- •Часть 1.
- •Предисловие
- •Text I.
- •Der Gegenstand der internationalen Beziehungen.
- •Die interdisziplinären Verbindungen
- •Http://de.Wikipedia.Org/wiki/
- •Fragen zu dem Text:
- •II. Bilden Sie passende Wendungen:
- •Teil II.
- •Aus der Geschichte der internationalen Beziehungen: die Praxis und die Theorie
- •Text II. [http://www.Mir21vek.Ru/] Geschichte der internationalen Beziehungen (abgekürzt und adaptiert)
- •Fragen zu dem Text:
- •II. Bilden Sie passende Wortgruppen:
- •III. Bilden oder finden Sie Antonyme:
- •IV. Bilden Sie Wendungen mit der Paarkonjunktion “nicht … sondern” nach dem Muster:
- •V. Übersetzten Sie den Text II “Geschichte der internationalen Beziehungen” ins Russisch!
- •VIII. Übersetzen Sie den Text aus der Aufgabe VI «Международные отношения» vom Russischen ins Deutsche!
- •Schreiben Sie die Definition der internationalen Beziehungen aus Ihrem Lehrbuch aus (russisch) und übersetzen Sie sie ins Deutsche!
- •Übersetzen Sie ins Deutsch:
- •Text 2. Http://www.Mir21vek.Ru/Geschichte der internationalen Beziehungen (die Fortsetzung) (verkürzt und adaptiert)
- •Fragen zum Text:
- •Finden Sie im Text:
- •II. Bilden Sie passende Wortgruppen und Wendungen:
- •III. Bilden Sie zusammengesetzte Wörter:
- •IV. Finden Sie verwandte Vokabeln:
- •V. Betiteln Sie jeden Absatz des Textes 2!
- •Lernen Sie die Lexik zum Text:
- •Geben Sie den Inhalt des russischen Textes (auf Grund der Aufgabe V) nach!
- •Lesen Sie den Text!
- •Übersetzen Sie folgende Wörter und Wendungen aus dem Kontext des Textes „Ли́га На́ций“!
- •Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wendungen bei der Übersetzunng des Textes vom Russischen ins Deutsche!
- •Erzählen Sie den Text ausführlich nach den Fragen nach!
- •Erzählen Sie den Text kurz anhand der Aufgaben II und III!
- •Finden Sie im Dialog die Übersetzungen.
- •Füllen Sie die Tabelle aus. Lernen Sie die Vokabeln.
- •Finden Sie die Sätze mit diesen Vokabeln im Dialog!
- •Beantworten Sie die Fragen zum Dialog:
- •Text “Konfliktlösung“ Nach: http://de.Wikipedia.Org/wiki/Konflikt
- •Beantworten Sie die Fragen zum Text “Konfliktlösung”:
- •Beschreiben Sie die Schritte der Konflikteskalationlösung in folgender Situation;
- •Empfehlen Sie die Schritte der Konfliktlösung in dieser Situation:
- •IX. Führen Sie Argumente pro und contra.
- •X. Lernen Sie die Lexik zum Text “Das Völkerrecht. Die Menschheit als Völkerrechtssubjekt” !
- •Text “Das Völkerrecht. Die Menschheit als Völkerrechtssubjekt” Nach: http://de.Wikipedia.Org/wiki/V%c3%b6lkerrecht
- •XI. Übersetzen Sie den Text “Das Völkerrecht. Die Menschheit als Völkerrechtssubjekt”!
- •XII. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
- •Internationale Organisationen und Institutionen
- •IX. Übersetzen Sie den Text “Международная организация” in die deutsche Sprache!
- •X. Vergleichen Sie den Inhalt der deutschen und des russischen Texte!
- •XI. Lesen Sie folgende Texte im Russischen! Всемирная торговая организация (вто).
- •Всемирный фонд охраны дикой природы
- •Гринпис
- •Европейский Союз (ес).
- •Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца (Международный Красный Крест)
- •Международная организация уголовной полиции (Интерпол)
- •Teil VI. Die Städtepartnerschaft
- •Text: Hamburg – die deutsche Partnerstadt von Sankt-Petersburg
- •II. Beantworten Sie die Fragen zu dem Text „Hamburg“!
- •VI. Wie können die Fragen zu folgenden Antworten sein?
- •V. Übersetzen Sie den Text vom Russischen in die deutsche Sprache!
- •1. Lernen Sie folgende Wörter und Wendungen:
- •II. Lesen Sie den Text „Dresden – die deutsche Partnerstadt von Sankt-Petersburg“ und übersetzen Sie ihn in die russische Sprache!
- •IV. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text schriftlich!
- •V. Finden Sie passende Bestimmungen!
- •VI. Wie können die Fragen zu folgenden Antworten sein?
- •VII. Übersetzen Sie den Text vom Russischen in die deutsche Sprache!
- •VIII. Übersetzen Sie den Text vom Russischen in die deutsche Sprache!
- •Teil VII. Lesestoffe für selbständige Arbeit
- •I. Galerie der hervorragenden Täter der ganzen Welt
- •II. Galerie der hervorragenden Täter der romanisch-germanischen und der deutschen Welt
- •Derzeitige Nationalratspräsident von Österreich Martin Graf
- •Vizepräsidentin.
