Immigration

Immigration officerAre you British?

Mr. HuntYes, I'm British.

Immigration officerHave you got a passport, Sir?

Mr. HuntYes, I've got a passport.

Immigration officerThank you. Passport, please, madam.

Mrs. HuntJust a minute. It's in the bag. Here it is.

Immigration officerThank you. Passport, please, miss.

JaneHere it is.

Immigration officerHave you got a passport?

PeterYes, here it is.

Immigration officerPassport, please, miss.

Sheila Yes.

Immigration officerThank you.

Customs

Customs officerHave you got anything to declare?

Mr. HuntYes. I've got a bottle of perfume and a bottle of whisky.

Customs officerOne bottle of perfume?

Mr. HuntYes, one bottle of perfume.

Customs officerAnd what's this?

Mr. HuntIt's a bottle of whisky.

Custom officerAll right. Thank you. Have you got anything to declare, madam?

Mrs HuntNo.

Customs officerAnything to declare, miss?

JaneYes.

Customs officerWhat?

JaneI've got a box of chocolates.

Customs officerHave you got liqueur chocolates?

JaneNo. They are peppermint chocolates.

Customs officerAll right.

A Waiting room

Mr. HuntThere's Peter.

Sarah Where's Peter?

Here he is.

PeterHello, guy! How are you?

Mr. HuntI'm fine, thank you. And you?

PeterVery well, thank you. How are you Sarah?

Mr. HuntSarah, how are you?

Sarah Fine, thank you.

The children

Mr. HuntPete, here are the children.

This is Jane. She is eighteen.

JaneHello, Peter!

PeterHello, Jane! How are you?

JaneI'm tired.

Mr. HuntAnd this is Simon. He is Swiss. He is fifteen.

PeterHello, Simon!

SimonHello, Peter!

Mr. HuntPeter, this is Sheila Morgan. She is a friend from Geneva.

Peter How do you do, Sheila? Pleased to meet you.

SheilaHow do you do?

PeterAre you Swiss?

Sheila No, I'm English.

Peter Here's a taxi. Taxi! Were are Simon and Jane?

Mr. HuntHere they are.

PeterGood. The Beardsley Hotel, please.

Taxi driver Yes, sir.

PART 3

Hello.

Michael Hello.

How are you?

Ann Very well, thank you. And you?

Michael Fine, thank you. Are you from England?

Ann No, I'm from Geneva. I'm going to London.

Where?

Stephen Hello. I'm Stephen Jones. Where's Jean?

Carol She's in the hotel.

Stephen And where are Sue and Brian?

Carol They're in the hotel.

Stephen There's Jean. She’s coming.

Carol Here she is.

Taxi!

Paul Where's the taxi?

George Just a minute. Taxi! Taxi! It's coming.

Paul Good. Have you got the suitcases?

George No, they're in the waiting-room.

Good-bye.

Keith Have you got the passport?

Mary Yes, here it is.

Keith And have you' got the suitcase?

Mary Yes, here. Here's the taxi.

Keith Good-bye.

Mary Good-bye. And thank you.

Комментарий к первому уроку

Часть первая

1 The airport Аэропорт

The — артикль, особое слово—определитель существительного, На русский язык артикли, как правило, не переводятся вообще. Артикль как грамматическая категория представляет особые трудности для русских, т.к. в русском языке артиклей нет. В английском же языке исчисляемое существительное должно иметь артикль. В данном случае перед словом airport стоит определенный артикль the. Он употребляется перед существительными, означающими индивидуальный, особенный, вполне определенный предмет. Обратите внимание на произношение артикля the (см. прим. 6 к этому уроку).

2. Hello! Здравствуйте!

Очень распространенная форма приветствия в английском языке. Это слово особенно удобно тем, что может быть употреблено независимо от времени суток. В ответ на приветствие "Hello!" следует сказать тоже "Hello!" Эта форма приветствия носит несколько разговорный оттенок и в устах Саймона. пятнадцатилетнего мальчика переводится как «Привет!» (см. Введение).

3. I'm Peter Charlton. Я — Питер Чирльтон.

Запомните, что именно так следует представляться при знакомстве: Я Иванов. I'm Ivanov. I'm — разговорный вариант формы I am. В письменной речи употреблять этот вариант не рекомендуется, поэтому в приложении "Письменные упражнения" даётся только форма I am. В русском языке глагол-связка отсутствует в настоящем времени. В английском языке он обязательно присутствует (ср. ниже прим. 4, 5, 6,7 к этому уроку).

4. I'm English. Я англичанин.

Прилагательное English — английский употребляется для обозначения национальности. Ср. I am Russian — я русский, I am French -я француз, и т.п. Название национальности пишется с большой буквы.

5. I'm from London. Я из Лондона.

Предлог from в этом предложении указывает на местожительство, происхождение, т.е. смысл сказанного—Я живу я Лондоне, я — житель Лондона.

6. I'm a friend of the Hunts. Я друг семьи Хантов.

а a friend Вы впервые встречаетесь с неопределенным артиклем а, обозначающим один из, некий, какой-то, представитель класса или ряда подобных объектов. Это один из очень распространенных случаев употребления неопределенного артикля — перед существительным, которое является частью составного именного сказуемого:

I'm a friend: this is a book: I'm a student, и. т.п.

