Ich dachte, du kaufest heute die Brötchen.

Я думал, что ты купишь сегодня булочки.

Причем интересно, что умляут, который появляется в глаголах во 2-ом и 3-ем лице единственного числа настоящего времени в конъюнктивной форме исчезает, например:

Ich trage, du trägst - du tragest; ich nehme, du nimmst - du nehmest.

99

О бразование конъюнктивной формы слабых и сильных глаголов

в Präteritum - прошедшем повествовательном времени довольно различается между собой. Слабые глаголы в конъюнктивной форме сохраняют индикативную форму. В сильных глаголах между корнем и суффиксом пишется гласное -е, и корневые гласные часто переходят в умляут.

Ich dachte, du sagtest ihr das.

Я думал, что ты ей об этом скажешь.

Такие предложения только иногда можно перевести на русский язык в форме сослагательного наклонения, но в частых случаях в переводе на русский язык глаголы имеют обычную форму прошед­шего времени совершенного или несовершенного вида.

Рассмотрите, пожалуйста, примеры образования сильных глаголов в конъюнктивной форме Präteritum:

ich nahm - ich nähme, ich flog - ich flöge, ich trug - ich trüge и т.д.

При образовании конъюнктивной формы глаголов иногда даже корневые гласные могут заменяться другими гласными:

ich starb - ich stürbe, ich warb - ich würbe и т.д.

Употребление конъюнктивных форм глаголов в форме Perfekt -прошедшем разговорном времени.

Конъюнктивные формы глаголов в прошедшем разговорном времени образуются при помощи конъюнктивной формы глагола haben или sein в настоящем времени и добавления глаголов в форме причастия II.

Рассмотрите, пожалуйста, спряжение глаголов форме в прошедшем разговорном времени.

в конъюнктивной

haben gelernt - учили (выучили)

	индикатив		конъюнктив
ich	habe	gelernt	habe	gelernt
du	hast	gelernt	habest	gelernt
er	hat	gelernt	habe	gelernt
wir	haben	gelernt	haben	gelernt
ihr	habt	gelernt	habet	gelernt
sie	haben	gelernt	haben	gelernt

100

gelaufen sein - бежали (побежали)

	индикатив		конъюнктив
ich	bin	gelaufen	sei	gelaufen
du	bist	gelaufen	seist	gelaufen
er	ist	gelaufen	sei	gelaufen
wir	sind	gelaufen	seien	gelaufen
ihr	seid	gelaufen	seiet	gelaufen
sie	sind	gelaufen	seien	gelaufen

Er erzählte uns, er habe gestern viel Neues erlebt.

Он нам рассказывал, (будто) вчера он пережил много нового.

Sie sagte, sie sei den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen.

Она сказала, что (будто) она целый день бегала по городу.

Конъюнктивные формы глаголов в Plusquamperfekt - прошедшем окончательном времени употребляются со вспомогательными глаголами haben или sein в конъюнктивной форме Präteritum -прошедшем повествовательном времени и глагола в форме причастия II.

Сравните, пожалуйста, конъюнктивные формы Plusquamperfekt с их индикативной формой.

hätten gelernt - учили бы

глаголов

	индикатив		конъюнктив
ich	hatte	gelernt	hätte		gelernt
du	hattest	gelernt	hättest		gelernt
er	hatte	gelernt	hätte		gelernt
wir	hatten	gelernt	hätten		gelernt
ihr	hattet	gelernt	hättet		gelernt
sie	hatten	gelernt	hätten		gelernt
		wären gelaufen -	- бежали	бы
	индикатив		конъюнктив
ich	war	gelaufen	wäre		gelaufen
du	warst	gelaufen	wärest		gelaufen
er	war	gelaufen	wäre		gelaufen
wir	waren	gelaufen	wären		gelaufen
ihr	wart	gelaufen	wäret		gelaufen
sie	waren	gelaufen	wären		gelaufen

101

W enn ich gut gelernt hätte, wäre ich nicht durch die Prüfung gefallen.

Если бы я хорошо учил / -а, я бы не провалился / -лась на экзамене.

Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich meinen Zug nicht verpaßt.

Если бы я пораньше встал / -а, я бы не пропустил / -а мой поезд.

Конъюнктивная форма глаголов Futur I - будущего времени образуется при помощи конъюнктивной формы глагола werden в Präsens - настоящем времени и неопределенной формы глаголов, а конъюнктивная форма глаголов Futur II - будущего окончатель­ного времени образуется при помощи конъюнктивной формы гла­гола werden в Präsens - настоящем времени, причастия II и неопределенной формы глаголов haben или sein.