- •Karriere
- •Politische Tätigkeit
- •III. Die Ausbildung in der Richtung “Internationale Beziehungen”
- •Библиографический список
II. Lesen Sie den Text „Dresden – die deutsche Partnerstadt von Sankt-Petersburg“ und übersetzen Sie ihn in die russische Sprache!
Text: Dresden – die deutsche Partnerstadt von Sankt-Petersburg
Die Partnerstädtebewegung dient dem Frieden, dem Umweltschutz, den kulturellen, sozialen, wirtschaftichen, wissenschaftlichen und sportlichen Verbindungen, dem Austausch von Technologien und Know-How. Die Partner organisieren Ausstellungen, gemeinsame Feiertage, Konzerte und Seminare. Seit 1987 werden regelmäβige Konferenzen einmal in 2 Jahren durchgeführt: eine in Russland, die nächste – in Deutschland, der Reihe nach.
Unsere Stadt hat zwei deutsche Partnerstaedte, weil bis 1990 auf dem deutschen Boden zwei deutsche Staaten existierten – die Deutsche Bundesrepublik und die Deutsche Demokratische Republik. Hamburg ist seit 1957 unsere Partnerstadt aus der BRD, Dresden seit 1961 – aus der DDR.
das Wappen Dresdens |
Deutschlandkarte mit Dresden |
Hauptbahnhof Dresden |
|
Dresden bei Dämmerung |
Flughafen Dresden |
||
Blick von der Frauenkirche flu ββauswaerts; landschaftliche Einbindung und Grenzen |
„Das Neue Rathaus“ ist der Sitz der Stadtverwaltung |
Dresden sowie Hamburg ist unsere deutsche Partnerstadt und Partnerschaft. Die Hafenstadt Dresden liegt in Sachsen an der Elbe, 20 Kilometer der tschechischen Grenze entfernt. Man nennt es “das sächsische Elbflorenz”. Dresden wird „Elbflorenz“ genannt, ursprünglich wegen seiner Kunstsammlungen, zudem aber auch aufgrund seiner barocken und mediterranen Architektur in der landschaftlich reizvollen Lage am Fluβ Elbe.
Dresden ist ein groβes Industrie-, Verkehrs,- Handels- und Kulturzentrum mit der Bevölkerung 512.500 Menschen. Dresden ist dank seinen Sehenswürdigkeiten weltberühmt.
1. 2.
3. 4. 5.
6. 7.
Schloss und Hofkirche (links) am Theaterplatz.
Britische Terrasse mit der im Aufbau befindenden Frauenkirche.
Frauenkirche.
Die Katholische Hofkirche.
Russisch-orthodoxe Kirche.
Blick vom Innenhof des Zwingers auf den Semperbau.
Innenansicht 1994 – im Hintergrund die Sixtinische Madonna.
Das sind die Dresdner Gemäldegalerie „Alte Meister“, die Juwellenkunstsammlung Gr üünes Gewölbe, Galerie Sempers, Opernhaus von Semper und viele Bauwerke im Barockstil. Während eines Jahres (2008) haben Dresden 8 Millionen Touristen vorwiegend aus den USA, Italien und Russland besucht. Bei Dresden befindet sich Klotzsche, ein groβer internationaler Flughafen.
Dresden war traditionell ein Militärzentrum, auch während des 2. Weltkrieges. Bei den Luftangriffen auf Dresden wurden in vier aufeinander folgenden nächtlichen Angriffswellen vom 13. bis 15. Februar 1945 weite Teile des Stadtgebietes durch britische und US-amerikanische Bomber schwer beschädigt. Die genaue Zahl der Opfer ist ungewiss. Sprach man früher in einzelnen – und bis heute noch unbe/irrt in vielen rechtsradikalen – Publikationen von bis zu 350.000 Toten, so nimmt man in jüngerer Zeit Opferzahlen in Höhe von sicher 18.000 und höchstens 25.000 an.
Ruine der Dresdner Frauenkirche 1985
|
Elbehochwasser im August 2003
|
Die führenden Industriezweige Dresdens sind hohe Technologien, optische und medizinische Ausrüstung, Erzeugung von Computern, Prozessoren, musikalischer Instrumenten, Porzellans, die Montage der exklusiven Volkswagen-Autos und die Montage der Flugzeuge. In Dresden befindet sich eine der gröβten in Deutschland S äächsische Bibliothek. In der Stadt gibt es 11 Hochschulen, die Dresdner Technische Universität einschlieβlich.
1. 2.
53. 4.
Hörsaalzentrum der Technischen Universität Dresden
Die Hochschule für bildende Künste an der Brühlschen Terrasse
Der Studentenklub „Bärenzwinger“ an der Brühlschen Terrasse
Die einer Moschee nachempfundene Tabak- und Zigarettenfabrik „Yenidze“
In Dresden sind der bekannte Schriftsteller Erich Kästner, der Komponist Gerhart Münch geboren. Dort wurden auch einige bekannte Russen geboren: die Politiker P.A. Stolypin und Georgi Ljwow, der Dichter Alexej Jewtuschenko.
Die anderen Partnerstädte von Dresden sind Florenz (Italien), Coventry (UK), Wrozlaw (Polen), Ostrawa (Tschechien), Rotterdam (Niederlande), Strasbourg (Frankreich), Salzburg (Österreich), Columbus (die USA), Hangzhou (China) und seit 2010 - Magadan (Russland).