль, но еще не сели. “Я решил от него избавиться, но потом я пришел домой с работы в другой день, и он был зажат”, - сказал он. “Я не знаю, почему они беспокоили - он не идет.” Поэтому он разрезал его машину пополам с цепной пилой в знак протеста. 30-летний шеф-повар сказал, что автомобиль будет списан в любом случае, но он хотел сделать точку. Пресс-секретарь НП услуг, который имеет контракт на зажим необлагаемых транспортных средств от мистер Нейлор местного Совета, сказал половину автомобиль был припаркован на дороге и следовательно, должны были облагаться налогом. 3. Больше половины всех ВИЧ-инфекций «родом» из Африки. Исследования доказывают, что способы предотвращения заболевания ВИЧ, которые используются на континенте, имели низкую эффективность. По мнению исследователей из Высшей школы здравоохранения Гарвардского университета, опубликованного в журнале Science, многомиллионные расходы направленные на рекламу презервативов, бесплатные ВИЧ-тестирования, а так же внедрение вакцин, не были оправданы. Они говорят, что мужское обрезание и сокращение числа сексуальных партнеров должны стать “краеугольным камнем” предотвращения. Ученые приходят к заключению, что миллионы долларов, которые тратятся, чтобы предотвратить распространение ВИЧ, тратятся впустую на стратегии, которые не приносят пользы. Сжатие текста. Теперь давайте сконцентрируемся на вычленении смысла. Удалите ненужные слова или фразы в упражнении ниже. Число слов, которые Вам необходимо оставить, отмечено в конце каждого упражнения. 

Упражнение 4. 1. Выдающиеся исследователи США объявили, что они нашли новый способ истребить виды нежелательных растений и животных. ООН заявила, что в большинстве случаев «нежелательная» флора и фауна завозится на новые территории как балласт, который осел на дне судов. Таким образом, новые виды перемещаются по различным концам света, а это является одной и четырех главных угроз мировых экосиситем.  Согласно ООН, более 80 процентов предметов потребления в мире перемещаются с помощью суден. Водяной балласт составляет до пяти миллиардов тонн. Когда груз судна наконец разгружен, судно берет водяной балласт, чтобы обеспечить улучшенную стабильность. Когда то же самое судно готово взять другой груз, часто к этому времени с другой стороны мира, взятый, водяной балласт освобождается, что и приводит к обмену флорой и фауной. Результаты от этого исследования опубликованы в журнале Environmental Science и Technology. Сократите вышеупомянутое упражнение слов до 150 слов. 2. Восемь с половиной тысяч человек были смертельно ранены чрезвычайно сильным землетрясением, которое произошло на юго-западе провинции Китая Сычуань. Около 60 жертв землетрясения были спасены от обломков, завалов и строительного мусора детской школы. По предварительным данным, около 900 студентов были похоронены заживо. Президент Китая, Ху Цзиньтао, заявил, что будут приложены все усилия, чтобы спасти жертвы этого землетрясения. Эпицентр землетрясения, как говорили, был вокруг приблизительно 92-километрового расстояния от Чэнду, который является административным центром провинции Сычуани. Сократите от 187 слов до 110. Упражнение 5  1. Латинский язык всегда был основопологающим в католической церкви, однако во второй половине 20 века этот язык стал стремительно забываться. Эти события происходили до Папы Римского Бенедикта XIV, защитника латыни, в 2005. На протяжении многих веков в церковных мессах и документах использовалась исключительно латынь. Если священник собирался продолжать расти в сане, ему было необходимо знать латынь. Введение сайта, посвященного Латинскому языку – части обширного ватиканского веб-сайта – является кампанией Папы Римского, чтобы сделать древний, но благородный язык более популярным в двадцать первом веке. Часть сайта, которая находится на латыни, называют Святилищем, содержит диапазон латинских папских текстов и религиозных работ. Ватиканский веб-сайт имеет, которые находятся на английском, французском, немецком, итальянском, португальском и испанском языке. Латынь попадала в немилость в школах, а также церкви. Предмет был исключен из учебных планов во многих странах, и повседневное ватиканское дело ведется или на итальянском или на английском языке. Латинская Масса была в основном оставлена в 1960-х как часть реформ, чтобы сделать католицизм более относящимся к его международной конгрегации. Но Папа Римский Бенедикт хочет, чтобы Католическая церковь держала свои древние традиции. На его выборах в папство он обратился к кардиналам церкви на латыни. Он поощрил использование языка в семинариях, где обучаются новые священники Новый веб-сайт сделает священные тексты доступными на латыни. Сократите от 316 слов до 220. 2. Здесь нет кондиционирования воздуха, никаких окон со стелкоподъемником и никакого рулевого управления с усилителем - но это стоит всего лишь 1,500£: две роскошных модели будут продаваться по этой цене. Одна из крупнейших компаний по производству автомобилей в мире, Renault-Nissan, объявила о совместном производстве с индийским производителем мотоциклов Bajaj, чтобы произвести транспортное средство, которое будет нацелено в основном на индийский рынок. Автомобиль, до сих пор известный под кодовым названием ULC, будет являться самым дешевым автомобилем в мире. The Nano - большой прогресс для многих людей в Индии, поскольку дает людям возможность поверить в мечту о приобретении автомобиля. Naon - пятиместный автомобиль для двери, и он поступает в продажу позже в этом году. Он оснащен имея 33 л.