Abbreviations used in Business Correspondence

abt	about	относительно, о
С/А	current account	текущий счет
а/с, асе, acct	account	счет
a/d	after date	от сего числа, от даты (векселя)
A.D.P.	automatic data processing	автоматическая обработка информации
agt	against	против
amt	amount	количество
Ans.	answer	ответ
a/o, a.o.	account of	за счет кого-либо
Appd	approved	одобренный, утвержденный
arr.	arrival	прибытие
a/s	after sight	после предъявления
B/D, B.D.	bank draft	тратта, выставленная банком на другой банк
B/E	bill of exchange	(переводной) вексель, тратта
Bk	1. Bank 2. book	банк книга
B/L	Bill of lading	коносамент
B.O., b.c.	Branch Office	отделение фирмы
B/st	Bill of sight	вексель на предъявителя
bt	bought	купленный
C.	1. Collected 2. currency	полученный валюта
с.	cent (USA) centavo (Latin America) cubic	цент сентаво кубический
са	cases	ящики
C.A.D.	Cash against documents	наличными против документов
C.A.F.	Cost and freight	стоимость и фрахт
саnc	cancelled	аннулированный
ссу	convertible currency	конвертируемая валюта
cert., certif.	certificate	сертификат, удостоверение
c.f.	1. cost and freight 2. carried forward	цена и фрахт к переносу
c.f.i.	cost, freight and insurance	стоимость, фрахт и страхование
chq	cheque	чек
C.I.	consular invoice	консульская фактура
c.i.f., CIF	Cost, Insurance, Freight	СИФ (стоимость, страхование, фрахт)
CL	clause	пункт, статья (договора, контракта)
CLD	cleared	оплаченный
C/N	credit note	кредит-нота
Co.	Company	компания
с/о, co.	care of	на почтовых отправлениях по адресу, через
C.O.D.	Cash on Delivery	уплата при поставке, наложенный платеж
Com., Comm.	commission	1. комиссия 2. комиссионное вознаграждение, комиссионные
cont	continued	продолжение следует
C.R.	at a company's risk	на риск компании
Cr.	1. credit 2. creditor	кредит кредитор
cur., curt.	current	текущий
C.W.O., c.w.o.	cash with order	наличный расчет при выдаче заказа
D/A	1. documents against acceptance 2. deposit account 3. days after acceptance...	документы против акцепта депозитный счет дней против акцепта
D/D	demand draft	тратта, подлежащая оплате немедленно по предъявлении
dd.	delivered	поставленный, поставлено
d/d	days after date	через столько-то дней после срока
D.D.P.	Delivery Duty Paid	поставлено с оплатой пошлины
deb.	debenture	таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин
Ded	deductible	вычитаемый
def.	deferred	отсроченный
def. a/c	deferred account	счет платежа в рассрочку
deld.	delivered	поставленный
dely	delivery	поставка
Dft	draft	тратта
D/N	1. Debit note 2. delivery note	1. дебет-нота, дебетовое авизо 2. накладная на груз, транспортная накладная
D/o	Delivery order	1. заказ на поставку 2. деливери-ордер
Dols	Dollars	доллары
Doz	dozen	дюжина
D/F	documents against payment	документы против платежа
Dr., dr	1. debtor 2. debit 3. debit record	должник, дебитор дебет дебетовая задолженность
dr	drawer	трассант (лицо, выставившее тратту)
d/s	...days after sight	через … дней после предъявления векселя
dis	discount	скидка
E.E., e.e.	Errors excepted	исключая ошибки
ea.	each	каждый
E.A.O.N., e.a.o.n.	except as otherwise noted	за исключением тех случаев, когда указано иначе
ECU	European Currency Unit	ЭКЮ (общая валюта ЕЭС)
E.D.P.	Electronic data processing	электронная обработка данных
e.g.	exempli gratia (for example)	например
Enc, Encl.	l. enclosure(s) 2. enclosed	приложение(я) вложенный, приложенный
end.	1. endorsed 2. endorsement	индоссированный индоссамент
ent., entd	entered	внесенный
e.o.d.	every other day	раз в два дня, через день
E.O.E.	errors and omissions excepted end of month	исключая ошибки и пропуски (платеж) в конце месяца
esp.	especially	особенно
est.	1. established 2. estimate 3. estimated	1. установленный, доказанный 2. оценка; подсчет; счета 3. расчетный, согласно оценке
ETA	estimated time of arrival	расчетное время прибытия
ETD	estimated time of departure	расчетное время отправления
ex.	1.exchange 2.exchange	1. обмен 2. валюта
ex.int	exclusive of interest	без процентного дохода
expend.	expenditures	расход(ы)
expn	expiration	истечение (срока)
exps	expenses	расходы
exs	expenses	расходы
Fb, F.B.	freight bill	счет на фрахт
F.C.V.	full contract value	полная стоимость контракта
ff.	following	следующий, следующие
f.o.t .	free of tax	освобожденный от обложения налогом
FP	fixed price	фиксированная цена
f.p.	fully paid	полностью оплаченный
FPCR	fixed-price contract with redetermination	контракт с последующей корректировкой фиксированной цены
