19

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«…правою взбивал ежеминутно в мелкие кудри завитой хохол» /Герой нашего времени/.

«И Левин… изложил теорию молочного хозяйства, состоящую в том, что корова есть только машина для переработки корма в молоко» /Анна Каренина/.

«Довольно! Превратим

войну народов в гражданскую войну!» /Маяковский. В.И. Ленин/.

«…вскоре в задних рядах поднялся ропот, стал усиливаться и в одну минуту превратился в ужаснейшие вопли» /Дубровский/.

«Судороги и резь в животе прекратились и перешли в постоянную тупую боль…» /Повесть о настоящем человеке/.

«Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась, росла и постепенно облегала небо» /Капитанская дочка/.

«Рокот мотора приближался, нарастал, переходя то в свист, то в стон…» /Повесть о настоящем человеке/.

3.Обозначает сходство:

«Ага, слуга в барина: каков поп, таков и приход» /Капитанская дочка/.

«И в кого ты пошел?» /Капитанская дочка/.

«Дочка-с… да такая разумная, такая проворная, вся в покойницу-мать» /Станционный смотритель/.

«Ах ты, Теркин. Ну и малый.

И в кого ты удался?» /Василий Теркин/.

«И отец Жоры, человек пожилой, тихий, ростом под подбородок сыну, – сын целиком удался в мать» /Молодая гвардия/.

«Но Алексей был в батюшку, и его… трудно было пере- спорить» /Барышня-крестьянка/.

4.Означает отношения людей:

«Но думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться» /Барышня-крестьянка/.

«В первый раз видел он ясно, что он в нее страстно влюблен» /Барышня-крестьянка/.

181

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

IV. Цель действия

Конструкция с предлогом «в» указывает на действие, совершенное для осуществления какой-нибудь цели, преимущественно отвлеченной.

«На крае гибели так я зову в спасенье Тебя, последняя надежда, утешенье!» /Батюшков/.

«Все, все и бледный труп, могила и обряд, Свершенный дружбою в твое воспоминание» /Батюшков/.

«Старушку – золото в надзор к тебе приставил» /Горе от ума/.

«Так, помню, помню: песнь эта Во время наше сложена, Уже давно в забаву света

Поется меж людей она» /Цыгане/.

«Уж бледный критик, ей в услугу Вопрос мне сделал роковой» /Руслан и Людмила/.

«А нам надежда и терпенье Они остались в утешенье» /Руслан и Людмила/.

«На каковое имение… представлен уже от него в доказательство крепостной акт» /Дубровский/.

«Не я ли в удовольствие ваше… показал, что Дубровские владеют без всякого на то права…» /Дубровский/.

«Мне очень жаль, что я взошел после того, как вы уж дали честное слово в подтверждение самой отвратительной клеветы» /Княжна Мери/.

«Главнокомандующий в утешение этих потерь представил Пьеру расчет» /Война и мир/.

«Он… в угоду Варваре Павловне остался в Петербурге» /Дворянское гнездо/.

«Точно это вам в наказание послано» /Дворянское гнездо/. «Старый лес, куда в орехи Я ходил с толпой ребят» /Василий Теркин/.

182

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Когда болезнь его сковала, И час раскаянья пришел, Грехов минувших в искупление

Построить церковь обещал» /Демон/.

«…он тайно отдает их (деньги) в рост товарищам под зверские проценты» /Поединок/.

V. Способ действия

Конструкции с предлогом «в» обозначают как и каким образом протекает действие:

а) «Ростов пустил лошадей во весь скок» /Война и мир/. «Ростов услышал команду, произнесенную офицером,

выпустившим во весь мах свою… лошадь» /Война и мир/. «Адъютант Бонапарте во всю прыть лошади скакал с этим

грозным письмом…» /Война и мир/.

«Берестов и стремянный закричали во все горло, ...пустили собак и следом поскакали во весь опор» /Барышня-крестьянка/.

«Она ударила хлыстом свою лошадь и пустилась во весь дух по узкой опасной дороге» /Княжна Мери/.

«…теперь мне надо во весь карьер жарить в город» /Как закалялась сталь/.