б of - предлог of в данном случае выражает отношения родительного падежа между существительными.

в the Hunts. Семья Хантов. Собственные имена, как правило, употребляются без артикля. Наличие определенного артикля the перед фамилией в форме множественного числа (Hunts)

показывает, что говорящий имеет в виду всю семью целиком. Поэтому в русском переводе понадобилось ввести слово семья, отсутствующее в английском варианте. Обратите внимание на произношение артикля the. Сравните его с произношением этого же артикля перед словом airport в начале Урока. Замечаете ли вы разницу? Разница в произношении обусловлена тем обстоятельством, что слово airport начинается с гласного звука, а слово Hunts —

с согласного.

7. I'm at Heathrow airport. Я нахожусь в аэропорту Хитроу.

До сих пор вы встречали глагол to bе — быть. (в форме I'm = I am) в роли глагола-связки (I'm Peter Charlton, I'm English, I'm a friend of the Hunts, и т.п.), которая обычно опускается при переводе на русский язык (Я Питер Чарльтон. я англичанин. и т.п.). В этом предложении глагол употреблен как основной глагол со значением находиться, пребывать. Обратите внимание на отсутствие артикля перед собственным именем: Heathrow airport.

8. Heathrow airport's in London. Аэропорт Xumpoy находится в Лондоне.

а 's — разговорная форма третьего лица единственного числа настоящего времени глагола to be—is.

б in London в Лондоне

Предлог in употребляется в обстоятельствах места, отвечающих на вопрос где ?

9. The Hunts are coming to England. Семья Хантов приезжает в Англию.

a are coming Глагол to come — приезжать — употреблен в этом предложении в особой форме, показывающей, что действие, выраженное этим глаголом, совершается в данный момент, находится в процессе, "продолжается" в момент речи. Этот вид времени принято называть "продолженным".

б to England в Англию

Предлог to употребляется в обстоятельствах места, отвечающих на вопрос куда ?

10. They're coming from Geneva. Они приезжают из Женены.

а 'ге — сокращенная разговорная форма глагола to be для всех лиц множественного числа are. Таким образом, вы встретились уже со всеми формами глагола to be в настоящем времени:

I'm = I am; Heathrow airport's = Heathrow airport is; they're = they are.

б they're coming — они приезжают Опять форма продолженного времени, показывающая, что действие совершается в данный момент, находится в процессе своего развития: они приезжают сейчас, сию минуту, в настоящий момент.

11. The plane's arriving. Самолет прибывает.

The plane's = the plane is. Форма продолженного времени подчеркивает, что самолет прибывает в момент речи Питера.

12. There are the passengers. Вон пассажиры.

a There are — в данном предложении переводится как вон. Ниже, когда вы встретите это выражение в несколько ином значении, оно будет объяснено подробно (прим 8, урок 3).

б the passengers. Определенный артикль перед существительным passengers показывает, что имеются в виду не пассажиры "вообще", "некие пассажиры", а те. которые прилетели на только что прибывшем самолете - т.е. вполне "определенные".

13. There are Mr. and Mrs. Hunt. Вон мистер и миссис Хант.

Mr. сокращение от Mister, мистер, господин.

Mrs. соответствует русскому госпожа, миссис и не имеет в английском языке полной орфографической формы. Обращения Mr., Mrs. или Mr. and Mrs. употребляются только с фамилией (никогда с именем): Mr. Hunt, Mr. Peter Charlton.

14. They're going to the customs area. Они идут в таможню.

а Ещё один пример продолженного времени — they're going, описывающий действие, продолжающееся в настоящий момент. Как вы замечаете, глаголы в форме продолженного времени имеют окончание ing, являющееся одним из основных признаков этой формы.

б to the customs area в таможню Снова пример употребления предлогa to в обстоятельстве места, отвечающем на вопрос куда ?

в the customs area. Употребление определенного артикля the объясняется тем, что имеется в виду не таможня вообще, а вполне определенная таможня аэропорта Хитроу.

15. There's an immigration officer. Вон работник иммиграционной службы.

а There's = there is — форма единственного числа для there are (см. выше прим. 12).

б an immigration officer an — вариант неопределенного артикля а, употребляемый перед существительными, начинающимися с гласного звука. Так, например: an officer, an airport, нo a friend, a passenger.

16. He's looking at the passports. Он проверяет паспорта.

Основное значение глагола to look at — смотреть на (что-то). В данном контексте, однако, более правильным будет перевод проверяет.

а He's looking = he is looking — ещё один пример продолженного времени: действие -проверка паспортов — продолжается в тот самый момент, когда Питер, наблюдая это действие в процессе его развития, сообщает об этом слушателю и читателю.

б the passports - определенный артикль показывает, что это паспорта пассажиров, прибывших этим самолетом.

17. There's a customs officer. Вон таможенник.

There's - ср. прим. 15.

18. He's looking at the suitcases. Он осматривает чемоданы.

a He's looking at После глагола to look в значении смотреть на ставится предлог at (ср. по-русски: смотреть ни что-то}.

б the suitcases Наличие определенного артикля свидетельствует о том, что это не чемоданы вообще, а чемоданы прибывших в Лондон пассажиров.

19. I'm going to the waiting-room. Я иду в зал ожидания.

Итак, вы уже встретились со следующими формами настоящего продолженного времени: