- •Л.П. Пушкарева Практический курс общего перевода второго иностранного языка. Английский язык. Для курсантов 4 – го курса
- •Москва – 2006
- •Предисловие
- •Лексическая тема I организация Объединенных Наций (оон) Урок1
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 1
- •Упражнения
- •Working toward world peace
- •This charter let small birds sing
- •Enough is enough!
- •Переводческий комментарий
- •Герундий и отглагольное существительное
- •Инновация фразеологических единиц
- •Условные предложения
- •Наречие "enough"
- •I’m sorry, Mr. Jones… You’re not rich enough to pay no taxes. Виды перевода
- •Where are the weapons? The un must lead the search
- •Paris. Sadam was a despot. True. THis justifies the war. False.
- •Turkey Tries for Peace
- •Переводческий комментарий
- •Домашнее задание к уроку 3
- •Упражнения
- •Postwar: Consensus grows for an un role
- •The un – more relevant than ever
- •Переводческий комментарий
- •Публицистический стиль
- •Fao – The Food and Agriculture Organization (located in Rome) Словарь
- •Домашнее задание к уроку 4
- •Un structure
- •Домашнее задание к уроку 5
- •Упражнения
- •Global fund
- •Restoring health care system
- •Un warns of global warming deaths
- •Red cross begins guantanama bay inspections by andrew buncombe
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 6
- •Упражнения
- •Unesco oversees plan to recover artifacts
- •The New York Times
- •International HeraldTribune
- •The coalition is responsible for Iraq’s treasures new york
- •International HeraldTribune
- •December 23, 2003 Текст 2 un Inspections in Libya to Start Soon
- •Reuters
- •Iran yields to un
- •October 22, 2003
- •Middle east and africa want help not imposition
- •Whether 10-day trip was really NeceSsary
- •Переводческий комментарий Инфинитивный оборот с предлогом "for"
- •It’s a great pity, but the time has come for us to go home.
- •Домашнее задание к уроку 8
- •Упражнения
- •The European union (Eu)
- •Veni – vidi – vici (j.Caesar, 44 вс)
- •Переводческий комментарий
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 9
- •Упражнения
- •Veto-Mania
- •Текст 2
- •Переводческий комментарий Существительные, употребляемые
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 10
- •Упражнения
- •An Activist eu Parliament By Tom Buerkle
- •International Herald Tribune
- •Текст 2 eu Expansion, to 16, Looks Likelier
- •Текст 3 Santer Gets eu Vote
- •Текст 4 eu Finally Concurs on New Leader By Robert j.Wielaard
- •Текст 5 Nomination to a Post
- •Текст 6 Appreciation
- •Текст 7 Good Wishes for the One Who is Leaving the Post
- •Текст 8 Назначение на пост
- •Текст 9 Благодарность
- •Текст 10
- •Переводческий комментарий
- •If you have great talents, industry will improve them.
- •If you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 11
- •Упражнения
- •Southward Swing
- •Big Fishers, Small Nets, Smaller Stocks
- •Germany’s eu Burden By Brandon Mitchener and Tom Buerkle
- •International Herald Tribune
- •Status Quo for Bank of England By Eric Ipsen
- •Переводческий комментарий
- •I feel in my element.
- •I sent a message to the fish
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 12
- •Упражнения
- •New Nations Join eu Amid Leadership Row Combined reports
- •Not there Yet
- •Переводческий комментарий
- •I see that the next speaker needs no introduction!
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Домашнее задание к уроку 14
- •Упражнения
- •December 20, 2002
- •Peace, security and free trade are a winning combination
- •Домашнее задание к уроку 15
- •Упражнения
- •Turkey, ankara
- •February 20, 2004
- •Russia Too Big for eu
- •Текст 5 россия впервые за 10 лет применила право вето в оон
- •Текст 6 у Калининграда есть неплохие шансы стать международной информационной столицей
- •Упражнение III. Переведите и прочтите несколько раз:
- •Zimbabwe faces sanctions as european union commission loses patience over human rights
- •Eu targets for sanctions
- •Eu Warns Belarus
- •Poland snubs eu in fighter jet deal
- •Eu leaders spice up summit in italy
- •Председатель пасе* провел заседание по-русски
- •Урок 1 7
- •Домашнее задание к уроку 17:
- •Упражнения
- •Europe's draft constitution
- •New Constitution at Stake Will it take a miracle?