«Мюрат двинул свои войска на центр и в обход флангов…» /Война и мир/.

«Кисточка подпрыгивала в такт…» /Л. Толстой. Метель/. «Я замечал, что иногда передовая тройка становилась мне в

профиль слева…» /Л. Толстой. Метель/.

«Собралисьнемцывкаренаплощади…» /Какзакаляласьсталь/. «Боевые батальоны Тесно в ряд идут» /Лермонтов. Спор/.

«В ногу взрослым

вступают дети» /Маяковский. В.И. Ленин/.

«Солдатам раздали сухарей вволю…» /Война и мир/. «Долохов… в упор убил одного француза» /Война и мир/.

183

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Хвать, об порог задел ногою И растянулся во весь рост» /Горе от ума/.

«А дядя! Что твой князь? Что граф? Серьезный взгляд, надменный нрав. Когда же надо подслужиться, И он сгибался в перегиб» /Горе от ума/.

«Подводы стояли отдельно, вытянувшись в линии» /Молодая гвардия/.

«Мисс Жаксон, уж набеленная и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки» /Барышня-крестьянка/.

«То вдруг совьется в три кольца, То ляжет длинной полосою» /Демон/.

«Одного убьешь – другой

во весь свой пыл

Пытками ушедших переплюнуть тужится» /Маяковский. В.И. Ленин/.

«Старик принес ключи и опять поклонился в пояс» /Дворянское гнездо/.

«Кирила Петрович сам подтягивал… и с гордым смирением поклонился в землю…» /Дубровский/.

«Вчера у Беленицких он обыграл меня в пух» /Дворянское гнездо/.

«Мы с Лизаветой Михайловной сыграем Бетховенскую сонату в четыре руки» /Дворянское гнездо/.

«Володя уже набрал несколько строк в столбик» /Молодая гвардия/.

«(Павел) завозился у сложенных в штабеля дров» /Как закалялась сталь/.

«Вот под первою бомбежкой Пролежишь с охоты в лежку» /Василий Теркин/.

«И держал его в обнимку Хлопец, башенный стрелок» /Василий Теркин/.

184

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Берестов и стремянный закричали во все горло» /Барышнякрестьянка/.

«Все в один голос вскрикнули» /Княжна Мери/.

«Павел Петрович… говорил мало, но, по старой памяти, в нос» /Дворянское гнездо/.

«Она слыла чудачкой, нрав имела независимый, говорила всем правду в глаза» /Дворянское гнездо/.

«Ра-аз! – запели в унисон солдаты и медленно присели на корточки…» /Поединок/.

«Невелик тебе расчет Думать в одиночку» /Василий Теркин/.

«Ваши дети правдивы? – спросил меня в лоб сосед по дому…» /Моя семья/.

«Но валек этот звучит, как будто два валька звучат вместе в терцию…» /Л. Толстой. Метель/.

«Князь Андрей… сморщил лицо в гримасу…» /Война и мир/. «(Николай) во все глаза смотрел и всеми ушами слушал

полковника» /Война и мир/.

«И, покашливая в бороду, неторопливо вышел в сени» /Мать/.

«Гусарский полковник усмехнулся в усы…» /Война и мир/. «И Валя заплакала в платочек…» /Молодая гвардия/.

б) «Лети же, помоги, могущий наш Борей, И изорви в клочки их поскорей…

Борей рвет и рвет в лоскутья Паруса» /Крылов/.

«Кольчуги кровию покрыты, Щиты трещат в куски разбиты» /Руслан и Людмила/.

«То-то сила! – говорит один, – и крышу и потолок так в щепки и разбило» /Война и мир/.

«А вода ревет в теснине Жухлый лед в куски крошит» /Василий Теркин/.

в) «Вот вышли мы из-за стола и пошли в сад играть в горелки…» /Барышня-крестьянка/.

185

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Вздумал он с нами в горелки бегать» /Барышня-крестьянка/. «Офицеры собирались друг к другу поочередно, по вечерам

играли в карты» /Герой нашего времени/.

«Они играют в вист» /Герой нашего времени/.

«Я убедился, что никакой земской деятельности нет и быть не может… игрушка, играют в парламент» /Анна Каренина/.

