Exercises

I. Translate from English into Russian

1. The cargo to be insured by the sellers with a first-class company or underwriters. 2. The vessel to be addressed to the Charterer's Agents at the port of loading and to the Owners' Agents at the port of discharge. 3. Any deficiency on Bill of Lading weight to be paid for by the seller, and any excess over Bill of Lading weight to be paid for by the buyer. The whole shipment to be weighed. 4. The arbitration to be held in Moscow. 5. The cargo to be loaded at the average rate of 1,500 tons per working day. 6. The first question to be considered is whether the offer of the sellers should be accepted. 7. A committee headed by a new top manager began to work out a resolution to be presented to the conference.

II. Translate from Russian into English using Complex Object where necessary

1. Они хотят, чтобы мы пришли к ним сегодня. 2. Я хотел бы, чтобы вы подождали меня здесь. 3. Он хочет, чтобы его сын стал врачом. 4. Она хочет, чтобы ее пригласили на вечер. 5. Хотите ли вы, чтобы я вам помог? 6. Я хочу, чтобы его статья была опубликована. 7. Мы не хотим, чтобы нас прерывали. 8. Доктор не хочет, чтобы я поехал на юг. 9. Он хочет, чтобы его послали в Москву на конференцию. 10. Капитан хотел, чтобы товары были погружены немедленно. 11. Мы хотим, чтобы вы объяснили нам это правило еще раз и дали нам несколько примеров. 12. Где вы хотите, чтобы я подождал вас? 13. Хотели бы вы, чтобы мы пригласили управляющего сюда? 14. Я бы хотел, чтобы вы узнали точный адрес этой фирмы.

III. Translate from Russian into English using Complex Object

1. Я никогда не слышал, как он говорит по-французски. 2. Он не слышал, как я постучал в дверь отдела доставки. 3. Я слышал, что он сдал все свои экзамены. 4. Я слышала, что он уже вернулся в Москву из командировки. 5. Я слышал, как она его спросила о номере страховки. 6. Я никогда не видел, как он плавает, но я слышал, что он плавает очень хорошо. 7. Я увидела, что он взволнован, и спросила его, в чем дело. 8. Я увидел, что текст по методам полевых исследований очень трудный и что мне придется пользоваться словарем.

IV. Translate from English into Russian and underline Complex Object

1. Tell me what you would like me to do. 2. Seeing her enter the room he rose to greet her. 3. Hearing the bell ring he went to see who was at the door. 4. Did you feel the bridge shake? 5. I don't like you to say such things. 6. Put on a thicker coat, I don't want you to catch cold. 7. We knew him to be very brave. 8. He asked for a telegram to be sent to his son. 9. We expected the steamer to arrive at New-York yesterday, but as the charterers ordered part of the cargo to be discharged in another port, the steamer will arrive at New-York tomorrow. 10. We lay in the shade of the tree, waiting for our friends to come.

V. Transfer complex sentences into simple ones using Complex Subject and translate them

1. It is known that he is a great copy-writer. 2. It was expected that the members of the committee would come to an agreement. 3. It was reported that many buildings had been damaged by the fire. 4. It is reported that the delegation has left London. 5. It is expected that many people will attend the meeting. 6. It was reported that the ship had arrived in Kaliningrad. 7. It is considered that this mine is the best in the district. 8. It is said that the expedition has reached Vladivostok. 9. It is known that he has a large collection of pictures.