fwd.	forward	будущий, срочный; на срок
fwdd.	forwarded	отправленный
FX	foreign exchange	иностранная валюта
Gen., genl.	general	1. главный, генеральный 2. (все)общий
GNS	guineas	гинеи
GTD, gtd, guar.	guaranteed	гарантированный
Н.О.	head office	главная контора фирмы
I.B.	1. invoice book 2. in bond	книга регистрации счетов на таможенном складе в связи
i/c	in charge	руководит, ведает...
I/L	import license	импортная лицензия
inc., incorp.	incorporated	зарегистрированный как корпорация; имеющий права юридического лица
ins, ince, Insce, insce	insurance	страхование
inst.	1. installment 2. instant	1. частичный или очередной взнос 2. текущего месяца
int.	interest	(ссудный) процент
int(n)	international	международный
inv.	invoice	счет-фактура
invt.	inventory	опись; инвентарная ведомость
IOY	I owe you	Я Вам должен
irre(d)	irredeemable	не подлежащий выкупу
J/A, j/a	joint account	общий счет; объединенный счет (напр. при создании синдикатов)
jnt	joint	объединенный, совместный
jnt.stk	joint stock	акционерный капитал
l.a.	letter of advice	авизо, извещение
L/A	letter of authority	доверенность
L/C, 1/c	letter of credit	аккредитив
ld	limited	с ограниченной ответственностью
L.D.	letter of deposit	залоговое письмо
Liab.	liability	ответственность
lic.	license	лицензия, разрешение
L.L.C.	limited liability company	компания с ограниченной ответственностью
l.s.	lump sum	общая, единая сумма
Ltd., ld	limited liability	с ограниченной ответственностью
1/u	letter of undertaking	письмо-обязательство
mat .	maturity	срок долгового обязательства
max	maximum	максимально, максимальный
m/d, M/D, m.d.	… months after date	через … месяцев от сего числа
mdse	merchandise	товары
mem., memo	memorandum	меморандум
merc.	mercantile, merchant	торговый, коммерческий
MGR	manager	управляющий, руководитель
min.	minimum	минимально, минимальный
mo(s)	month(s)	месяц(ы)
M.O.	Money order	денежный перевод
M.O.O.	Money Order Office	Отдел денежных переводов
M/S, M/s	… months after sight	через … месяцев после предъявления
M.T.	mail transfer	перевод по почте
mut.	mutual	взаимный
N/A	1. no account 2. new account 3. no advice 4.nonacceptance	1. нет (текущего) счета 2. новый счет 3. нет извещения, авизо не поступило 4. неакцептование
N.C.V.	no commercial value	без рыночной стоимости
n.d.	no date; not date	дата отсутствует
N/f	no funds	без покрытия, нет средств
No.	number	номер
noibn	not otherwise indexed by name	другое наименование не указано
nop., N.O.P.	not otherwise provided for	только для указанных целей; только как предусмотрено
nos., N.O.S.	not otherwise stated	иначе не указанный
n/p	nonpayment	неуплата
ns	not specified	не уточнено, подробности отсутствуют
N.S.F.	not sufficient funds	недостаточные фонды; не обеспечено денежным покрытием
O	1. office 2. owner	1. контора, управление; министерство (Великобритания) 2. владелец, судовладелец, фрахтовщик
o/a	on account	в счет причитающейся суммы
O/A	open account	открытый счет
O/C	overcharge	назначение завышенной цены
o/d, O.D., O/D	on demand	по требованию
O/O	order of	по поручению, по распоряжению, приказу кого-либо
O.R.	owner’s risk	на риск владельца
ord	ordinary	обычный
OT, o/t	old terms	прежние условия
par.	paragraph	параграф; абзац
P.A.N.	premium advice note	извещение о премии
pd	paid	уплачено
P/N	promissory note	простой вексель, долговое обязательство
P.O.D.	pay on delivery	наложенный платёж, наложенным платежом; оплата по получении
P.T.O	please turn over	см. на обороте
Qlty	quality	качество, сорт
Qty	quantity	количество
R/D	refer to drawer	«обратитесь к выдавшему чек»
recd	received	полученный
rect	receipt	квитанция
ref.	reference	ссылка
retd	returned	возвращенный
R.P.	reply paid	ответ оплачен
R.S.V.P	Répondez, s’il vous plaît (Fr.)	ответьте, пожалуйста
sch	schedule	график, расписание
S.D., S/D	sight draft	вексель на предъявителя
sgd	signed	подписанный
S.N.	shipping note	ордер на погрузку, погрузочный ордер
S.O.	Seller’s option	опцион продавца
spec.	specification	спецификация
ster., stg	sterling	стерлинг
T.M.O.	telegraph money order	денежный перевод по телеграфу
T.O.C.	Terms of Credit (of Lloyd’s)	условия кредита
T.T.	telegraphic transfer	телеграфный перевод
uncl	unclassified	несекретный, без грифа секретности
urgt	urgent	срочный
u.t.	usual terms	обычные условия
v.	versus, against	против
via	by way or through	через
vol.	volume	объем
War.,	warrant	ордер; варрант
W/B	Way bill	накладная, транспортная накладная
wd	warranted	гарантированный
wk.	week	неделя
yr.	1.year 2.your	год Ваш