«…по-моему, в колечко веселее играть, – сказал старый князь» /Анна Каренина/.

«Около соседней землянки два офицера с юнкерами играли в свайку…» /Война и мир/.

«Играли ли в колечко, в веревочку или рублик… Николай не отходил от Сони» /Война и мир/.

«…после нескольких уроков предложил мне играть в деньги» /Капитанская дочка/.

«Устраивать поочередно с приятельницами эти пошлые «балки», играть в винт…» /Поединок/.

«В бильярдной два батальонных адъютанта… играли в пять шаров на пиво» /Поединок/.

г) «Вообразите, толкнула меня и не извинилась, да еще обернулась и посмотрела на меня в лорнет» /Княжна Мери/.

«Девки и молодые ребята становятся в две шеренги, одна против другой, хлопают в ладони и поют» /Бэла/.

«Может быть, в глаза без слез

увидеть можно больше» /Маяковский. В.И. Ленин/.

«Не в такие

я

смотрел глаза» /Маяковский. В.И. Ленин/.

«…светский офицер указывал что-то генералу; генерал смотрел в зеркальную трубку…» /Война и мир/.

«Бедственное… состояние души представлено в виде огромного сердца… будто какая чудовищная инфузория, рассматриваемая в увеличительное стекло» /Буслаев/.

186

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

В пункте «а» показан наиболее распространенный прием обозначения обстоятельств образа действия; в пункте «б» – прием обозначения обстоятельств образа действия, одновременно указывающий на то, что предмет приобретает новый вид; в пункте «в» – способ и содержание игры при глаголе «играть»; в пункте «г» – орудие и средство, при помощи которых осуществляется действие.

Постепенная утрата своего конкретного значения составными частями конструкций приводит к тому, что предлог и винительный падеж имени составляют словосочетание, находящееся на пути к образованию наречий, а также и предлогов. Например:

«В продолжение вечера я несколько раз… старался вмешаться в их разговор» /Княжна Мери/.

«Объявляю вам в заключение, что иначе я не буду драться» /Княжна Мери/.

«В Вильне Кутузов, в противность воле государя, остановил большую часть войск» /Война и мир/.

«Тут не то, что в старину Стенкою на стенку» /Василий Теркин/.

«Дай вздохнуть, возьми в догадку» /Василий Теркин/.

«Во время чаепития Артем спокойно расспрашивал Павку о происшедшем в классе» /Как закалялась сталь/.

«Предусмотрительный Поляныця, во избежание возможных осложнений, приказалвыставитьзаставку» /Какзакаляласьсталь/.

«…часть (отчетности) казалось Сабурову лишней и заведенной только в силу давней мирной привычки ко всякого рода канцелярщине» /Дни и ночи/.

Ср. «Ктоверитвсилуправды… отходиотнасвсторону» /Мать/. «Первые голоса на военных советах подаются обыкновенно в

пользу движений наступательных…» /Капитанская дочка/.

Ср. «Видя мое доброе согласие с Пугачевым, он думал употребить оное в пользу» /Капитанская дочка/.

187

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Мы пошли теперь крестным ходом во имя бога нового, бога света и правды» /Мать/.

«Как пришлось нам в счет войны С тыла к фронту пробираться» /Василий Теркин/.

«Она еще едва мерцала, В подобье тусклого зерцала» /Востоков/.

«Она призадумалась… и кивнула головой в знак согласия» /Бэла/.

§2. П р е д л о г «на»

I. Пространственные отношения

а) Означаетдействие, направленноенаповерхностьпредмета: «Он помог Муромскому взобраться на седло…» /Барышня-

крестьянка/.

«Лиза тихонько… вышла на заднее крыльцо» /Барышнякрестьянка/.

«Я должен был нанять быков, чтобы втащить мою тележку на эту проклятую гору» /Герой нашего времени/.

«Один из них взвалил себе на плечи мой чемодан…» /Герой нашего времени/.

«Исполнив долг свой, сел я к нему на кровать» /Герой нашего времени/.

«Я вывел Печорина вон из комнаты, и мы пошли на крепостной вал» /Бэла/.