с .двигателем, который установлен сзади. У naon нет кондиционирования, автоматических окон, и он также имеет рулевое управление с усилителем. Продажи автомобилей в Индии увеличатся до $145 миллиардам к 2016. Bajaj, второй по величине производитель мотоциклов в Индии, произведет 400,000 экземпляров в год на фабрике в Chakan, штате Махараштра, на западе страны. Сократите от 265 слов до 110. Построение статьи:  Блок 1. Определите два или три ключевых слова, которые важны для объяснения истории читателю. Это - Ваш первый стандартный блок для заголовка. Если Вы имеете ограниченное количество знаков, этот элемент должен содержать, как минимум, одно ключевое слово. Например. Скажем, у Вас есть история о Брайтонском террористе, который заложил бомбу в Гранд отеле в Брайтоне в попытке убить Маргарет Тэтчер. Статья посвящена 25-ой годовщине нападения: преступник собирается вернуться в Брайтон для встречи с родственниками жертв и с теми. Кто остался жив. Организаторы называют его встречу «исцелением ран», однако есть оппозиция, которая против этого. Те, кто выступает против встречи, говорят, что террорист никогда не выражал раскаяния. У Вас есть очень сильное интервью от Нормана Теббита, жена которого была парализована в нападении.  Если бы я сказал, что у Вас только есть три слова, чтобы озаглавить ту историю, каковы они были бы? Не продолжайте читать, пока Вы не решили. Мое предложение: Брайтонский террорист возвращается. В предложении этого я предполагаю, что мои читатели знают историю Брайтонской бомбежки, и говоря “возвращение”, очевидно, что он возвращается в Брайтон, не где-то в другом месте. Так, “Брайтонское возвращение террориста” дает нам основной заголовок. Он содержит ключевые слова, которые рассказывают историю максимально кратко.  Блок 2. Хороший заголовок должен отражать законченную мысль, поэтому для лучшего результата следует подготовить несколько вариантов: Как Вы охарактериизуете возвращение террориста дополнительными словами? Не продолжайте читать, пока Вы не решили. Если мы добавляем к концу текущего заголовка объяснение того, почему террорист возвращается, мы могли бы сказать: Брайтонский террорист возвращается для покаяния или ‘излечить раны’. Таким образом, теперь у нас есть заголовок, который рассказывает историю большую, нежели прежде.

Блок 3. Сделайте заголовок активным. Попытайтесь ввести динамический элемент. Этот элемент мог бы быть эмоцией, такой как гнев или ярость. Это могло бы быть о страхах или опасностях. Яростный Брайтонский террорист возвращается, чтобы “излечить раны” Блок 4. Есть четвертая вещь, которую мы можем иногда добавить к заголовку, чтобы сделать его более интересным. Ищите возможности использовать Ваше воображение, выбрать деталь, слово или оборот речи, который делает историю более интересной. Вы не можете всегда делать это, так же, как Вы не можете всегда делать пункт 3.  Но если есть возможность, Вы должны использовать ее.  Чтобы сделать заголовок кратким, задумайтесь, как вы ищете информацию в Google. Вы печатаете в критериях поиска. Результаты, которые Вы получаете, для файлов – новостей в контексте этого обсуждения – которые соответствуют Вашим критериям поиска максимально близко. Так, чтобы стать хорошими в оптимизации поисковой системы, мы должны знать, как работают двигатели поиска. Мы также должны думать, что читатель, напечатал бы в поисковую систему, чтобы найти наш заголовок. Мы также должны думать о читателях, которые могли бы интересоваться предметом, но не услышали об истории, которую мы имеем или о событиях, о которых мы пишем. Поисковые системы типа “паук” внесут содержание вашего сайта в реестр: В заголовках – и особенно в начале заголовков В Вашем продавать – первый параграф Вашего основного текста В гипертекстовых ссылках В заголовках стороны. Поисковые системы находят ключевые слова, которые определяют объем Вашей истории в этих местах. Некоторые люди пытаются повысить свой рейтинг, наполняя текст ключевыми словами.  Ясно, тогда, головы и другие важные области историй должны содержать ключевые слова, которые определяют объем истории. Если они не сделают, то поисковые системы не будут знать то, о чем история и не будет в состоянии поставить его искателям, которых Вы хотите достигнуть. Вот пример неудачи SEO. У The Guardian была исключительная часть видео, размещенного на его веб-сайте, который показал арест молодой женщины возле ночного клуба в ранние часы. Арест, в котором четыре полицейских пытались удержать девушку, и в результате, ударили  был этот заголовок: Четыре мужчины, пять ударов и ботинок: Арестована 19-летняя женщина История не преуспевала в Google и другом рейтинге, потому что она не содержала соответствующих ключевых слов.