- •European Union debate on the draft constitution
- •The Guardian, December, 2003
- •Uk revives bid for veto on eu laws threatening national sovereignty
- •Uk closer to referendum on eu constitution
- •April 19, 2004
- •The new voting system
- •Poland and spain on voting
- •December, 2003
- •February 20, 2004
- •More Big 3 sessions on the way
- •International Herald Tribune, February 20, 2004 переводческий комментарий
- •Домашнее задание к уроку 18
- •Упражнения
- •Unexpected
- •The first reaction in spain was horror
- •Sharing intelligence
- •International Herald Tribune
- •European Commission punishes uncooperative nations
- •International Herald Tribune
- •Joining forces against common threats
- •International Herald Tribune
- •Домашнее задание к уроку 19
- •Упражнения
- •The Treaty of Brussels
- •Origins of the Alliance
- •Nato (excerpt from a Nato booklet)
- •Урок 20 (нато и терроризм) Словарь
- •Домашнее задание к уроку 20
- •Упражнения
- •Short Survey on Terrorism
- •Текст 2
- •Stop playing the blame game and look ahead
- •International Herald Tribune
- •United states of nato
- •With Russia’s Blessing, Baltics Head West
- •За новобранцев нато политически поручились
- •5 Апреля, 2004
- •Текст 2
- •Урок 23
- •Домашнее задание к уроку 23
- •Упражнения
- •Nato Chief Promotes Friendlier Ties
- •Генеральный вопрос
- •Содержание
Переводческий комментарий
Жанрово-стилистические особенности
газетных текстов
По жанрово-стилистической принадлежности материал, представленный в газете, можно в общих чертах разделать на три группы:
– документально-деловые материалы (ноты, декларации, коммюнике, договоры);
– публицистические (критические и полемические статьи, фельетоны, памфлеты, речи);
–информационные сообщения.
У каждой из этих групп материалов имеются свои особенности, которые побуждают переводчика по-разному решать задачи адекватности перевода.
Цель газетно-информационного текста – сообщить читателю какие-то факты в ясной, недвусмысленной форме, поэтому в текстах этого жанра почти отсутствуют экспрессивные средства. Стиль текстов однообразен, индивидуальность авторов проявляется слабо. Для текстов данного жанра характерна высекая насыщенность стереотипными языковыми средствами. В них употребляется много общеполитических терминов, названий политических партий, организаций, учреждений, наименования титулов, званий? занимаемых постов и т. п. Типичным является также постоянное использование имен собственных, географических названий, общепринятых аббревиатур и контекстуальных сокращений. почти в каждой статье указываются даты соответствующих событий, часто употребляются числительные. такие языковые средства, как правило, имеют постоянные эквиваленты в других языках и переводятся вне зависимости от контекстуального окружения.
Публицистический стиль
Цель публицистических текстов в отличие от информационных сообщений состоит не только в том, чтобы проинформировать читателя по какому-либо вопросу, но и воздействовать на него, поэтому в них наблюдается меньшая стереотипность грамматических, лексических и стилистических средств. Авторы таких текстов обычно стремятся не только выразить свое субъективное отношение к описываемым событиям и фактам, но и убедить читателя в правильности своих положений. Этим объясняется широкое использование образных и эмоциональных элементов словаря и грамматики: восклицательных и вопросительно-риторических конструкций, бытовой лексики, фразеологических единиц, элементов просторечия, различных средств художественной образности.
Все это характерно и для художественного стиля. Поэтому в отличие от текстов официально-делового стиля тексты публицистического жанра переводить качественно гораздо труднее. Качество перевода в этом случае зависит от выделяемого на перевод количества времени. В результате перевод может быть сделан "близко к тексту", конечно, без нарушения принципа адекватности перевода (например, перевод с листа без предварительной подготовки) или с соблюдением всех литературных норм русского языка (письменный перевод, перевод с листа с предварительной подготовкой).
Сравним два варианта перевода следующего предложения:
Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports.
Вариант "близко к тексту": Немногие страны, если такие и есть, имеют абсолютную, безупречную репутацию в своем обращении с экспортом и импортом.
Вариант письменного перевода: Вряд ли найдется страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики.
Урок4
(Специализированные органы оон – Specialist agencies)