redaktirovanie_nauchnotekhnicheskoi_literatury

встретиться с автором и снять все вопросы в рукописи. Работая над рукописью, редактор приводит язык к нормативному, стремясь максимально сохранить авторскую манеру изложения материала и вторгаясь в текст лишь при необходимости прояснить сущность того, о чем идет речь в рукописи и с целью исправить ошибки грамматические, орфографические, стилистические, ошибки в написании физических величин и др. При этом редактор должен при первом упоминании рисунка в тексте (в рукописи), которое оформлено так: «Схема (рис. 1.1)…». Вынести рисунок на левое поле в овале: в таком виде: Рис. 1.1 . При вторичном упоминании этого рисунка редактор должен к ссылке на рисунок подставить «см», т. е. в этой ситуации ссылка будет выглядеть так (см. рис. 1.1). Итак, на левое поле должны быть вынесены все рисунки по порядку, все таблицы и все виды шрифтовых выделений. Вы работаете над рукописью и, если рисунков

вработе много, вы у худреда интересуйтесь, как идет работа по подготовке рисунков, так как до сдачи рукописи в корректорскую остается 10—12 дней.

Затем худред в срок, указанный в «Заказе на художественное оформление», приносит обложку и рисунки. На обороте каждого рисунка и обложки должен стоять штамп (его должен поставить худред или по его просьбе — редактор) и номер рисунка. Вы должны заполнить штамп без натиска ручки. В противном случае вы испортите рисунок. Теперь редактор должен сверить каждый новый рисунок с авторским экземпляром рисунка (оба экземпляра лежат рядом). Недочеты исполнения помечают на авторском экземпляре (ни в коем случае

— не на вновь выполненном!) красным цветом и кладут в отдельный конверт, на котором напишите «на ремонт», где будут сконцентрированы все рисунки си недочетами. Виды недочетов: нет позиции, хотя указательная линия есть;не та буква написана ( β — В); слово неправильно написано и т. д. Теперь вызываете автора — он тоже должен сверить все рисунки с первым экземпляром и на штампе подписать каждый рисунок, сверив номер рисунка на обороте с номером рисунка

вподрисуночной подписи, проверив качество исполнения, т. е. адекватность нового рисунка авторскому оригиналу и подрисуночной подписи. Эта подпись — гарантирует отсутствие ошибок на рисунке. Рисунки с обнаженными недочетами автор должен положить в конверт «На ремонт».

Теперь редактор передает конверт с «дефективными» и авторским экземпляром рисунками худреду для устранения недочетов. Ри-

11

сунки автор может сверить в редакции (если их немного), но можно разрешить автору взять рисунки домой, если автор — человек надежный. Ведь рисунки — это объемный труд, который стоит больших денег — а вдруг они исчезнут. Ведь на всерку иногда нужно много времени. Оценивая обложку, корешок — читайте по буквам все элементы: ФИО, инициалы, «проговаривая» их вслух, заголовок, корешок и др.

Закончив редактирование работы и сняв с автором все вопросы по тексту, вы должны оформить титул; оборот титула с соблюдением требований к ним; выходные сведения, т. е. выходные данные, выпускные данные по образцу вышедшей в этом издательстве книги); сверить оглавление с заголовками текста (быть может вы изменили заголовок при редактировании, но не внесли правку в оглавление); проставить карандашом страницы в оглавлении и знаком выброса их пометить так: для наборщика; дело в том, что наборщик в наборе (корректуре) должен поставить не эти страницы, а реальные страницы, на которых окажутся заголовки, ведь страницы не совпадут (помните учебник Антоновой С. Г.).

Теперь работу поместили в эстетичную папку, на которой написали ФИо автора, заголовок, количество страниц и сдали рукопись технологу для передачи ее наборщику-правщику. На правку сдают работу без вопросов на полях (вопросы к себе можно оставить, округлив их простым карандашом и пометив так: ред? . Рисунки по флоре и фауне необходимо взять в альбомах, энциклопедиях, атласах и сканировать их, ни в коем случае не рисовать, так как при перерисовке всегда не точно воспроизводятся детали, и тогда растения, животные не различимы по породе, растения — по сорту, а значит не узнаваемы (например, ахалтекинец и арабский скакун). Для фото животное необходимо разместить на ровной, чистой поверхности на контрастном фоне, в выгодном положении, чтоб на фото хорошо был передан экстерьер. Так, Колли была нарисована похожей на овцу. Грибы рисовать нельзя — в атласе они изображены точно, что делает их узнаваемыми и различимыми (это очень важно).