Futur I werden laufen - бегали бы

	индикатив		конъюнктив
ich	werde	laufen	werde	laufen
du	wirst	laufen	werdest	laufen
er	wird	laufen	werde	laufen
wir	werden	laufen	werden	laufen
ihr	werdet	laufen	werdet	laufen
sie	werden	laufen	werden	laufen

Sie sagte, du werdest mich morgen vom Bahnhof abholen.

Она сказала, что ты завтра заберешь (должен / -на забрать) меня с вокзала.

	Futur II	werden	gelau	ifen sein -	пробежали	бы
	индикатив			конъюнктив
ich	werde	gelaufen	sein	werde	gelaufen	sein
du	wirst	gelaufen	sein	werdest	gelaufen	sein
er	wird	gelaufen	sein	werde	gelaufen	sein
wir	werden	gelaufen	sein	werden	gelaufen	sein
ihr	werdet	gelaufen	sein	werdet	gelaufen	sein
sie	werden	gelaufen	sein	werden	gelaufen	sein

Er sagte, er werde bereits angekommen sein, bevor du abreist.

Он сказал, (что) он придет (прибудет) прежде, чем ты уедешь.

102

Futur II werden gekauft haben - купили бы

	индикатив				конъюнктив
ch	werde	gekauft	haben	werde	gekauft	haben
iu	wirst	gekauft	haben	werdest	gekauft	haben
VC	wird	gekauft	haben	werde	gekauft	haben
wir	werden	gekauft	haben	werden	gekauft	haben
hr	werdet	gekauft	haben	werdet	gekauft	haben
sie	werden	gekauft	haben	werden	gekauft	haben

Sie sagten, sie werden ihre Bücher selbst gekauft haben.

Они сказали, что они сами купили свои книги.

Как Вы видите, некоторые формы глаголов в конъюнктиве и индикативе совпадают. Если Вы хотите проще выразиться в сослагательном наклонении, Вы можете выше наведенные конъюнктивные формы упростить, заменив конъюнктивные формы в Präsens, Präteritum, Futur конъюнктивной формой глагола werden: würden и неопределенной формой глаголов.

Конъюнктивные формы в Perfekt и Plusquamperfekt можно заме­нить конъюнктивной формой глагола werden: würden, глаголом в форме причастия II и добавлением глаголов haben или sein в неопределенной форме.

конъюнктив в форме Präteritum, Präsens, Futur

конъюнктив в форме Perfekt, Plusquamperfekt

ich	würde	lernen	würde	gelernt	haben
du	würdest	lernen	würdest	gelernt	haben
er	würde	lernen	würde	gelernt	haben
wir	würden	lernen	würden	gelernt	haben
ihr	würdet	lernen	würdet	gelernt	haben
sie	würden	lernen	würden	gelernt	haben

Рассмотрите, пожалуйста, употребление таких коньюнктивных форм глаголов в косвенной речи.

Sie sagt, ihre Freunde würden sich auf die Prüfung vorbereiten (wenn sie Zeit hätten).

Она сказала, что ее друзья готовились бы к экзаменам (если бы у них было время).

Er sagte, er würde morgen ins Grüne fahren.

Он сказал, что он поехал бы за город завтра.

103

Такие же конъюнктивные формы можно употребить при образова-1 нии ирреальных условных придаточных предложений, например:

Wenn er tüchtiger gelernt haben würde, müsste (müßte *) er keine Prüfungsangst haben.

Если бы он прилежно учил, то он не должен был бы бояться экзаменов.

Глаголы в конъюнктивной форме могут употребляться в предло­жении в косвенной речи.

Употребление конъюнктивных форм глаголов в настоящем времени - Gebrauch der Konjunktivformen im Präsens

В немецком языке можно построить предложения с косвенной речью в настоящем времени при помощи конъюнктивных форм глаголов в форме Präsens - настоящем времени или Präteritum -прошедшем повествовательном времени или глаголом würde с глаголом в неопределенной форме.

Sie sagte:

"Ich lerne deutsche Vokabeln (wenn ich Zeit habe)." -

прямая речь.

Она сказала: "Я учу немецкие слова (если у меня есть время)."

Sie sagte, sie lerne deutsche Vokabeln (wenn sie Zeit habe). -

косвенная речь с употреблением конъюнктивных форм глаголов в настоящем времени.

Она сказала, что она учила бы немецкие слова (если бы у нее было время).

Sie sagte, sie lernte deutsche Vokabeln. -

косвенная речь с употреблением конъюнктивных форм глаголов в Präteritum - прошедшем повествовательном времени. Она сказала, что она учила бы немецкие слова.

