Identification, Composition,

Occurrence, Classification

Minerals

amphibole [	"aemfiboul]	амфибол
anhydrite	'cenhaidrait]	ангидрит
apatite [	^Aaep3tait]	апатит
augite [	^xo:gait]	авгит
calcite [	'kaelsait]	кальцит
corundum [	кэ'шкЬт]	корунд
dolomite	'dolsmait]	доломит
feldspar [	'feldspa:]	полевой шпат
fluorite (	^fbirait]	флюорит
graphite [	'grasfait]	графит
gypsum	M3ips9m]	гипс
hematite (haematite) [	"hemstait]	красный железняк
hornblende	'ho:nblend]	роговая обманка
mica	"maiks]	слюда
muscovite	"mAsksvait]	мусковит
olivine	^oliVi:n]	оливин
orthoclase	\o:03'leis]	ортоклаз
pyroxene	"pairaksim]	пироксен
quartz	fkwo:ts]	кварц
talk	;taelk]	тальк

66

BASIC PROPERTIES TO IDENTIFY MINERALS

hardness	[^vha:dnis]	crystal structure fkristl ^vstrAktf9]
cleavage	[^vkli:vid3]	density pdensiti]
luster	[^vLvst9]	specific gravity [spe^vsifikgr2eviti]
streak	[stri:k]	flexibility [vfleks9b^siliti]

BASIC CHARACTERISTICS OF MINERALS

soft	[soft]	duU	[dAl]
hard	[ha:d]	vitreous	fvitrbs]
perfect	[^vp9:fikt]	resinous	frezinos]
imperfect	[im^4p9:fikt]	greasy	[^vgri:zi]
brittle	[ britl]	pearly	[>:li]
flexible	ffleksobl]	adamantine	[4a3d9^vmntain]
cubic	fkjubik]	hexagonal	[hek'sasganl]
		octagonal	[vokfoug9nl]

■ Match the properties with the corresponding cha­racteristics.

67

GEM STONES

amethyst	fasmiGist]	аметист
aquamarine	f aekwamo'rkn]	аквамарин
beril	ГЪегЛ]	берилл
diamond	f daiamsnd]	алмаз
emerald	["emerald]	изумруд
garnet	fga:net]	гранат
jade	fd3eid]	нефрит
opal	foupal]	опал
pearl	[рэ:1]	жемчуг
ruby	[ra:bi]	рубин
sapphire	fssefaio]	сапфир
sardonix	f safdoniks]	сардоникс
topaz	["toupsez]	топаз
zircon	[^лгэ:коп]	циркон

■ Pronounce correctly.

[e] — beril, emerald

[ге] — apatite, calcite, talk,

[л] — muscovite, corundum

[a:] — feldspar, garnet, sardonix

[o:] — quartz, hornblende, augite, fluorite

[э:] — pearl, zircon

68

[1:] — olivine, aquamarine, pyroxene

[u:] — ruby

[ai] — anhydrite, pyroxene, mica, diamond

[ou] — opal, topaz

[f] — graphite, amphibole, sapphire

№] — gypsum, jade

[0] — amethyst

YOUR BBRTHSTONES

January Garnet

February Amethyst

March Aquamarin

April Diamond

May Emerald

June Pearl

July Ruby

August - Sardonyx

September Sapphire

October Opal

November Topaz

December Zircon

69

Textl MINERALS

Act as an interpreter.

Minerals are the basic naturally occurring inorganic homogeneous units having definite physical and chemical properties which are com­bined in various ways and under different conditions to form rocks. ]

Most minerals consist of elements combined as chemical core pounds although a few may occur as native elements, — for example, gold, silver, copper, and carbon (diamond and graphite).

Eight elements make up about 98% of the earth's crust. Oxygen is the most abundant and seven other elements unite with oxygen to make up many of the common minerals. The most fundamental combination of these elements is their union with oxygen to form oxides. When silicon unites with oxygen, silicon dioxide is formed, which unites with water and forms acids. The six other elements unite with oxygen anl water to form bases. The acids and bases combine to form silicates, which are the most abundant compounds in the earth's crust.

Ш Give the Russian for:

naturally occurring, physical properties, combined in various ways, under different conditions, a few, native elements, to make up, the most abundant, to unite, common minerals, to unite to form

■ Give the English for:

некоторые, определённые, различные, разнообразные, мнси гие, большинство, основные, многочисленные, самые мнЛ гочисленные, другие, составлять, состояние, соединённые, соединяющие, образованные, образующие.