Итак, работа на стадии редактирования вами завершена. Редактирование книги по технической дисциплине включает: приведение языка к нормативному, упорядочивание таблиц, разметку формул, редактирование рисунков, шрифтовые, логически обоснованные выделения. Все эти элементы должны быть профессионально обработаны и таким образом подготовлены к качественному набору. Верстке с по-

12

следующим изготовлением оригинала-макета, чистых листов, сигнально экземпляра и тиража.

Пиар — длительная положительная реклама. В мире конкуренции — это пиар личности (специалиста) и пиар команды (пиар игрока отдельного в команде, скрипача в оркестре; журналиста в определенной газете и пиар самой команды, оркестра, журнала самого). Черный пиар куплен (Волочкова). Общечеловеческий фактор лежит в основе пиара: надо уметь строить отношения и с командой и с руководством (родственника взять команду, если он хороший специалист — убедить команду-вечерину.

Рисунки бывают в таблицах. Редактируют их, как и все рисунки, до заказа художественного оформления. Необходимо, чтоб автор на обороте рисунка написал его «адрес» в таком виде «Рис. 1 к табл. 1», «Рис. 2 к табл. 2» и т. д. При этом необходимо рисунки к одной таблице поместить в конверт, чтоб верстальщик не искал их среди других рисунков, и на конверте написать «Рисунки к таблице 1», «Рисунки к таблице 15» и т. д.

Буквы сходного начертания. Как ни странно, но оказывается, что нуждаются в пояснении более 30 букв из латинского, греческого и русского алфавитов. Эти буквы и знаки (Δ — дельта) необходимо в рукописи и на рисунках пояснять, чтоб наборщик правильно и без затруднений их набрал, а, в конечном счете, предотвратить объемную правку в корректуре. От качества разметки рукописи и последующего набора зависит качество корректуры, т. е. обеспечиваются условия для подписания работы с 1-й корректуры, а значит уменьшается трудоемкость подготовки издания и сроки выхода его в свет.

Разметка букв. Русские буквы для набора печатают прямыми так: В, в; латинские — курсивными: А, а; греческие — округляют красным цветом. Буквы всех алфавитов, имеющие одинаковое начертание в строчном и прописном варианте, размечают так:

. Буквы, имеющие в строчном и прописном написании различное начертание не размечают знаками «большая»,— «малая», так как это очевидно. Комментарий к букве обязательно необходимо взять в кружок со знаком выброса. В марках машин, сплавах стали и т. д. обязательно редактор вместе с автором должен разметить буквы, цифры 3 (цифра) — З (буква); 0 —О.

13

При перечисленных буквах всегда должна быть пометка, какая это буква и из какого алфавита. Для этого не обязательно помнить обозначения всех букв всех алфавитов — необходимо эти алфавиты иметь под рукой (см. «Справочная книга корректора и редактора» с.

309—311).

Наименование физических величин (СИ), часто встречающихся в научно-технической литературе. Редактор в технической литературе часто встречается с устаревшими наименованиями физических величин. В настоящее время в науке и технике действует Международная система — СИ. Для того, чтобы править текст, редактор должен знать современное наименование физических величин.

		Неправильно			Правильно
		Вес, кг (но весовая категория, проти-			Масса, кг (живая масса ко-
		вовес)			ровы)
		Производительность насоса, кг/с			Подача насоса, кг/с (л/мин)
					(массовая подача, м3/ч)
		Объем, м3 (удельный объем песка,			Вместимость, м3 (баррель
		м3/кг; объем — здания)			нефтяной США, 159 л)
		Удельный вес, г/см3			Плотность ρ, кг/м3 (кг/см3)
		Грузоподъемность, тс			Грузоподъемность, кН; МН;
					ГН
		Грузоперевозки, объем			Грузоперевозки, объем
		грузоперевозок, ТКМ			грузоперевозок, Т·КМ
		Скорость вращения, об/мин			Частота вращения, 50 с-1;
					1 000 мин-1
		Момент силы, кг·м			Момент силы, Н·м
		Вращающий момент, кг·м			Вращающий момент, Н·м

14

Другие наименования физических величин и их единицы:

—громкость, дБ;

—единица измерения драгоценного металла, кар(ат);

—емкость электрическая, пФ;

—затраты труда, чел-ч;

—термодинамическая температура Т, К (без знака «градус»; эта температура может присутствовать рядом с °С);

—радиоактивность, Бк (Беккерель);

—поглощенная доза излучения, Гр (Грей);

—доза излучения, Зв (Зиверт).