Sie sagte, sie würde deutsche Vokabeln lernen. -

косвенная речь с употреблением форм глагола würde и глаголов в

неопределенной форме.

Она сказала, что она учила бы немецкие слова.

104

Употребление конъюнктивных глаголов в прошедшем времени -Gebrauch der Konjunktivformen in den Vergangenheitstempora

В немецком языке можно употребить в предложении косвенную речь в прошедшем времени при помощи конъюнктивных форм глаголов в форме Perfekt или Plusquamperfekt.

Sie sagte: "Ich habe gestern Vokabeln gelernt." - прямая речь. Она сказала: "Вчера я учила немецкие слова."

Sie sagte, sie habe gestern Vokabeln gelernt. -

косвенная речь с употреблением конъюнктивных форм глаголов в прошедшем разговорном времени.

Она сказала, что она вчера учила бы немецкие слова (если бы у нее было время).

Sie sagte, sie hätte gestern Vokabeln gelernt. -

косвенная речь с употреблением конъюнктивных форм глаголов в прошедшем окончательном времени.

Она сказала, что она вчера учила бы немецкие слова (если бы у нее было время).

Употребление конъюнктивных форм глаголов в будущем времени - Gebrauch der Konjunktivformen im Futur

В немецком языке можно употребить в предложении косвенную речь в будущем времени при помощи конъюнктивных форм глаголов в форме Futur I или глагола würde и глаголов в неопределенной форме.

Sie sagte: "Ich werde morgen Vokabeln lernen." - прямая речь. Она сказала: "Я буду завтра учить немецкие слова."

Sie sagte, sie werde morgen Vokabeln lernen (wenn er käme). -

косвенная речь с употреблением конъюнктивных форм глаголов в будущем времени.

Она сказала, что она завтра учила бы немецкие слова (если бы он пришел).

Sie sagte, sie würde morgen Vokabeln lernen. -

косвенная речь с употреблением форм глагола würde и глаголов в

неопределенной форме.

Она сказала, что она завтра учила бы немецкие слова.

Как видите, в русском языке в конъюнктивных формах всех времен существует только одна форма. В этой области немецкий язык богаче, чем русский, но и сложнее.

105

К онъюнктивные формы глаголов

также могут употребляться при образовании гипотетических сравнительных предложений. При

образовании таких предложений в настоящем времени употреб­ляются конъюнктивные формы глаголов в Präteritum - прошедшем повествовательном времени, Präsens - настоящем времени или вспомогательный глагол würde с добавлением глаголов в неопре­деленной форме.

Die Frau schreit, als ob sie starke Schmerzen hätte / habe / haben würde.

Женщина кричит, так как будто бы у нее были бы / есть / были сильные боли.

Такие предложения можно употребить в прошедшем времени с

глаголами в конъюнктивной форме Perfekt - прошедшем

разговорном времени или Plusquamperfekt - прошедшем окончательном времени.

Er tat so, als ob er das Klingeln des Telefons nicht gehört habe / hätte.

Он делал вид, будто он не слышал / слышит телефонного звонка.

При образовании будущего времени в таких предложениях можно употребить конъюнктивные глаголы в форме Futur I - будущем времени или глагола würde с глаголами в неопределенной форме.

Es scheint so, als ob es morgen nicht regnen werde / würde.

Кажется, будто завтра не будет дождя.

Конъюнктивные формы глаголов употребляются при образовании ирреальных условных придаточных предложений. При образовании таких предложений в настоящем и будущем времени употребляются конъюнктивные формы глаголов в Präteritum - прошедшем повест­вовательном времени или вспомогательный глагол würde с неопре­деленной формой глаголов.

Wenn er jünger wäre, ginge er jetzt / morgen spazieren.

Wenn er jünger wäre, würde er jetzt / morgen spazieren gehen.

Если бы он был помоложе, он сейчас / завтра пошел бы гулять.

При образовании таких предложений в прошедшем времени упот­ребляются конъюнктивные формы глаголов в Plusquamperfekt -прошедшем окончательном времени или вспомогательный глагол würde, причастие II и глаголы haben или sein в неопределенной форме.

106

Wenn er jünger gewesen wäre, wäre er gestern spazieren gegangen / würde er gestern spazieren gegangen sein.

Если бы он был моложе, он пошел бы вчера гулять.

По тому же принципу образуются ирреальные уступительные

придаточные предложения с союзами

auch wenn, sogar wenn, selbst wenn (даже если, хотя бы).

Sogar wenn es geregnet hätte, wäre ich spazieren gegangen.

