- •Л.П. Пушкарева Практический курс общего перевода второго иностранного языка. Английский язык. Для курсантов 4 – го курса
- •Москва – 2006
- •Предисловие
- •Лексическая тема I о рганизация Объединенных Наций (оон) Урок 1
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 1
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Герундий и отглагольное существительное
- •Инновация фразеологических единиц
- •Условные предложения
- •Наречие "enough"
- •Виды перевода
- •Домашнее задание к уроку 2
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Домашнее задание к уроку 3
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Публицистический стиль
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 4
- •Упражнения
- •Здоров, как бык.
- •Фонд помощи детям (оон) Словарь
- •Домашнее задание к уроку 5
- •Упражнения
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 6
- •Упражнения
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 7
- •Упражнения
- •Текст 2
- •Переводческий комментарий Инфинитивный оборот с предлогом "for"
- •Расчлененный инфинитив: Split Infinitive
- •Лексическая тема II е вропейский союз (ес) Урок 8
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 8
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 9
- •Упражнения
- •Текст 2
- •Переводческий комментарий Существительные, употребляемые
- •Урок 10
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 10
- •Упражнения
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Текст 4
- •Текст 5
- •Текст 6
- •Текст 7
- •Текст 8 Назначение на пост
- •Текст 9 Благодарность
- •Текст 10
- •Переводческий комментарий
- •Урок 11
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 11
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Урок 12
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 12
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Урок 13
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 13
- •Упражнения
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Урок 14
- •Домашнее задание к уроку 14
- •Упражнения
- •Урок 15
- •Домашнее задание к уроку 15
- •Упражнения
- •Текст 5 россия впервые за 10 лет применила право вето в оон
- •Текст 6 у Калининграда есть неплохие шансы стать международной информационной столицей
- •Упражнение III. Переведите и прочтите несколько раз:
- •Урок 16
- •Домашнее задание к уроку 16
- •Упражнения
- •Председатель пасе* провел заседание по-русски
- •Урок 1 7
- •Домашнее задание к уроку 17:
- •Упражнения
- •Переводческий комментарий
- •Урок 18
- •Домашнее задание к уроку 18
- •Упражнения
- •Лексическая тема III с евероатлантический договор (нато) Урок 19
- •Словарь
- •Домашнее задание к уроку 19
- •Упражнения
- •Урок 20 (нато и терроризм) Словарь
- •Домашнее задание к уроку 20
- •Упражнения
- •Текст 2
- •Урок 21 (Новобранцы Нато – Nato’s role in combating terrorism) Домашнее задание к уроку 21
- •Упражнения
- •За новобранцев нато политически поручились
- •5 Апреля, 2004
- •Домашнее задание к уроку 22
- •Текст 2
- •Урок 23
- •Домашнее задание к уроку 23
- •Упражнения
- •Генеральный вопрос
- •Содержание
Урок 20 (нато и терроризм) Словарь
unification n. disintegration n. to transform transformation n. to adapt adaptation n. adaptability n.
to convert defence production to civilian purposes
to threaten smb threat to smb n. to adopt a concept (a strategy)
to reinforce in the light of (changes) flexibility n.
flexible a. contingency [kOn'tIndZ(q)nsI]
to respond to response n. cautious response quick response high (low) state of readiness
expertise n. ["ekspW'ti:z]
on a case-by-case basis
transition peacekeeping activities to oversee smth,
hostage ['hostIdZ] to hold hostages to exchange hostages treatment of smb to damage relations
forum sing. ['fO:rqm], fora pl. ['fO:rq] или forums pl. assassination [q"sxsI'neIS(q)n]
to assassinate to kidnap
kidnapping to rescue impact on ['Impxkt] offence criminal offence obstacle to to hijack ['haIdZxk]
hijacker |
объединение распад преобразовывать преобразование приспособлять адаптация, приспособление способность к приспособлению приспособляемость переводить продукцию оборонной промышленности на гражданские цели угрожать кому-л. угроза кому-л. принять какую-л. концепцию (какую-л. стратегию) усиливать, укреплять в свете (изменений) гибкость, подвижность, приспособляемость гибкий, маневренный, мобильный непредвиденные обстоятельства, чрезвычайное происшествие реагировать, отвечать на что-л. реакция, отклик осторожная реакция быстрое реагирование высокое (низкое) состояние готовности компетентность, специальные знания, высокая квалификация, профессионализм на основе индивидуального подхода переходный период миротворческая деятельность осуществлять надзор, контролировать; наблюдать заложник держать в заложниках обменяться заложниками обращение, обхождение испортить отношения, повредить отношениям форум
убийство (обычно по политическим мотивам) совершать убийство увозить кого-л. насильно или обманом похищение людей спасать, освобождать влияние, воздействие на нарушение чего-л. уголовное преступление препятствие к чему-л. заниматься пиратством (угнать самолет, остановить и ограбить автомобиль и т.п.) налетчик, бандит, угонщик самолета и т.п. |