Latin expressions and abbreviations used in Business Correspondence

ab initio	с начала
ad hoc	к этому, для данного случая, для данной цели
ad interim	временно, на данное время
ad libitum	как угодно, по желанию, на выбор
ad litteram	буквально, дословно
ad locum	тут же, немедленно; в связи с этим
ad notam	к сведению
ad rem	по существу, к делу (доводы)
ad valorem	сообразно цене, согласно оценке, по достоинству
ad verbum	буквально
ante meridiem (a.m.)	до полудня
bona fide	доверчиво, искренне; добросовестно
bona fides	добросовестность
citato loco	в цитированном месте, там же
condition sine qua non	непременное условие
contra	против
de dato	начиная с такого то числа; с сегодняшнего числа, со дня написания (заключения договора и т. п. )
de facto	де-факто; фактически, на деле
de jure	де-юре, юридически
dicto die	в назначенный день
error facti	ошибка в факте
et cetera (сокр. etc.)	и так далее; и прочее
exempli gratia (сокр. e.g.)	например
gratis	даром, бесплатно
grosso modo	в общих чертах, приблизительно
id est (сокр. i.e.)	то есть
in brevi	вкратце
in compacto	в сжатом виде, вкратце
in extenso	полностью, дословно
in re	относительно, по вопросу
inter alia	между прочим, ко всему прочему
in toto	в целом
per annum	в год
per diem	в день, ежедневно
post factum	после сделанного; после того, как что-либо уже произошло; задним числом
post meridiem (сокр. p.m.)	после полудня
post-scriptum (сокр. P.S.)	после написанного, приписка к письму
pro et contra	за и против
pro forma	для формы, для приличия, для вида; примерный, ориентировочный
quasi	как бы, якобы, мнимый
qui pro quo	одно вместо другого, путаница, недоразумение
sine anno	без указания года
sine die	без даты, без указания срока, на неопределенный срок
sine loco	без указания места
status quo	существующее положение
verbatim et literatim	дословно и буквально

Bibliography

Сущинский И.И. Деловая корреспонденция на английском языке: учебное пособие / И.И. Сущинский. - М.: Изд-во Эксмо, 2007. – 320 с. – (Иностранный для бизнеса).

Черноситова Т.Л. Толковый англо-русский, русско-английский экономический словарь./ Серия «Словари». Ростов н/Д: «Феникс», 2002. – 256 с.

Шевелева С.А., Аверьянова Л.В., Королькова Л.А. Учебное пособие по банковской и коммерческой терминологии английского языка. – Рига: Baltic Print, 1992.

Heather Ferlicchia. Commercial English: Пособие по коммерческому английскому языку. – М.: Изд-во Эксмо, 2006. – 192 с. – (Иностранный для бизнеса).

Cotton David, Falvey David, Kent Simon. Market Leader Course Book Upper Intermediate / Pearson Education Limited, 2006. – 176 c.

Lothan Gutjahr, Sean Mahoney, English for Sales and Purchasing.- Oxford University Press, 2009.- 80 c.

Sachs Rudolf. Commercial Correspondence. – Max Hueber Verlag München, 1967. – 235 c.