5. Употребление наречий 还 и 再

Наречия 还 и 再 уже знакомы нам по предыдущим урокам, тем не менее, целесообразно еще раз заострить на них внимание.

Наречие再 имеет значение «снова, еще раз, опять» и употребляется для повторяющихся в будущем событий, которые прежде уже происходили.

今年他透视了，明年他要再透视一下儿。В этом году он сделал флюораграфию, в следующем году нужно делать снова.

Помимо этого наречие再 имеет еще одну особенность, оно является показателем того, что действие будет отложено на некий срок, и реализуется только после предшествующего:

我先去医院检查身体，以后再到大使馆办签证。Сначала я пройду медобследование, а потом пойду в посольство оформлять визу.

Наречие还 употребляется в значении «все еще, еще» и показывает, что действие длится, продолжается, находится в процессе.

我还在上课。Я все еще на уроке.

我还没有找到他的护照。Я все еще не нашел его паспорт.

你还想买这件衣服吗？Ты все еще хочешь купить эту одежду?

• Примечание: Наречие还часто употребляется и перед модальными глаголами, 再 перед модальным глаголом не ставится.

我还想再检查我的心脏。Все еше хочу еще раз обследовать свое сердце.

Упражнения:

1. Вставьте подходящее наречие还 или 再.

1）这个咖啡馆不错，他。。。想去。

2）这个咖啡馆不错，他想。。。去一次。

3）这个咖啡馆不错，他。。。想。。。去一次。

4）这个电影真有意思，我明天。。。要看。

5）这个电影真有意思，我明天。。。看一遍。

6）这本词典你。。。要用吗？

7）我每天要用词典做作业，可是我不知道它在哪儿，要。。。买。

8）明天我。。。给你讲一遍这个电影的意思。

9）这种联系我写得不好，老师说我。。。要。。。写一遍。

10）一个星期以前我去医务所透视一下，可是医生没在，所以这个星期我。。。要。。。去一次。

Грамматическая конструкция 连…也…

Конструкция 连…也… lián… yě… переводится как

«даже…и то не…» и является выделительной, применяется для смыслового подчеркивания различных членов предложения: подлежащего, сказуемого, дополнения, дополнения кратности действия и т.д.

连我弟弟也不喜欢她做的点心。Даже моему младшему брату не понравились приготовленные ей сладости.

今天工作很忙，连打电话也没有时间。Сегодня очень много работы, даже позвонить и то нет времени.

他是最不好的学生，连“我”字也不知道。Он самый плохой ученик, даже не знает иероглиф «я».

爸爸的身体真好，今年他连一次也没去医务所。У папы очень хорошее здоровье, в этом году он и раза не был в больнице.

Стоит отметить, что у этой конструкции есть еще один вариант – вместо也 может употребляться 都, причем 也 используется, как правило, в отрицательных предложениях, а都 как в отрицательных, так и в утвердительных.

我今天太饿了，连前天做的汤都吃了。Я сегодня был такой голодный, что даже позавчерашний суп съел.

Упражнения:

1. Переведите письменно предложения с русского на китайский язык.

1) Эта книга такая интересная, даже моя младшая сестра прочитала ее два раза.

________________________________________________________________________

2) Я видела его всего два раза, даже имени его не запомнила.

________________________________________________________________________

3) Этот китаец говорит очень непонятно, даже учитель его не понял.

________________________________________________________________________

4) Они даже не поели, сразу уехали на вокзал.

________________________________________________________________________

5) Он мне даже «До свидания» не сказал.

________________________________________________________________________

6) В больнице было так много народу, что я даже флюораграфию не сделал.

________________________________________________________________________

7) Этот учитель слишком несерьезный, мы даже диктанты не пишем.

________________________________________________________________________

8) Моя подруга не ест мысо, даже рыбу не ест, только овощи.

________________________________________________________________________

9) Мама очень скучает по мне, даже письма каждый день пишет.

________________________________________________________________________

10) Он жил в Пекине два года, но даже на Великой китайской стене не был ни разу.

________________________________________________________________________

Лексика