Напомню. Приставки Гига, Мега, Тера — пишутся с большой буквы: МН; Н/м2; Н·м; МН·м; ГПа; МПа; кДж/кг; МДж/кг; ТДж (рабо-

та); ГДж; ГВт (мощность); МВт; Па·с (вязкость); кг/(с·м) — массовая скорость; кг/(с·м·Па).

Единицы физических величин набирают с отбивкой: 1 А. Но специальные знаки без отбивки: 5°С; 7%; 5°5??5?. Знаки №, § — с неотделимой отбивкой. Пределы в рукописи надо разметить: 1--5. Пределы: от 1 до 5; 1…5 — такой вариант не прижился, но +3…—1°С — как выход из затруднительного положения. 1:2; нельзя 5 км в час.

Пределы: 10±0,001 — если верхний и нижний предел одинаковые; 10+0,01 — если верхний и нижний предел различные. Износ до 1

мм— 52%, до 0,2 — 40, до 0,3 — 30, до 0,5 мм — 10%.

Вдесятичных дробях существительное согласуется с десятыми (сотыми) долями: 11,5% (одиннадцать и пять десятых процента — не «процентов»).

Если слово-глагол имеет пять синонимов, то в конкретном тексте уместно лишь одно из этих слов. И редактор должен именно этот синоним выбрать (остальные четыре в данной ситуации — не синонимы).

Работа редактора над рукописью. Отредактировать рукопись

— это значит упорядочить все ее элементы: язык сделать грамотным, текст легким для восприятия, чтоб читатель не «пробирался» через сложности в подаче материала при постижении сущности описанного; унифицировать, сделать единообразным на протяжении всей работы написание физических величин и их обозначении, сокращенных слов; сделать логически обоснованные шрифтовые выделения (термины, формулировки и т. д.) в тексте и на левом поле рукописи. При первом упоминании рисунка и таблицы в тексте редактор должен их вынести на левое поле в таком виде: Рис. 1.1. , Табл. 1.1. , заключив их

15

в квадрат или овал, но одинаково. Шрифтовые выделения, таблицы, рисунки выносят на левое поле для технического редактора (он текст не читает, а размечает работу с учетом пометок редактора) или для наборщика, если в издающей организации технического редактора нет (что крайне нежелательно).

Для того чтобы издание было профессионально, четко выстроено рекомендуется сначала прочитать первый раздел, при этом ничего не править: в результате у редактора сложится впечатление о реальной авторской манере изложения материала, о специфике данной информации, о сложностях разметки и набора: чем сложнее материал, тем более тщательной обработки он требует, а значит требует и от редактора более разносторонних профессиональных теоретических знаний и практических навыков. Работая над рукописью, редактор должен стремиться к сохранению авторской манеры и править материал, лишь когда обнаруживаются различного рода недочеты, ошибки и, если, сложно «дочитаться» до сущности. Ведь простота изложения — признак совершенства, высокого уровня владения «словом».

Теперь кропотливо проработайте первый раздел, четко его выстройте. Начните с разметки на левом поле (карандашом) первого, второго, третьего подчинений. Обычно эти подчинения очевидны, так как соподчиненность разделов прослеживается по оглавлению. Выберите оптимальный (или экономичный) вариант оформления таблиц с учетом основного читателя этого издания (три варианта оформления таблиц; см. лекцию «Все о таблице»).

Критически оцените текст и решите, нужны ли шрифтовые выделения. Если нужны, сделайте их логически обоснованными. Соподчиненность шрифтовых выделений следующая: п/ж; п/ж курс; курс; разд.