70

Что такое минералы? — Минералы — это химические соединения.

Минералы встречаются только в виде соединений? — Нет, несколько минералов встречаются в виде природных элементов.

Какие это минералы? — Это золото, серебро, медь и некоторые другие.

Минералы обладают какими-либо определёнными свойствами? — Да, они обладают как физическими так и химическими свойствами и имеют более-менее определённый химический состав.

Как образуются минералы? — Химические элементы соединяются различными способами и образуют минералы.

Они образуются при одинаковых условиях? — Нет, минералы образуются при разных условиях.

Минералы какой группы наиболее широко распространены в земной коре? — Это силикаты — самые распространённые соединения в земной коре.

Text 2 FELDSPARS

Act as an interpreter.

The feldspars are probably more widely-distributed than any other group of rock-forming minerals. They occur in most of the igneousa rocks, such as granites and lavas; in certain sandstones and conglomerJ ates among sedimentary ones; and in gneisses of the metamorphic rocksj

Feldspar is a family name, and not that of a single mineral. It consti­tutes one of the most, if not the most, important group of rock-form-j ing minerals; nearly 60% of the earth's crust is composed of feldspar,]

It possesses good cleavage in two directions. Brittle. Specific gravity varies with chemical composition. Lustre vitrous: on cleavage faces ofteij pearly. Streak white, not characteristic. The feldspar exhibits a variety on colours: colourless, sometimes transparent and glassy, white, grey, red and] green. Feldspar is frequently the dominant colouring mineral in granites.

Ш Give the Russian for:

widely-distributed, rock-forming, such as, certain, nearly, to pos­sess good cleavage, in two directions, to exhibit a variety of co­lours, sometimes, frequently, dominant

Ш Give the English for:

распространять, распространенный, распространяющий, ши­роко распространенный, более широко распространенный, минералообразующие элементы, породообразующие минера­лы, различаться, различающийся, различия, отличный от дру­гих, различаемый, проявлять цветовое разнообразие, прояв­ляющие разнообразие, часто, чаще, зачастую, иногда, обла-дать свойствами, обладающий, преобладать, преобладающий

72

Полевой шпат — это название одного отдельного минера­ла? — Нет, это название группы минералов. Это одна из самых важных групп породообразующих минералов.

Это распространенная группа минералов? — Да, полевые шпаты распространены более широко, чем любая другая груп­па минералов.

Где они встречаются? — Они встречаются в большинстве изверженных пород и в лавах.

А встречаются ли полевые шпаты в песчаниках? — Да, они встречаются в некоторых песчаниках среди осадочных пород. Кроме того, они встречаются также в некоторых метаморфи­ческих породах.

Входят ли полевые шпаты в состав земной коры? — Да, по­левой шпат является основным компонентом земной коры. Он составляет 60% её состава.

Какой цвет у полевого шпата? — Он проявляет разнообра­зие окрасок. Иногда он бесцветный, иногда прозрачный или белый. Иногда у него серый, зелёный или красный цвет. Зачас­тую гранит имеет цвет того полевого шпата, который является преобладающим по цвету минералом в его составе.

73

Text3 QUARTZ

Act as an interpreter.

Quartz — one of the commonest minerals which is present in mam/1 rocks and solids in a wide variety of forms. It consists of silica — a compound of silicon and oxygen. It forms the major proportion of most sands.

Quartz is crystalline, possesses no cleavage, colour varies widely! from colourless or white through grey and brown to black, sometimes yellow, red, pink, green and blue. Lustre vitreous, sometimes greasy. Streak white. It is brittle.

Quartz has widespread occurrence in igneous, sedimentary and metamorphic rocks. It is an important constituent of the acid igneous rocks, such as granites, and may occur in gneisses, and is the predom­inant constituent in quartzites. It is common in sedimentary rocks! forming the principle mineral in sandstones. It is associated in rocks chiefly with feldspar.

■ Give the Russian for:

the commonest mineral, a wide variety of forms, the major propor­tion, to vary widely, through, sometimes, widespread occurrence, predominant constituent, principle mineral, associated with, chiefly

■ Give the English for:

присутствовать, встречаться, самый часто встречающийся, составная часть, преобладающий компонент, основная часть,! образующий основной компонент

74

Кварц тоже распространенный минерал, как и полевой шпат? — Да, он присутствует во многих породах. Он образует основную часть большинства песков.

