Устройство и размеры хиробаллистры

Cодержание:

• Устройство и размеры хиробаллистры

• Греческий текст

• Техническое заключение

• Иллюстрации

Герон Александрийский (Перевод: Э.У. Марсден, И.Ф. Каюмов)

Heron Alexandrinus. Cheiroballistra Ηρων ὁ Αλεξανδρεύς. Χειροβαλλιστρας κατασκευη και συμμετρια)

§2. Текст и перевод

 

[греческий текст описания хиробаллистры здесь]

 

Выдалбливают две доски ΑΒ и ΓΔ, в форме ласточкиного хвоста, с четырехугольным сечением, где ΑΒ пусть будет охватывающей и ΓΔ – охватываемой. ¹ Пусть ΑΒ имеет длину 3 фута 4 дактиля, ширину 3 ½ дактиля, и толщину 4 ½ дактиля.² Пусть ΓΔ имеет длину 3 фута, ширину около 2 ½ дактилей, и толщину в 1 ¼ дактиль. Пусть желоб в доске ΑΒ имеет глубину в 1 дактиль. Пусть длина ΑΖ доски ΑΒ, прорезанная желобом, составляет 2 фута 14 дактилей; само собой разумеется, что остаток ΖΒ составит 6 дактилей в длину. Кроме того, пусть длина ΑΘ, отмеренная на доске ΑΒ – 1 фут 12 дактилей и длина ΛΚ – 1 фут 1 дактиль; ³ оставшееся расстояние ΚΘ, конечно же, составит 7 дактилей. Кроме того, от толщины (4 ½ дактиля) доски ΑΒ отмеряют 1 ½ дактиля и разрезают вдоль ΛΚ и ΑΘ так, чтобы деталь ΚΘ оставить той же ширины в 4 ½ дактиля, что и ΧΨΥΦ. Пусть также будет деталь ΗΒ в форме полумесяца; ⁴ через ее середину пробуравливают прямоугольное отверстие и плотно прилаживают к концу ΛΒ доски ΑΒ, как показано ниже. Что касается доски ΓΔ, пусть деталь ΕΔ будет охватываемым ласточкиным хвостом, и пусть она будет соответствовать охватывающему ласточкиному хвосту части ΑΖ доски ΑΒ (т.е. части ΔΕ бруса ΓΔ). ⁵

Теперь мы опишем узлы, касающиеся спускового механизма. Делают рукоятку ΑΒΓΔ из железа, с формой, показанной ниже; ⁶ пусть здесь будет прямоугольный шип ΕΖΗΘ, с деталью ΕΖ в форме двойной скобы; ⁷ клешня ΚΛΜ; ⁸ спусковой крючок ΝΞ; ⁹ кованая пластина ΟΠΡΣ. Пусть рукоятка ΑΒΓΔ будет пробуравлена насквозь в Δ; и пусть доска ΓΔ ¹⁰ с первого рисунка [здесь Рис.2 и 5] будет пробуравлена в ΜΝΞ, в Ν и Μ сквозным круглым отверстием, и в Ξ – прямоугольным отверстием. Пусть потом рукоятка будет так установлена, чтобы можно было протолкнуть сквозь Ν и Μ, и сквозь отверстие Δ в рукоятке и заклепать. ¹¹ Имея пробуравленные отверстия в двойной скобе ΕΘ в Τ и Υ, и в клешне ΚΛΜ в Φ, и, имея вставленный штырь, как через отверстия Τ и Υ, так и через Φ ¹², мы заклепываем его до такого состояния, чтобы клешня могла свободно вращаться вокруг него. ¹³ Пусть клешня имеет разрез ΛΜ, длиной 1 дактиль. Потом, отмеряя длину ΛΟ в 5 дактилей на доске ΓΔ и пробуравливая отверстие в Ο, мы опускаем в него двойную скобу ΕΘ и заклепываем его, так чтобы она прочно стояла. Потом, пробуравливая сквозь спусковой крючок ΝΞ в Ν, и доску ΓΔ с первого рисунка [здесь Рис. 2 и 5], в Π, что отстоит от Μ на 4 дактиля, мы вставляем штырь сквозь отверстие в спусковом крючке и сквозь отверстие Π и заклепываем его так, чтобы спусковой крючок ΝΞ свободно поворачивался вокруг него. Кроме того, отмерив расстояние ΞΡ от рукоятки ΑΒΓΔ, мы пробуравливаем отверстие в Ρ; к тому же, отсюда мы отмеряем 4 ½ дактиля, как ΡΣ, и пробуравливаем отверстие в Σ, и таким образом мы присоединяем кованую пластину к доске ΓΔ ¹⁴, что представлено на первом рисунке [здесь Рис. 2 и 5]. Вот то, что нужно. ¹⁵

Приготавливают то, что мы называем полевой рамой, следующим путем. ¹⁶ Делают четыре железных бруса, имеющих длину в 20 дактилей каждый ¹⁷, ширину сечения более ⅔ дактиля, и такую толщину, чтобы они не могли быть легко согнуты. ¹⁸ Устанавливают их таким образом, как показано ниже ΑΒ, ΓΔ, ΕΖ, ΗΘ, имея приваренные кольца ΚΛ, ΜΝ, ΞΟ, ΠΡ, у которых 3 ½ дактиля в просвете ¹⁹, ширина – 1 дактиль, и такая же толщина, как у брусьев. Пусть получившееся расстояние, лежащее между брусьями, будет 3 ½ дактиля. Изготавливаем кованые пластины ΣΤΥΦΧΨΩΑ, приваренные к брусьям ΑΒ, ΓΔ, ΕΖ, ΗΘ и имеющие такую же толщину и ширину, как брусья, а просвет в ⅔ дактиля.

