Korrosion der metallischen werkstoffe

1. Das Wort “die Korrosion” kommt aus dem Lateinischen “corrodere” – “zerfressen”. Die Korrosion ist also eine Zerstörung von Metallen durch chemische oder elektrochemische Reaktion. Es ist zu bemerken, dass einer besonders starken chemischen Einwirkung Metalle und Legierungen in Apparaten der chemischen und der erdölverarbeitenden Industrie ausgesetzt sind.

2. Die Korrosion kann auf verschiedene Weise vor sich gehen, und zwar als gleichmäßige oder örtliche Korrosion und als interkristalline Korrosion.

Bei der gleichmäβigen Korrosion kommt die Veränderung des Metalls gleichmäβig über eine groβe Fläche. Diese Korrosion ist verhältnismäβig harmlos.

3. Die dabei entstehenden Korrosionsprodukte können in vielen Fällen sogar zu einer Hemmung der Korrosion führen und dadurch schützend gegen weitere Metallzerstörung wirken.

Die örtliche Korrosion ist gefährlicher als die gleichmäβige Korrosion. Sie ist schwierig zu erkennen. Der Angriff konzentriert sich auf bestimmte Stellen der Oberfläche, und das Metall wird dort schlieβlich unter Bildung von trichterförmigen Kratern bis zur Durchlöcherung zerfressen.

4. Um metallische Werkstoffe vor Korrosion zu schützen, überzieht man die Oberfläche mit Schichten, die das darunterliegende Metall vor chemischen Einflüssen bewahren. Solche Schutzschichten können metallische und nichtmetallische Überzüge sein. Die Überzüge müssen dicht und für den angreifenden Stoff undurchlässig sein.

III. Ответьте на следующие вопросы:

1. Was versteht man unter dem Begriff “Korrosion”?

2. Welche Arten der Korrosion gibt es?

3. Wodurch unterscheiden sich die gleichmäβige und die örtliche Korrosion?

IV. Выпишите из текста и переведите предложения, содержащие:

а) модальную конструкцию “sein + zu + инфинитив”;

б) возвратные глаголы;

в) распространенное определение.

3-й вариант

I. Перепишите и переведите письменно следующие предложения.

1. Die Automatisierung ist von gröβter Bedeutung für unsere Volkswirtschaft, weil dadurch die Arbeit des Menschen erleichtert wird und zahlreiche Arbeitskräfte befreit werden.

2. Unter Automatisierung der Produktion versteht man die Anwendung von Geräten, Vorrichtungen und Maschinen, mit deren Hilfe es möglich ist, die Produktionsprozesse ohne direkte Beteiligung des Menschen zu verwirklichen.

3. Die Wirkung des Asynchronmotors beruht auf dem Prinzip des rotierenden Magnetfeldes, das durch den Ständer (Stator) erzeugt wird.

4. Auf die Befreiung des Menschen von der Handarbeit gerichtet, ist die Mechanisierung ein wesentlicher Bestandteil der modernen Produktion.

5. Der Roboter ist beim Schweiβen von Röhren anzuwenden.

6. Die automatische Werkzeugmaschine ist für die auszuführende Arbeit besonders geeignet.

7. Will man einen neuen Werkstoff anwenden, so muss man seine Eigenschaften gut kennen.

8. Es ist daran zu erinnern, dass die Resultate des Versuchs vor kurzem veröffentlicht wurden.

9. Die Maschinen helfen die von der Natur gebotenen Stoff- und Energiemengen aufzubereiten.

10. Wenn die Anlage eingesetzt werden soll, dann ist sie vorher genau zu kontrollieren.

11. Das in diesem Laboratorium angewandte neue Verfahren der Metallbearbeitung ist von diesem bekannten Gelehrten vorgeschlagen worden.

12. Den zu verarbeitenden Werkstoff brachte man in den Betrieb.

II. Прочтите текст и переведите его устно. Перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 3.