Schriftliche Übungen

Übung 31. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Наш начальник, г-н Майер, давно страдает бессонницей, поэтому он пошел к врачу. Врач его обследовал и прописал ему средство против бессонницы.

2. Сегодня я почувствовал себя плохо, я думаю, у меня простуда. Я вызвал врача, он меня обследовал, померил давление и померил температуру.

3. Врач сказал, что у меня жар, и температуру надо понизить, поэтому он прописал мне средство против жара. Средство подействовало, и через 20 минут у него была уже нормальная температура.

4. У меня болит голова, я чихаю и кашляю, кроме того, у меня болит горло, скорее всего, я где-то подхватил простуду или грипп.

5. У Маркуса был грипп, но он не соблюдал постельный режим, поэтому заразил своего брата.

6. Нужно предотвращать заболевания и простуды, а для этого нужно закалять и заниматься спортом.

7. Деловой человек должен следить за своим здоровьем, он должен быть всегда в форме, поэтому он должен вести здоровый образ жизни.

8. Для делового человека очень важно здоровое питание и правильный режим дня, а также он должен спать не менее 7 часов в сутки.

9. Г-н Трир, финансовый директор нашей компании, заболел, он не ходит на работу уже три недели, потому что у него ангина. У него болит горло, и он не может говорить.

10. Врач прописал ему различные лекарства и таблетки, он принимает каждые три часа, но они не помогают и он все равно не может говорить.

11. Г-жа Лемке не ходит на работу, потому что у ее ребенка болят уши, и врач выписал ей больничный.

Übung 32. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Секретарь г-на Трира часто жалуется на головную боль, и врач сказал, что она слишком много времени проводит перед компьютером. Он прописал ей лекарство и сказал, что его надо принимать три раза в день.

2. Я плохо себя чувствовал и пошел к врачу. Врач осмотрел меня и прописал лекарство, но он сказал, что мне еще нужно сделать рентген.

3. Ты плохо выглядишь, у тебя, наверное, температура. Ты должен померить температуру и принять аспирин.

4. Врач просит больного: «Откройте, пожалуйста, рот. Так, еще есть покраснение, я пропишу Вам таблетки от покраснения и боли в горле».

5. Вам больно глотать? – Нет, глотать мне не больно, но у меня сильные головные боли. – Это от температуры, сейчас я прослушаю Ваши легкие и сердце. Да, Ваши легкие в порядке, это не воспаление легких.

6. Таблетки принимайте по одной только при сильных болях. И полощите горло регулярно, это предотвращает от инфекции. Сейчас я измерю Вам давление.

7. Я пью много чая с медом, потом я много потею. – Это неплохо, но слишком много меда не полезно для здоровья, это ослабляет организм.

8. Мне нужно лекарство от бессонницы, я страдаю от нее уже несколько месяцев. Но его нельзя получить без рецепта, мне нужно пойти к врачу и он выпишет мне рецепт.

9. Вечером шел сильный дождь, и я весь промок (naß werden), так можно легко подхватить простуду или грипп, поэтому дома я растворил шипучие таблетки от гриппа в воде и принял их.

10. Что Вы можете порекомендовать мне от зубной боли? – Я пропишу Вам болеутоляющее средство, оно должно подействовать через несколько минут.

11. У Вас язва желудка, и Вам необходимо несколько дней провести в больнице. Я пропишу Вам лекарство, принимайте его три раза в день после еды. По этому рецепту вы получите лекарство в аптеке.

Übung 33. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. У г-на Пратера простуда, он плохо себя чувствует, поэтому сегодня он пойдет на работу, он должен записаться на прием к врачу, врач пропишет ему эффективное средство.

2. Вы уже принимали свои таблетки? – Да, но я болею уже три дня, а у меня не прекращается насморк и боль в горле.

3. Здравствуйте, г-н Миллер! На что Вы жалуетесь? – Вы знаете доктор, у меня часто болит голова, и участились боли в сердце. – Вы слишком много времени проводите перед экраном монитора, Вам надо чаще выходить на свежий воздух.

4. На работе г-жа Винер часто испытывает стресс, у нее очень напряженная работа, поэтому у нее часто болит сердце.

5. Г-н Сартр пришел сегодня на работу очень рано, но уже в обед он почувствовал себя плохо, у него закружилась голова, появился насморк и кашель.

6. Вам надо срочно обратиться к врачу, иначе Вы можете подхватить осложнения и попасть в больницу.

