Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
English for Post-Graduates.doc
Скачиваний:
48
Добавлен:
11.11.2019
Размер:
539.65 Кб
Скачать

Summary

The text under discussion is entitled Science: The Endless Resource. The paper deals with the role of science in modern life. First, it is stressed the Government should accept new responsibilities for promoting the flow of new scientific knowledge. Further, it is stated that we must provide physical infrastructure and educational opportunities that facilitate world class research. Attention is drawn to the fact that fundamental science discoveries have seeded important advances in the society. Finally it is reported that unfolding secrets of nature provide new knowledge to address crucial challenges, The author concludes that challenges of the twenty-first century will place a high premium on excellence in scientific research and education. The main idea of the article is that science is the foundation of a modern knowledge-based technological society.

Try to produce the summary of the text Science making use of the instructions given above.

Science

Science [from Latin scientia from scire to know]. It is systemized knowledge derived through experimentation, observation, and study. In its widest sense it is formulated knowledge, a knowledge of structure, laws, and operations. The unity of human knowledge may be artificially divided into religion, philosophy, and science. Sometimes it is considered as a method of reaming about the world by applying the principles of the scientific method, which includes making empirical observations, proposing hypotheses to explain those observations, and testing those hypotheses in valid and reliable ways; also refers to the organized body of knowledge that results from scientific study.

Science and philosophy, as presently understood, have in common the quality of being speculative, as opposed to religion, which in the West is supposed to be founded merely on faith and moral sentiments. The present distinction between science and philosophy lies largely in their respective fields of speculation. What is known as modern science investigates the phenomena of physical nature and by inferential reasoning formulates general laws there from. Its method is called inductive and its data are so-called facts -- i.e., sensory observations; whereas deductive philosophy starts from axioms. Yet a scientist, in order to reason from his data at all, must necessarily use both induction and deduction.

In science, fundamental science is the part of science that describes the most basic objects, forces, relations between them and laws governing them, such that all other phenomena may be in principle derived from them, following the logic of scientific reductionism. Fundamental science includes biology, chemistry, earth science and geology, physics, resource sciences, space and astronomy, biotechnology, engineering, computer and information technology.

The humanities are a group of academic subjects united by a commitment to studying aspects of the human condition and a qualitative approach that generally prevents a single paradigm from coming to define any discipline. Art, Communications, Counseling, Education, English, Foreign Languages (Italian, Spanish, French, German, Russian, Japanese, Chinese, others), Literature, Philosophy, Religious Studies, Speech, Theatre. Subjects such as English, philosophy, language, and literature as distinguished from fundamental sciences.

Scientific theories simplify reality to allow us to understand basic forces and laws of the nature and society. We can observe actions and their consequences. Observation and description are not sufficient for understanding and ultimately predicting actions. Theory establishes relationships between cause and effect. We use it to interpret actions and outcomes so we can explain the process by which the actions were undertaken and the outcomes achieved. The purpose of theory in all scientific analyses is to explain the causes of phenomena we observe. To conduct analyses we frequently need to engage in abstraction. This involves making assumptions about the environment that simplify the real world enough to allow us to isolate forces of cause and effect. Any theory is a simplification of actual relationships.

Research is an active, diligent and systematic process of inquiry in order to discover, interpret or revise facts, events, behaviours, or theories, or to make practical applications with the help of such facts, laws or theories. The term "research" is also used to describe the collection of information about a particular subject.

A scientific method or process is considered fundamental to the scientific investigation and acquisition of new knowledge based upon physical evidence. Scientists use observations, hypotheses and deductions to propose explanations for natural phenomena in the form of theories. Predictions from these theories are tested by experiment. If a prediction turns out to be correct, the theory survives. Any theory, which is cogent enough to make predictions, can then be tested reproducibly in this way.

Now try to translate a summary from Russian into English.

Данное издание является первой попыткой систематизации и обобщения всего опыта белорусской философской, религиозной и культурной мысли XX столетия. Его контекст (и критерий отбора фактографического материала) определила проблема Беларуси как эпицентра культурно-цивилизационного взаимодействия Востока и Запада.

В антологии представлены концепции, точки зрения и суждения видных белорусских мыслителей, православных и католических деятелей, писателей, ученых, публицистов и политиков, затрагивающие комплекс проблем и вопросов геокультурологического характера.

Особое внимание в публикации отведено проблеме определения культурно-цивилизационных основ белорусского этноса и народа, рассмотрению ключевых факторов формирования и этапов развития национального самосознания.

Не менее важное место в книге занимает вопрос религиозной разобщенности белорусов. Его рассмотрение представлено в контексте анализа итогов многолетнего теоретического и практического поиска культурно-национального и религиозного синтеза, осмысления роли православия, католицизма и унии в истории белорусского народа и в процессах этнической и национальной идентификации белорусов.

Книга знакомит с белорусским видением и глубиной понимания сущности, форм и последствий влияния и взаимодействия исторических, религиозных и культурных традиций Востока и Запада в белорусском прошлом и настоящем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]