1. Глагол sein (быть, являться)

ich bin wir sind

du bist ihr seid

er

sie} ist sie sind

es Sie sind

В русском языке глагол «быть, являться» в настоящем времени обычно опускается и употребляется лишь в редких случаях, обычно в книжном стиле речи (ср.: Вавилов является крупнейшим селекцио­нером). В немецком языке глагол sein никогда не опускается.

Например:

Он твой друг? (Он является твоим другом?) – Ist er dein Freund?

Он молод. – Er ist jung.

Следовательно, в немецком предложении всегда должен быть гла­гол-сказуемое; если нет другого глагола, значит, на месте сказуемо­го нужно употребить глагол sein в соответствующем лице и числе (т.е. bin, ist, sind и т.д.).

2. Глагол haben (иметь)

ich habe wir haben

du hast ihr habt

er

sie} hast sie haben

es

Глагол haben употребляется шире, чем русский глагол «иметь».

Ср.: Он имеет друзей в Киеве. Er hat Freunde in Kiew.

У него есть (имеются) друзья в Киеве.

Как видно из этих примеров, в русском языке существуют две кон­струкции для передачи одного и того же содержания (с глаголом « иметь » и без него). В немецком языке используется только первая конструкция, т.е. с глаголом haben.

Обратите внимание на многозначность формы «есть» в русском языке.

Ср.: У Вали есть брат (=имеется). Walja hat einen Bruder.

Валя (есть = является) — сест­ра Олега. Walja ist Olegs Schwester.

К глаголу haben примыкает по значению безличный оборот es gibt (имеется, имеются, есть). Оборот es gibt необходим, когда надо сообщить, что где-то что-либо имеется (существует), находится, содер­жится.

Например:

В Москве имеется много вузов. – Es gibt viele Hochschulen in Moskau.

Отличие безличного оборота es gibt от глагола haben состоит в том, что глагол haben связан с определенным лицом (кто-то что-то имеет; у кого-то что-либо имеется), а оборот es gibt связан не с ли­цом, а с местом (где-то, в каком-то месте что-либо имеется).

У моего друга есть много книг.- Mein Freund hat viele Bücher.

В нашем городе есть три теат­ра. – In unserer Stadt gibt es drei Theater.

Есть здесь свободная аудито­рия? – Gibt es hier ein freies Zimmer?

Есть много красивых городов на земле. – Es gibt viele schöne Städte auf der Erde.

Как видно из примеров, составные части безличного оборота es gibt могут меняться местами, gibt всегда должен оказываться на месте сказуемого.

3. Глагол werden (стать, становиться)

ich werde wir werden

du wirst ihr werdet

er

sie} wird sie werden

es Sie werden

Например:

Я стану инженером, как мой отец. Ich werde Ingenieur wie mein Vater.

Из маленького провинци­ального городка К. становится крупным промышленным центром. Aus einer kleinen Provinzstadt wird K. ein großes Industriezentrum.