Предлоги

В английском языке предлоги используются для связи слов в предложении и для выражения отношении между членами предложении, которые в русском языке передаются с помощью падежных окончаний. Поэтому некоторые предлоги английского языка соответствуют определенным падежам русского языка. Так, предлог of соответствует родительному падежу (т.е. слово, стоящее после этого предлога отвечает на вопрос Кого? Чего?); предлог to соответствует дательному падежу (т.е. слово, стоящее за этим предлогом отвечает на вопрос Кому? Чему?); предлоги by, with соответствуют творительному падежу (т.е. слово, стоящее за этими предлогами отве­чает на вопросы Кем? Чем?).

Например. The experimental work of our laboratory. – Экспериментальная работа (чего?) нашей лаборатории. The teacher came to the table. – Учитель подошел (К чему?) к столу. The doctor treated the patient with this drug. – Врач лечил больного (Чем?) этим лекарством.

Многие предлоги в английском языке имеют несколько, значе­нии и по-разному переводятся на русский язык.

.

Таблица 21

Многозначные предлоги английского языка

Предлог	Что обозначает	Перевод
1	2	3
in at by to for on	место время место время место время место время предел действия предназначение, время предмет речи место время	в, на в, через на, в, у, при в у к к, в, на к, в, на до для в течение о, по на в

Ниже приводится список наиболее часто используемых предлогов английского языка и их русские эквиваленты.

.

Таблица 22

Наиболее часто употребляемые предлоги английского языка

Предлог	Русский эквивалент
1	2
about above after against along among at before below between beyond by down during for from in into like of on out per to under via with within without	о, об, про, относительно, вокруг, кругом, по над, выше после, за против вдоль, по среди, между на, в, у, при перед, до ниже, под между за, за пределами, вне пределов, по ту сторону возле, подле, у вниз, вдоль, по во время, в течение для, за, в течение от, из, с в, на, через в, на подобно, как из, изо на, в, о, об из, вне на, за, в к, в, на под через с, вместе с внутри, в пределах, в течение без

Кроме того, в английском языке есть целый рад предлогов, состоящих из нескольких элементов, причем значение такого предлога не выводится из значения его отдельных составляющих единиц. Поэтому эти предлоги и их значение необходимо запомнить.

Таблица 23