7. У г-на Сартра повышенная температура, 38,5 градусов, скорее всего его домашний доктор попишет ему постельный режим.

8. Часы приема врача-терапевта начинаются в 10 утра, но уже в 9.45 в его приемной было много пациентов.

9. Он болеет уже две недели, но никак не может выздороветь, ведь он не соблюдает постельный режим, он принимает много лекарств, и бежит на работу.

10. Г-н Бергер идет сегодня на прием к врачу, у него болит горло, и леденцы от кашля ему не помогают, скорее всего, врач пропишет ему полоскать горло дважды в день.

11. Врач обследовал г-на Пратера, пощупал пульс, измерил температуру и кровяное давление, сделал рентген.

12. У моего секретаря грипп, но он пришел сегодня на работу, потому что сегодня важные переговоры с нашими партнерами, теперь я боюсь заразиться от него.

Übung 34. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Г-н Бергер, начальник нашего отдела не придет сегодня на работу, врач выпишет ему больничный, потому что он заразился ангиной, и теперь ему прописан постельный режим.

2. Наш начальник страдает уже неделю бессонницей, он засыпает только под утро, потом опаздывает на работу, скорее всего это переутомление, он хочет взять сегодня выходной, без справки он может болеть 2 дня.

3. Г-жа Трир, у меня болит голова, у Вас нет никакого болеутоляющего средства? – Да, г-н Браун, у меня есть таблетка от головной боли, выпейте ее, и лекарство подействует уже через 15 минут.

4. У меня сильный кашель, очень болит горло, мне не помогают леденцы от боли в горле, я поласкаю горло, но это тоже не помогает.

5. Наш начальник увлекается горными лыжами, но вчера с ним произошел несчастный случай, он упал и сломал ногу, теперь две недели он провести дома, и принимать болеутоляющие средства, но еще месяц он должен проходить в гипсе.

6. Ему нужно предоставить на работу больничный лист, поэтому он попросил врача выдать ему его.

7. Наш начальник застрахован в частной страховой компании, поэтому все его лечение оплачивает фирма.

8. Мне не нравится лечение по полису государственного медицинского страхования, поэтому я хочу выбрать какую-нибудь частную страховую компанию.

9. Частная медицинская компания оплачивает лечение пациента в случае его болезни, но такая страховка стоит не дешево.

10. Измерь температуру, по-моему, у тебя жар, тебе надо лечь в постель и принять лекарства, а еще нужно вызвать врача, какой телефон у твоего домашнего врача или мне позвонить в поликлинику?

11. Мой страховой полис просрочен, мне нужно получить новый в моей страховой компании.

12. Он страдает тяжелым заболеванием сердца, но он хорошо себя чувствует, недавно он лежал в больнице на обследовании, и врачи сказали, что его сердцу не угрожает опасность.

Übung 35. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Вчера вечером после работы г-н Гроссман ходил на каток, он любит кататься на коньках, но к несчастью, он упал и почувствовал боль в колене.

2. Г-н Гроссман сразу же позвонил своему домашнему доктору и тот дал ему совет, г-н Гроссман должен немедленно поехать к хирургу-травматологу.

3. Г-н Гроссман был застрахован, у него была государственная медицинская страховка, поэтому он мог лечиться только у государственных врачей.

4. У государственных врачей на дверях висит табличка «кассовый врач» или «все кассы».

5. К счастью, у г-на Гроссмана был собой медицинский полис, он посмотрел, полис был еще действителен.

6. Медицинский полис нужно получать каждый квартал, и за каждое новое посещение кассового врача в квартале г-н Гроссман платит 10 евро.

7. Врач-травматолог просит г-на Гроссмана: «Предъявите Ваш медицинский полис».

8. Затем он осматривает г-на Гроссмана, он говорит, что надо сделать рентгеновский снимок, потому что возможен перелом ноги.

9. После рентгена врач смог поставить диагноз: «У Вас всего лишь растяжение связок, г-н Гроссман. Это не опасно».

10. Хирург наложил г-ну Гроссману повязку. «Я выпишу Вам больничный на 10 дней, Вам нужен покой».

11. Еще врач выписал г-ну Гроссману мазь от растяжений, ее нужно втирать несколько раз в день.

12. Врач выписывает г-ну Гроссману больничный, а еще он должен предоставить на работу медицинскую справку в течение трех дней.