У кварца есть преобладающий цвет? — Нет, цвет у кварца широко варьируется от белого до серого и от коричневого до черного. Иногда он желтый, красный, розовый, зеленый и си­ний. Он может быть и бесцветнь!м.

В каких породах чаще всего встречается кварц? — Он ши­роко встречается во всех породах. Кварц — самая важная со­ставляющая гранита, гнейса и преобладающий минерал, входя­щий в состав кварцитов.

Встречается ли кварц в песчаниках? — Да, это основной минерал в составе песчаников. Там он встречается в основном в сочетании с полевым шпатом.

75

Text 4 GEMSTONES

I

Diamond, Grapfite and Zircon. A diamond is composed of noth­ing but carbon. Though its chemical element is carbon, like graphite, it has a regular and isometric crystal form and is usually colourless and transparent, unlike other minerals composed of carbon. It is the hard! est known natural substance. Zircon, which is as bright as diamond, is among the brightest of gems because of its high reflectively. It is a chemical compound of metal zirconium. The pale-blue zircon is thd most popular.

Ш Give the Russian for:

nothing but, though, like, unlike, usually, the hardest known, to be composed of, as bright as, because of, compound, the most popu­lar; among the brightest of...

■ Give the English for:

хотя, обычно, ничего кроме, подобно, в отличие от, самый твёрдый из известных, состоять из, из-за, такой же ... как и, наиболее популярный, соединение; среди ярчайпшх

76

Act as an interpreter

Существуют синтетические и природные самоцветы. У них одинаковый химический состав? — Да, как синтетические, так и природные самоцветы имеют одинаковые ингредиенты. В от­личие от них, "имитационные" камни имеют другой химичес­кий состав.

А каков состав графита и алмаза? — Графит, как и алмаз, не содержит ничего, кроме углерода, но в отличие от графита ал­маз имеет чётко выраженную кристаллическую форму и, как правило, прозрачен.

А циркон? Он такой же яркий как алмаз? — Да, благодаря своей высокой отражательной способности циркон находится среди наиболее ярких самоцветов. Это один из наиболее попу­лярных драгоценных камней.

77

¹

Rubies, Sapphires and Garnet. Mineralogically rubies and sapphires are the same mineral corundum, which is the hardest mineral next to diamond. When this corundum includes chromium, which gives it a redness, it becomes ruby; when it contains titanium and iron instead,' and so is blue, it becomes sapphire. Among red precious stones, gar­net, unlike ruby, is dark red.

■ Give the Russian for:

mineralogically, the same mineral, next to, to give a shade of colour, to become, to include, to contain, among, unlike

И Give the English for:

рядом с, тот же самый, с минералогической точки зрения, среди, в отличие от, придавать оттенок, включать, содержать! становиться

78

Act as an interpreter.

Какой минерал входит в состав рубинов, сапфиров и грана­тов? — В минералогическом плане все эти драгоценные камни содержат один и тот же компонент — корунд.

Это твёрдый минерал? — Да, он следующий по твёрдости после алмаза.

А в чём разница между рубинами и сапфирами? — Они от­личаются по цвету. Рубины красные из-за присутствия хрома, а сапфиры — голубые из-за присутствия титана и железа.

А гранаты тоже красные? — Да, они красные, как и рубины, но в отличие от рубинов они тёмно-красные.

79

Ill I

Emeralds, Berils and Aquamarine. Mineralogically emerald is ber-1 yl, which contains a metal called beryllium. The green colour of beryl is due to an extremely small amount of chromium; green transparent beryl is called emerald; beryl which is transparent, pale water-blue is called aquamarine. So, aquamarine, aberil, like emerald, is, unlike em-| erald, pale water-blue.

■ Give the Russian for:

to be due to, small amount, extremely, to be called, like, unlike, to contain, mineralogically

■ Give the English for:

количество чего-либо, благодаря чему-либо, подобно, в от­личие от, чрезвычайно, содержать

80

Act as an interpreter .

Каков состав изумрудов и аквамаринов? — С минералоги­ческой точки зрения и тот, и другой драгоценный камень со­держит один и тот же металл, называемый —- бериллием.

Они отличаются по цвету? — Как и изумруд, аквамарин про­ зрачен, но в отличие от изумруда, аквамарин бледно-голубого цвета. Зелёный цвет изумруд имеет благодаря совсем неболь­ шому количеству хрома. >

Значит, подобно изумруду, аквамарин содержит бериллий и прозрачен, а в отличие от изумруда, который по цвету зелё­ный, аквамарин имеет "морскую" окраску.

81