Пусть также здесь будут легкие бронзовые цилиндры Β, Γ, Δ, Ε, ς, Ζ, Η, Θ, имеющие длину в 2 дактиля каждый, толщину равную тем брусьям, и диаметр просвета 2 ⅓ дактиля. ²⁰ Пусть они имеют кольца, приваренные вокруг своих изогнутых кромок ΜΑΜΒ, ΜΓΜΔ, ΜΕΜς, ΜΖΜΗ, находящиеся на расстоянии 1 ¼ дактиль от Β, Δ, ς, Η, пусть они имеют ширину в ⅔ дактиля и толщину равную тем брусьям. Пусть цилиндры имеют <два> диаметрально противоположных разреза, ςςςς, в которых пусть будут лежать на их узких кромках хорошо пригнанные бруски Μ°Μ°, Μ°Μ°, Μ°Μ°, Μ°Μ°, будучи каждый 3 дактиля длиной, и ⅔ дактиля шириной. ²¹

Делают также то, что называется малой аркой, в форме ΑΒΓΔΕΖΗ, как показано ниже; ΓΕ будет 1 фут 7 ½ дактилей, и промежуток ΘΚ, образованный этой аркой, будет 5 дактилей. ²² Пусть длина каждой из частей Α и Ζ составляет 4 дактиля, и каждой из частей Β и Η составляет 2 дактиля; пусть получившийся зазор между Α и Β, и между Ζ и Η составляет около 3 ½ дактиля; пусть она имеет толщину равную тем вышеупомянутым брусьям. ²³

Пусть то, что называется малой лестницей, будет ΛΜΝΞΟΠΡΣ, сделанная из двух досок в форме, как показано ниже, доска ΟΠΡΣ имеет длину в 1 фут 10 дактилей, и ΛΜΝΞ длину в 1 фут 8 дактилей; ²⁴ ширина в частях Υ и Τ должна быть 2 дактиля, а в частях ΟΠ и ΡΣ – 1 ¼ дактиль; толщина (каждая должна быть ½ дактиля, и длина?) каждого из шипов Λ, Β, Ν, Γ, Ο, Δ, Ρ, Ε должна быть 2 дактиля. Пусть доски ΛΜΝΞ и ΟΠΡΣ будут поделены тремя равноудаленными точками ΦΤΨ и ΧΥΩ, ²⁵ и пусть будут пробуравлены отверстия – прямоугольные отверстия в Τ и Υ, круглые отверстия в Φ, Χ, Ψ, Ω. Пусть здесь будет поперечная вставка ΤΥ длиной 3 дактиля, не считая ее шипов, и шириной 2 ½ дактиля. Также устанавливают перекладины ΦΧ и ΨΩ длиной 3 дактиля, не считая их шипов, и шириной 2 ½ дактиля. Пусть перекладины и поперечная вставка будут вставлены в отверстия в досках, и пусть шипы поперечной вставки будут приклепаны к доскам на их концах так, чтобы доски прочно соединились друг с другом и получившееся между ними расстояние было 3 дактиля. Кроме того, пусть части ςς будут приклепаны к доске ΛΝ и доске ΟΡ на кифарной части поперечной вставки ΤΥ, и пусть они имеют длину в 3 дактиля, ширину в 1 дактиль, и соответствующую толщину. Пусть они в середине имеют пробуравленные отверстия, и будут отделены друг от друга на 2 ½ дактиля. ²⁶

Также, делают два конуса ΑΒΓΔ и ΕΖΗΘ длиной 11 дактилей каждый. ²⁷ Пусть толщина концов ΑΒ и ΕΖкаждого конуса будет ½ дактиля, и толщина основания каждого конуса ΓΔ и ΗΘ будет 1 дактиль. Пусть они имеют прямоугольные пазы вдоль своей длины и шипы на концах ΑΒ и ΕΖ так, чтобы когда будут сделаны стержни с приваренными кольцами и тщательно установлены в шипы и пазы, движение вдоль пазов допускалось и для шипов в конусах, которые мы сделали. ²⁸ Пусть стержни приваренные к концам будут ΚΛΜΝ и ΞΟΠΡ, и пусть кольца будут ΚΛ и ΞΟ. Пусть стержни имеют на своих концах крючья ΜΝ и ΠΡ, ²⁹ имеющих высоту ½ дактиля...