Даже если пошел бы дождь, я бы пошел гулять.

Конъюнктивные формы употребляются при образовании ирреальных придаточных предложений следствия с союзом als daß (чтобы).

Es ist zu heiß, als dass (daß * ) er Sport treiben könnte.

Это слишком жарко, чтобы он мог заниматься спортом.

Hier ist es zu laut, als dass (daß *) sie sich konzentrieren könnte.

Здесь очень шумно, чтобы ей можно было сконцентрироваться.

В некоторых случаях конъюнктивные формы глаголов можно употребить в простых предложениях, например, в рецептах: Man vermische Eier und Mehl ...

Смешать яйца и муку ...

Или в предложениях с выражением желаний:

Ach, wenn er doch bald käme!

Ах, если бы он скоро пришел!

Ach, wenn dieser Lärm doch ein Ende nähme!

Ах, если бы этот шум наконец-то закончился!

Или в модальных предложениях:

Er hätte mir davon schreiben müssen.

Он должен бы был мне об этом написать.

Das hättest du nicht tun dürfen.

Это тебе нельзя было делать.

Diese Vokabeln hätten Sie lernen sollen.

Эти слова Вам нужно было учить.

107

Повелительное наклонение глаголов - Imperativ

Повелительное наклонение глаголов - Imperativ в единственном числе образуется добавлением к корню глаголов в неопределенной форме окончания -е, например:

arbeit-en - arbeit-e (работай)!

sing-en - sing-e (пой)!

spring-en - spring-e (прыгай)!

Во множественном числе повелительное наклонение глаголов -Imperativ образуется добавлением к корню глаголов в неопре­деленной форме окончания -et, если корень глагола заканчивает на -d или -t, или на -р, -b, -t, -d, -k, -g, а также на шипящий звук (например: seh, ch и т.д.) с добавлением -т или -п например:

arbeit-en - arbeit-et (работайте)!

zeichn-en - zeichn-et (рисуйте)!

Tretet alle nach links! Отойдите все на лево!

В остальных случаях глаголы в повелительном наклонении во множественном числе заканчиваются на -t, например:

Geht (идите)! Kommt (прийдите)! Wascht (мойте)!

При употреблении повелительного наклонения глаголов в вежливой форме глаголы остаются в 3-ем лице множественного числа настоящего времени.

Такая форма употребляется для одной, а также для нескольких персон, например:

Frau Baumann! Kommen Sie herein!

Фрау Бауманн! Войдите!

Bernd und Marta! Erholen Sie sich gut!

Бернд и Марта! Отдохните хорошо!

Endhaltestelle! Steigen Sie bitte aus!

Последняя остановка! Выходите, пожалуйста!

108

⁴ Страдательный залог в немецком языке - Passiv

В немецком языке существуют две формы страдательного залога -Passiv: Vorgangspassiv - страдательный залог, которым может быть выражено какое-нибудь событие и Zustandspassiv - страдательный залог, которым может быть выражено какое-нибудь состояние.

Das Geschäft wird um 10 Uhr geöffnet. (Vorgangspassiv)

Магазин открывается в 10 часов.

Das Geschäft ist geöffnet. (Zustandspassiv)

Магазин открыт.

Страдательный залог в немецком языке имеет в каждом времени свою форму. Внимательно рассмотрите, пожалуйста, ниже приведенные таблицы, а также предложения, чтобы Вы могли хорошо разобраться в этой части немецкой грамматики.

Страдательный залог в настоящем времени -Passiv Präsens

Vorgangspassiv - страдательный залог, выражающий событие в нас­тоящем времени образуется при помощи форм вспомогательного глагола werden в настоящем времени и причастия II.

Zustandspassiv - страдательный залог, выражающий состояние в настоящем времени образуется при помощи форм вспомогательного глагола sein в настоящем времени и причастия II.

Der Polizist wird verletzt. Der Polizist ist verletzt.

Полицейского ранят. Полицейский ранен.

Dort werden Blumen an alle Frauen verschenkt.

Там раздаривают всем женщинам цветы.

Das Konzert des russischen Pianisten ist beendet.

Концерт русского пианиста закончен.

	Aktiv	Vorgangspassiv		Zustandspassiv
ich	verletze	werde	verletzt	bin	verletzt
du	verletzt	wirst	verletzt	bist	verletzt
er	verletzt	wird	verletzt	ist	verletzt
wir	verletzen	werden	verletzt	sind	verletzt
ihr	verletzt	werdet	verletzt	seid	verletzt
sie	verletzen	werden	verletzt	sind	verletzt

109