Составные союзы и их эквиваленты
Союз |
Русский эквивалент |
as if as long as as soon as as far as in order that so that |
как будто пока как только насколько для того, чтобы так что; для того, чтобы |
Наконец, в английском языке имеются еще и так называемые "дистантные" союзы, составные элементы которых находятся на некотором расстоянии друг от друга.
Таблица 26
Дистантные союзы и их эквиваленты
Союз |
Русский эквивалент |
both ... and either ... or neither ... nor |
как ... так и или ... или; либо ... либо ни ... ни; ни тот ... ни другой |
Упражнение 1. Укажите союзы: 1) времени; 2) причины; 3) сравнения; 4) условия; 5) качества; 6) места; 7) предположения.
where, which, whether, while, after, until, as, who, because, before, when, if, for, unless, until, lest, that, till.
Упражнение 2. Пользуясь подстановочной таблицей, составьте предложения, соответствующие данным русским.
1. Больной почувствует себя значительно лучше, как только начнется курс лечения. 2. У вас не будет свободного времени, пока вы будете делать эту работу. 3. Врач осмотрит больного, как только тот сделает анализы. 4. Инфекция будет распространяться, пока имеется ее источник. 5. Заболеваемость снизилась, как только иммунизация стала обязательной. 6. Бактерии вызывали заболевание до тех пор, пока не был найден этот антибиотик.
1. Disease incidence 1. as long as 1. he has undergone analysis
decreased 2. as soon as 2. this antibiotic was not
2. The doctor will discovered.
examine the patient 3. the cause of treatment begins.
3. The patient will be 4. the source of infection
much better is present.
4. You will have no 5. you do this work
free time 6. the immunization became
5. The infection will spread obligatory
6. The bacteria caused
the disease
Упражнение 3. Составьте предложения и переведите их на русский язык.
1. If |
1. the doctor was glad to see |
1. is not known |
2. Whether |
his patient recover |
2. is doubtful |
3. That |
2. disease prevention is a |
3. is a well-known fact |
|
task of sanitary doctor |
4. was clear |
|
3. he is a good doctor |
5. remained unknown |
|
4. the doctor couldn't make |
6. is certain |
|
a definite diagnosis |
7. is a difficult question |
|
5. she thought about her patient |
8. remains to be clarified |
|
6. the patient was afraid |
9. will be clear after the |
|
7. the drug made him a world |
results of his analyses |
|
of good |
|
|
8. the method used would turn to |
|
|
be beneficial |
|
|
9. the substance purified may be |
|
|
used to treat this condition |
|
|
10. patient brought suffers |
|
|
Pneumonia |
|
Упражнение 4. Составьте словосочетания и переведите их на русский язык.
1. Both |
1. X-ray |
1. or |
1. exercises |
2. Neither |
2. the drug |
2. No |
2. method of treatment |
3. Either |
3. the doctor |
3. And |
3. headache |
|
4. course of treatment |
|
4. the patient |
|
5. the temperature |
|
5. air pollution |
|
6. bacteria |
|
6. blood analysis |
|
7. water pollution |
|
7. viruses |
|
8. the substance |
|
8. the procedure |
|
9. the method |
|
9. the analysis made |
|
10. the analysis |
|
10. reagent |
Упражнение 5. Выберите необходимый по смыслу союз, прочитайте предложение и переведите его на русский язык.
1. The man felt much better (since, before, until) he began the course of treatment. 2. (since, before, because) the beginning of the experiment the scientist made many interesting observations. 3. (since, while, unless) the drug produced a toxic effect it must be substituted for another one. 4. The surgeon examined the patient attentively (after, since, before) the beginning of the operation. 5. (since, for, before) the diagnosis was made the patient received no treatment. 6. The substance was used (for, because, as) purification of water. 7. The epidemiologist used this effective method (before, till, until, for) the infection spread. 8. The nurse was not sure (after, if, since) the patient was asleep. 9. The drug was not used (after, as, before) it produced undesirable side effects. 10. The operation was not made (since, for, till, until) the results of the analyses became known. 11. (before, after, since) entering the medical institute my friend worked in a hospital as a nurse. 12. I don't like anatomy (than, that, for, before) there are many things to be learned by heart. 13. This compound was used (before, because, if, which) it acts as a catalyst. 14. I decided to behave (which, that, as, whether) I always behave in similar conditions. 15. The doctor was not sure (that, for, whether, since) it was an inherited or acquired condition.
Упражнение 6. Закончите следующие предложения, переведя слова, данные в скобках на английский язык.
