Занятие 11

Тема: Surgery. Cancer of the Stomach. Intestinal Tumours.

Грамматика: Perfect Tenses Passive (Present and Past); Gerund and Participle (Indefinite Passive, Perfect Active and Passive)

Время изучения темы: 3 часа

Цель: Научиться переводить тексты по специальности; вести беседу на базе изученных текстов; осуществлять профессионально-ориентированное общение, пользуясь изученным лексико-грамматическим материалом.

Задачи:

1) выучить и тренировать активную лексику

2) тренировать грамматические модели

3) тренировка навыков аналитического и информативного чтения, перевода, устного высказывания

I. Информативное чтение: Text D. p. 209

II. Самостоятельная работа студента на практическом занятии. Лабораторная работа № 9*.

1. Прочтите следующие слова. Переведите их:

cancer tumour

carcinoma epigastric

aetiology anaemia

2. Выучите следующие слова:

malignant (a) – злокачественный

hot (a) – горячий, жаркий

suggest (v) – наводить на мысль, предполагать; предлагать

support (v) – поддерживать, подкреплять (доводы)

hereditary (a) – наследственный

node (n) – узел; нарост, утолщение

digestion (n) – пищеварение; усвоение (пищи)

bleeding (n) – кровотечение

remain (v) – оставаться

empty (a) – пустой

3. Следующие слова и словосочетания распределите по графам:

Название болезней

Название патологических процессов

angina pectoris, perspiration, murmur, intermittent fever, benign and malignant tumours, occlusion, dullness, crepitation, fatigue, ulcer, haemorrhage, epigastric pain, carcinoma, loss of appetite and weight, pleurisy, anaemia, fibrillation, vomiting, nausea

4. Напишите слова, близкие по значению:

1) disturbance 12) adequate

2) to radiate 13) onset

3) to result in 14) to diminish

4) a damage 15) ache

5) continuous 16) to rise

6) influence 17) to involve

7) fever 18) carcinoma

8) constant 19) to nourish

9) mild 20) state

10) acute 21) cold

11) internal 22) to doubt

6. Найдите предложения со сложным дополнением и предложения со сложным подлежащим. Переведите:

1) Academician A. N. Bakulev is considered to be the founder of a new branch of surgery – cardiosurgery.

2) The cardiologist expected the patient to undergo the heart operation if the therapeutic measures proved to be ineffective.

3) Hypothermia is known to be employed in cardiosurgery to enable the surgeon to correct small congenital or developed heart defects.

4) The evidence of gastric ulcer seemed to be confirmed by nausea and vomiting, though such a sign as intermittent fever was not characteristic of the disease.

5) The physician observed the patient’s appetite have been gradually improving since the administration of the adequate preparation.

7. Переведите следующие предложения, используя сложное подлежащее (письменно):

1) Вероятно, у больного метастазы в печени вследствие рака желудка.

2) Было обнаружено, что у него язва желудка.

3) Оказалось, что больной был слишком слаб для такой операции.

III. 1) Прочтите текст “Cancer of the Stomach”. 2) Найдите: а) предложения со сложным подлежащим и переведите их; б) в каждом предложении пятого абзаца – сказуемые. 3) Изложите основную мысль шестого абзаца в одном предложении. 4) Составьте пять вопросов по второму абзацу текста: