In rock alteration

Water is of such profound importance from the standpoint of госШ alteration and soil development that it can be compared with the blooJ of an organism. Chemical weathering is closely associated with water I in very dry and cold regions chemical weathering is slight. Since pracl tically all compounds are attacked by water, it is sometimes referred tcl as the universal solvent. The presence of carbon dioxide in water adds materially to its activity.

Temperature relations are also important, since they influence the activity of solutions in the rocks and soil; as a general rule, the higher the temperature, the more rapid the alteration. Particularly important from the standpoint of chemical weathering is the length of time during the year when the temperature is about 0^QC, the lower the latitudes the more active the chemical weathering. In the tropics the zone of weath­ering may extend as deeply as 600 feet.

Any stream, whether it be on the surface or underground, may also! dissolve the rock. This is most pronounced where subsurface streams flow through crevices in limestone or other soluble types of rocks.] Most of the beautiful caverns are formed in the limestone by this dis-j solving power of running water.

Ш Give the English for:

быть чрезвычайно важным; с точки зрения; тесно связанный; незначительный; добавлять; как правило; чем выше ..., тем быстрее; особенно важный; простираться; наиболее заметный; трещина; выше ноля; низкие широты; будь то

106

^k Act as an interpreter.

Какую роль играет вода в процессе изменения горных пород и развития почвы? — С точки зрения развития почвы воду можно сравнить по важности с кровью в организме. Кроме того, вода играет чрезвычайно важную роль в процессе изменения горных пород. Химическое выветривание тесно связано с во­дой, а поскольку вода вступает в реакцию практически со всеми химическими соединениями, ^е иногда называют универсаль­ным растворителем.

Что может усиливать воздействие воды? — Наличие дву­окиси углерода, а также температура. Деятельность растворов в породах и почве зависит от температуры. Как правило, чем выше температура, тем быстрее изменяются породы.

Зависит ли интенсивность химического выветривания от того, на каких широтах оно происходит? — Да. Химическое выветри­вание активнее на более низких широтах. Чем ниже широта, тем активнее выветривание, поскольку на низких широтах с темпера­турой выше 0°С период времени более продолжительный.

На какую глубину может проникать химическое выветрива­ние в тропиках? — Зона выветривания может достигать 600 футов.

Подземные водные потоки также растворяют породы, или только поверхностные? — Будь то поверхностный или под­земный, любой поток воды может растворять горные породы, особенно такие как известняк или другие легко растворимые Породы. Там результаты химического выветривания наиболее заметны.

107

Text 4

EROSIONAL PROCESSES

In desert

Act as an interpreter.

There are two main agents of erosion in deserts: diurnal temperature variations and wind. In deserts, there is often a great difference between! day and night temperatures. During the day the sun heats the rocks to a great temperature and causes them to expand. At night the rocks cooM quickly and therefore contract. Constant expansion and contraction causes the outer layers to crack. After some time the eroded rock disintegrates to form particles small enough to be carried or moved by the wind.

When rock is eroded, the wind grades the detritus into three sizes. These sizes are called dust, sand, and gravel. The wind can transport mainly dust and sand, and the distance the materials travels depends on the size of the particles and strength of the wind.

Dust is carried in suspension. When sand is blown by the wind, it is too heavy to be carried in suspension. It is carried along in a series of jumps. Gravel, however, is too coarse to be moved by the wind. Some­times, wind and water combine to break the gravel down to a size small enough to be moved by the wind.

Ш Give the English for

главные агенты; суточные колебания температуры; большая разница; нагревать до высокой температуры; расширяться; ох­лаждаться; внешний слой; растрескиваться; распадаться; час­тицы; сортировать; пыль; путешествовать; зависеть; сила; на­ходиться во взвешенном состоянии; дуть; слишком тяжелый; вдоль; прыжками; грубый; разрушить до маленького размера

108

Происходит ли процесс выветривания в пустынях? — В пус­тынях существует большая разница между дневной и ночной температурами. Днем солнце нагревает породы до высокой тем­пературы, что вызывает их расширение. Ночью, быстро охлаж­даясь, породы сжимаются. Из-за постоянного расширения и сжатия внешние слои пород растрескиваются.

Значит, основным агентдм эрозии в пустынях являются су­точные колебания температуры? — Не только. Очень важным агентом также является ветер. Порода разрушается под воздей­ствием процесса эрозии, образуя мелкие частицы. Они перено­сятся ветром. Ветер, таким образом, является активным аген­том эрозийного процесса.

А если эти частицы слишком большие, чтобы их мог носить ветер? — Обычно ветер сортирует обломочный материал на три группы по размеру. Это пыль, песок и гравий. В основном только пыль и песок переносятся ветром.

На какое расстояние может ветер переносить этот мате­риал? — Расстояние зависит от размера переносимых частиц, а также от силы ветра. Например, пыль легко переносится во взве­шенном состоянии. А песок слишком тяжелый для этого. Ветер переносит его скачкообразно.

А где остается гравий? — Он слишком грубый, чтобы его мог переносить ветер. Иногда его разрушают до маленького раз-Мера совместно ветер и вода. Тогда его уже может переносить ветер.

109

Text 5