Сопоставление двух языков на морфологическом уровне

I. Каким критериям должна удовлетворять единица типологического сопоставления на морфологическом уровне?

1) критерий ... ;

2) критерий ... ;

3) критерий ... .

II. А. Какой типологический критерий имеет важное значение при определении частиречной принадлежности слов в следующих примерах:

One can't help admiring his works. He works magic.

The sweet was a mousse flavoured by whisky. The cake tastes sweet.

She's got a great capacity for love. I love it when I hear you laugh.

Lucille took a last look in the mirror. She turned to look at him.

Б. Укажите, что помогает опознать имя существительное в вышеприведенных примерах.

III. А. Дайте английские эквиваленты следующим русским относительным прилагательным:

яблоневый сад шелковая блуза химическая формула

осенний день деревянный стол архитектурный план

Тамбовский университет шерстяные носки коммерческая сделка

серебряное кольцо

газетные заголовки

Б. Каким способом английский язык восполняет отсутствие полноценного разряда относительных прилагательных?

а) ...

б) ...

IV. А. Проанализируйте данные примеры и укажите абсолютные и относительные временные формы в английском языке:

1. I shall telephone her and ask her to come. Я позвоню ей и попрошу прийти. 2. I am going to the movies tonight. Вечером я иду в кино.

3. I think he has left for London. Думаю, что он уже уехал в Лондон.

4. I had written my article by 7 o'clock yesterday. Вчера к 7 я уже написал статью.

5. I have been watching TV for 2 hours. Я смотрела телевизор 2 часа.

Б. Какие языковые средства используются в русском языке для выражения временной относительности?

V. Переведите следующие предложения на английский язык и установите, каким залоговым формам русского языка соответствуют формы действительного залога в английском языке:

1. A brand-new Yamaha moped, sells at ₤1,374.

2. She dressed neatly for work.

3. The clock stopped at 2 a.m.

4. The fate line begins close to the wrist.

Т Е С Т 4

Типология словообразовательных систем

I Заполните пропуски словами из числа предложенных:

1.Ряд, образованный морфемами, которые уточняют или видоизменяют основное значение корневой морфемы и образуют новые слова, называется (1.словообразовательным, 2. словоизменительным ).

2.Со словообразовательной точки зрения двуосновные производящие слова, которые служат основами для образования тех или иных производных (1.отличаются, 2.не отличаются) от одноосновных.

3.Наиболее сильным типом безаффиксального словообразования является тип (1.АV, 2.AN, 3.NV).

4.Сложные слова “highland” и “oil-rich” относятся к словам, образующим (1. предикативную, 2.атрибутивную, 3.объектную) группу.

5.В (1.русском, 2.английском) языке моделей, в которых суффиксы выражали бы лицо мужского пола, нет.

6.В русском и английском языках двухпрефиксальный подтип представлен (1.единичными, 2.многочисленными) моделями.

7.(1.Суффиксация, 2.Префиксация) имеет большой удельный вес в обоих языках.

8.Как для английского, так и для русского языка сложные слова, состоящие из (1.двух, 2.трех) основ, являются большой редкостью и вследствие этого не могут быть учтены при определении типологических характеристик словообразовательной системы обоих языков.