«Мой старый ямщик… бросается на него, стаскивает на землю» /Л. Толстой. Метель/.

«Ядовитые змеи – гадюки в это время года стерегут тепло, и одна… вползла на пень» /Кладовая солнца/.

«…казалось, он (пот) сейчас начнет капать на людей» /Молодая гвардия/.

«Мой ямщик с не свойственной ему живостью выскакивает на снег» /Л. Толстой. Метель/.

«Снег, как из совка, так и посыпал на полы шубы» /Л. Толстой. Метель/.

188

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«И небольшая фигура его на рыси грудью взвалилась на спину лошади, потом соскочила на снег…» /Л. Толстой. Метель/.

«В шиповнике завозились воробьи… Один из них спрыгнул на землю… другой тоже соскочил на землю…» /Л. Толстой. Метель/.

«Все надо правей забирать: как раз и выедем на большой мост – осьмую версту» /Л. Толстой. Метель/.

«Летом оно дышало густыми, желтыми испарениями, и на слободку с него летели тучи комаров» /Мать/.

«Узкая тропинка вела между кустами на крутизну» /Герой нашего времени/.

«Сильный, сухой ветер продолжал заносить снежную пыль на поле…» /Л. Толстой. Метель/.

«В то время как невод еще раз затаскивают, я перехожу на ту сторону». /Л. Толстой. Метель/.

б) При некоторых именах существительных конструкция с предлогом «на» означает направление движения в пределы чегото. В таких случаях значение предлога «на» соотносительно со значением предлога «в». Например:

«Недоуменья полный взор...

И входит на пустынный двор» / Евгений Онегин/.

«В два часа ровно коляска... въехала на двор» /Барышнякрестьянка/.

«Несколько повозок с армянами въехало на двор гостиницы» /Герой нашего времени/.

«Это были те же тройки, уже сложившие почту... и возвратившиеся на станцию» /Л. Толстой. Метель/.

«Он... пошел на почту» /Л. Толстой. Метель/.

«Это мы, брат, ...вовсе на Пролговскую дачу заехали» /Л. Толстой. Метель/.

«Сережа и Валя... вбежали на кухню к Кошевым» /Молодая гвардия/.

«Горит, как восковая свеча на ветру! – проводила его мать тихими словами, встала и вышла на кухню...» /Мать/.

189

Конструкциисвинительнымпадежомвсовременномрусскомлитературномязыке

«Нельзя было надеяться, что свои вновь вернутся на хутор» /Молодая гвардия/.

«...высоко в небе бился ястреб, стоя над утятами, которые...

через тростник выплывали на середину» /Л. Толстой. Метель/. В литературном языке оборот с предлогом «на», означающий

движение в пределы чего-нибудь, употребляется наравне с констукцией с предлогом «в» при некоторых именах существительных. Так, например, уоднихитехжеписателейвстречаем:

«Травка повернулась и вышла на двор» и «Зимой... ему очень редко приходилось вырваться в какой-нибудь двор» /Кладовая солнца/.

«Хохол, тихо насвистывая, прошел мимо них, опустив голову, и вышел на двор» и «Павел ушел за ней во двор» /Мать/.

«Мать вышла на кухню» и «...заторопилась мать, уходя в кухню» /Мать/.

в) Определенное расстояние, протяженность в пространстве: «Нынче, слава богу, смирнее, а бывало, на сто шагов отойдешь за вал, уж где-нибудь косматый дьявол сидит и

караулит» /Герой нашего времени/.

«А какая сила! Скачи хоть на 50 верст…» /Герой нашего времени/.

«Мы были уж от него на ружейный выстрел» /Бэла/. «Строжайше б запретил я этим господам На выстрел подъезжать к столицам» /Горе от ума/.

«И ее самец мелкими шажками перебежал ближе к Косачу на полмостика» /Кладовая солнца/.

«Случаются, точно, несчастья со всяким; но ведь его, можно сказать, на всю Европу распубликовали» /Дворянское гнездо/.

«Мы

вмарксовом всеоружии Одна на мир

большевистская партия» /Маяковский. В.И. Ленин/.

«Он вдруг повернул

190