10.1.2. Participle Constructions – Причастные обороты
Objective Participle Construction - Объектный причастный оборот (Сложное дополнение). Данное дополнение имеет такой вид:
Сложное
Второстепенные
члены
Подлежащее Сказуемое дополнение предложения
her
He
heard
his mother playing the
piano.
Переводится придаточным дополнительным предложением с союзами «что», «чтобы», «как». Подлежащим этого предложения является местоимение в объектном падеже или существительное в общем падеже, а сказуемым является причастие І или ІІ.
Он
слышал,
как она играла на
фортепиано.
его мама
Данный оборот употребляется после глаголов to feel; to hear; to listen; to notice; to observe; to see; to watch; to look(at); to keep; to find; to wish; to want
2) Subjective Participle Construction - Субъектный деепричастный оборот (Сложное подлежащее). Этот оборот имеет такой вид:
Второстепенные
Подлежащее Сказуемое Причастие члены предложения
They were heard talking together.
Переводится сложноподчиненным предложением, в котором главное предложение это неопределенно-личное предложение, а подлежащее и причастие становятся подлежащим и сказуемым придаточного дополнительного предложения с союзами «что», «чтобы», «как» .
Слышали, как (что) они разговаривали вместе.
Данный оборот употребляется после глаголов to feel; to hear; to see; to watch; to find в страдательном залоге.
3) Absolute Participial Construction - Самостоятельный (независимый) деепричастный оборот.
Этот оборот имеет свое личное подлежащее, он не связан с подлежащим главного предложения. Когда этот оборот стоить в начале предложения, он переводится дополнительным предложением времени (с союзами когда, после того как), причины (потому что, из-за того что), или условия(с союзом если):
Например:
All questions having been settled, we went home. — После того, как все вопросы были улажены, мы пошли домой.
Nobody being there, I went home. — Из-за того, что там никого не было, я пошел домой.
В конце предложения оборот переводится дополнительным предложением сопутствующих обстоятельств с союзами а, и, причем:
Например:
The girl went into the garden, the dog running after her. — Девушка вышла в сад, а собака побежала за ней.
Нередко в конце предложения этот оборот начинается с предлога with.
Например:
We started on our way, with the dog following us. — Мы отправились в дорогу, и собака побежала за нами.
10. 2. Gerund – Герундий
Герундий – безличная форма глагола, которая имеет свойства глагола и
существительного. Такой формы в русском языке нет.