1. The patient (которого прооперировали вчера) is much better (чем он чувствовал себя до операции). 2. The doctor examined the patient (который жаловался) of headache. 3. The young doctor was the only specialist (который применял) this method of treatment. 4. Where is the patient (которого доставили) to the hospital two hours ago? 5. The drug (которое вы использовали) is very effective. 6. This disinfecting substance is one of the two substances (которые, использовались) in course of the present experiment. 7. The patient (которого вы осматривали вчера) is in a poor state. 8. The doctor didn't know (какое лекарство) was better to try. 9. The method of treatment (который вы разработали) is widely used now in practical medicine. 10. The disease (которое охватило несколько областей) was not observed here for several years.
Упражнение 7. Укажите наиболее правильный перевод следующих предложении на русский язык.
Не wanted to be a doctor since he was still a schoolboy. |
1. Он хотел стать врачом, т.к. он был еще школьником |
2. Он хотел стать врачом еще с тех пор, когда был школьником. |
|
3 .Он хотел стать врачом, потому что был еще школьником. |
The question is whether he will find necessary equipment for the experiment. |
1. Вопрос в том, что он не сможет найти необходимое для эксперимента оборудование |
2. Дело в том, найдет ли он необходимое для эксперимента оборудование. |
|
3. Все дело в том, что он найдет необходимое для экспериментов оборудование. |
The spread of the infection will be prevented as soon аs this method is used. |
1. Распространение инфекции будет предотвращено, и этот метод использован. 2. Распространение инфекции будет вскоре предотвращено, так как использован этот метод. |
3. Распространение инфекции будет предотвращено, как только используют этот метод. |
The doctor will make а definite diagnosis as soon as the laboratory tests are ready. |
1. Врач поставит окончательный диагноз, поскольку лабораторные анализы будут готовы очень быстро. |
2. Врач поставит окончательный диагноз, как только лабораторные анализы будут готовы. |
|
3. Вскоре после получения лабораторных анализов, врач поставит окончательный диагноз. |
As long as she worked systematically she never failed at her exams. |
1. Она работала систематически и никогда не проваливалась на экзаменах. |
2. Когда она долго работала систематически, она никогда не проваливалась на экзаменах. |
|
3. Пока она работала систематически, она никогда не проваливалась на экзаменах. |
Упражнение 8. Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Выйдет ли из него хороший врач, будет видно. 2. Как только закончишь работу, иди домой. 3. Пока ты будешь делать опыт, я успею просмотреть эту статью. 4. Прежде чем приступать к работе, ознакомьтесь с инструкцией. 5. Поскольку случай был неординарный, молодой специалист решил посоветоваться со своими более опытными коллегами. 6. Больной не пошел в поликлинику, а вызвал врача на дом, поскольку у него было сильное головокружение. 7. Если симптомы не исчезнут, то придется применить более сильное средство. 8. Здоровье больного будет вне опасности, если будет применено как хирургическое, так и терапевтическое лечение. 9. Ни интенсивная терапия, ни аутотренинг не помогли больному избавиться от этого тяжелого недуга. 10. Поскольку лекарство еще не прошло всесторонней проверки и не был выработан механизм его производства, оно не применялось в клинике. 11. После того как больного осмотрели, его направили в хирургическое отделение. 12. Я не знал, чья это книга. 13. Лечащий врач попросил больного сделать рентген грудной клетки. 14. Пожалуйста, тщательно проверьте ваши подсчеты, так чтобы нам никогда больше не возвращаться к этому вопросу. 15. Из-за того, что я не видел ни ваших снимков, ни результатов ваших анализов, я не могу пока сказать ничего определенного. 16. Хотя опасность миновала, врач еще несколько дней продолжал давать своему больному антибиотики. 17. Это лекарство значительно более эффективно, чем-то, которое вы принимали ранее. 18. Я встретил врача, который оперировал меня в прошлом году. 19. Какой из этих методов обычно дает наиболее быстрые результаты? 20. До тех пор пока вы не будете соблюдать диету, вы не почувствуете никакого улучшения.
CONTENTS
Введение 4
Местоимения 5
Вспомогательные глаголы 14
Четыре формы английского глагола. Неправильные глаголы 19
Времена английского глагола в действительном залоге 23
Залог 34
Времена английского глагола страдательном залоге 35
Модальные глаголы 42
Порядок слов в английском предложении 48
Вопросительные предложения. Общий вопрос 50
Вопросительные предложения. Разделительные вопросы 55
Вопросительные предложения. Специальные вопросы 56
Ing-формы 65
Причастие II 72
Инфинитив 78
Инфинитивные конструкции 85
Предлоги 98
Союзы 105
V. KOLOBAEV
A CONCISE COURSE OF
PRACTICAL ENGLISH GRAMMAR
FOR MEDICAL STUDENTS
Saint-Petersburg * 2008