Наиболее часто употребляемые союзы в английском языке

Союз	Русский эквивалент
after as because for if lest since so than that though till unless until what when where whether which while who whose	после того как когда, как, так как так как, потому что так как, потому что если, ли чтобы ... не так как, с тех пор как поэтому чем что, который, какой хотя до тех пор пока если ... не до тех пор пока не что, который, какой когда где, куда, откуда ли который пока, в то время как кто, который чей

Некоторые союзы имеют несколько значений, то есть являются многозначными. Значение таких союзов зависит от их места в предложении.

Кроме того, целый ряд союзов (for, since, before, after) по своему написанию совпадают с предлогами. Отличить их можно по месту, которое они занимают в предложении и по смыслу всего высказывания (предложения).

Ниже в таблице приводится список многозначных союзов и со­юзов, совпадающих с предлогами, приводятся варианты их перевода в зависимости от их места в предложении.

Таблица 25

Многозначные союзы и их русские соответствия

Союз		Место в предложении	Русский эквивалент		Пример	Перевод
1		2	3		4	5
If		в начале предложения и сопровождается словом/словосоче­танием, указывающим на лицо или предмет, о кото­ром идет речь в предложении	ли		If he is a good doctor is not known.	He известно, хороший ли он врач.
		после одной из форм вспомогательного глагола to be	ли		The fact is if he would be able to do it.	Все дело в том, сможет ли он сделать это.
		любое другое место в предложении, кроме двух вышеназванных	если		I’ll do it if I’ve promised.	Я сделаю это, если обещал.
That		после существительного или словосочетания	который		The book that was read yesterday.	Книга, которую читали вчера.
		в начале предложения	то, что		That the test is difficult is known to everybody.	То, что тест трудный, известно всем.
		в любом другом месте предложения, кроме двух вышеуказанных	что		I know that he is a good doctor.	Я знаю, что он хороший врач.
	Продолжение таблицы 25
1		2		3	4	5
as		в начале предложения перед существительным/словосоче­танием		так как, потому что	As the time was over the teacher took the works.	Так как время закончилось, преподаватель собрал работы.
		после существительного/словосо­четания в середине предложения		так как, потому что	I didn’t finish the work as I had no reagent.	Я не закончил работу, так как у меня не было реактива.
		после глагола		как	Do as I told you.	Делай как я, тебе сказал
since		в начале предложения перед существительным/сло­восочетанием		так как, поскольку	Since the book was not interesting I decided not to read it.	Так как книга была не интересной, я решил не читать ее.
		после глагола-сказуемого (с зависимыми словами)		так как, потому что, поскольку	The nurse went home she has done all her work.	Сестра пошла домой, так как выполнила всю работу.
		после инфинитива		так как, потому что, поскольку	I like to read since books are the source of knowledge.	Я люблю читать, так как книги – источник знаний.
		в сочетании с существительными time (since the time), moment (since the moment), перед личными местоимениями и существительными (с зависимыми словами)		после того как, с того времени как	I have been working at this hospital since the time I have graduated from the institute.	Я работаю в больнице с того времени, как окончил институт.

Продолжение таблицы 25

	перед числительными, прилагательными, наречиями, указывающими на время протекания действия	как предлог «с»	I have been reading the book since 5 o’clock.	Я читал книгу с 5 часов.
for	после существительного (с зависимыми словами)	так как	I did not go to the institute yesterday for I was not well.	Вчера я не пошел в институт, так как чувствовал себя плохо.
	перед числительными, прилагательными, наречиями, указывающими на время протекания действия	предлог «в течение»	I have been reading this book for 3 days already.	Я читаю эту книгу уже 3 дня.
after	перед существительным, личным местоимением, стоящими перед глаголом-сказуемым	после того как	After I have done my work I went home.	После того как я сделал свою работу, я пошел домой.
	перед существительным, личным местоимением, стоящими перед другим существительным, личным местоимением	предлог «после»	After the work he went home.	После работы он пошел домой.
before	перед существительным, личным местоимением, стоящими перед глаголом-сказуемым	до того как, перед тем как, прежде чем	Before I began to work as a doctor I have worked as a nurse.	До того как я стала работать врачом, я работала медсестрой.

Окончание таблицы 25

перед существительным, личным местоимением, стоящими перед другим существительным, личным местоимением

предлог «до», «перед»

Before the institute I worked as a nurse.

До института я работала медсестрой.

Кроме простых одноэлементных союзов в английском языке су­ществуют еще многоэлементные союзы, состояние из нескольких слов. Значение такого союза не совпадает со значением отдельных составляющих его элементов.

Таблица 25