В формулах решите, экспликацию будете набирать в подбор каждое буквенное обозначение или каждый элемент формулы — с новой строки. При этом руководствуются следующим: если очень много формул, предпочтителен как более экономичный первый вариант; в иной ситуации лучше второй вариант.

Упорядочивая рисунки, решите как предпочтительнее оформить подрисуночные подписи: расшифровку позиций набирать в подбор с тематическим заголовком или с абзаца (первый вариант предпочтителен как экономичный при большом количестве рисунков). Следует помнить, что все буквенные и цифровые обозначения, которые присутствуют на рисунке, при их упоминании в тексте редактор должен

16

подкурсивить («клемма 15 присоединяет схему 5 к вольтметру V» и т.

д.).

Профессионально решив в первом разделе книги обозначенные вопросы (логически обоснованные шрифтовые выделения; оформление таблиц с учетом уровня основного читателя — три варианта; оптимального варианта набора экспликации формул и подрисуночных)

возьмите этот раздел в качестве эталона при обработке всех ос-

тальных разделов. Этот эталон обеспечит вам унификацию, единообразие всех элементов работы на протяжении всей книги. А единообразие — это элемент культуры издания.

При работе над рукописью необходимо проникнуться текстом, чтоб воспринимать информацию, критически ее оценивать, при этом не только понимать смысл, но и видеть слова и буквы в них.

При редактировании следует разграничивать тире — дефис, знак переноса — дефис; буквы «З», «О», «Х» — цифры «три», «ноль», «десять римское», «знак умножения», так как эти цифры и буквы имеют различное начертание в компьютерных и типографских шрифтах.

Правку редактор должен вносить четко, чтоб она не вызывала затруднений у тех, кто будет далее работать над текстом.

Сделали правку — прочитайте фразу, все ли в ней правильно. Это обязательное требование.

Отредактировав рукопись, снимите с автором вопросы (приблизительно 60—90 страниц за одну рабочую встречу). При этом необходимо, чтоб автор прочитал оригинал-макет, прежде чем он будет подписан в печать. Это создаст предпосылки для подписания работы с первой корректуры. Дело в том, что есть «смелые» редакторы, которые быстро работают легко правят, искажая при этом смысл. Такой стиль работы редактора — порочен. Этим вызвана необходимость читки автором оригинала-макета.

Редактор каждую правку обязан согласовать с автором (кроме языковой, но, даже исправляя «под себя» стиль, язык, можно исказить смысл фактического материала).

Редактор должен виртуозно владеть языком, а для этого ему необходимо работать над собой, читать специальную литературу, расширять активный словарный запас, постоянно повышать культуру речи. Человек, который говорит (каталог, квартал, средства, договор, позвонишь», свободная вакансия, полный аншлаг и т. д.) не должен ра-

17

ботать редактором, это то же, что балерина вышла бы танцевать с ногой в гипсу. Говорите правильно, ищите точные слова.

Читайте словари: Словарь толковый; Политехнический словарь; Словарь ударений.

Успехов каждому из вас в постижении основ и тонкостей профессии!

Алфавит латинский, греческий, буквы сходного начертания из различных алфавитов приведены далее. (Справочная …)

Физические величины их обозначения и единицы, в которых они измеряются в СИ см. «Справочная книга корректора и редактора» М. Книга. С. 318—369.

Лучший советчик редактора научно-технического издания — энциклопедия отраслевая, «Политехнический словарь», «Словарьсправочник автора» М. Книга. С. 264—285. Другой хороший советчик

— опытный, знающий коллега и только, не получив ответ на профессиональный вопрос у первых двух источником, вопрос следует задать автору.

Буквенные обозначения физических величин в научно-

технической литературе. У каждой физической величины есть свое буквенное обозначение. Так, всегда обозначается:

Длина — а, l	Масса — m
Ширина — в	Частота вращения — n (с-1; мин-1)
Высота — h	Количество — n (n опытов)
Радиус — r, R	Количество зубьев — Z (Z:z-1:2)
Диаметр — d, D	Плотность — ρ
Размер — дюйм, " (шины, ";	Теплота — Q (Дж, кДж, ГДж)
шины, мм)
Площадь — S, A (м2, км2)	Концентрация вещества — св
	(моль/м3)
Напор насоса — Н (м)	Ток — J (А)
Скорость — υ	Напряжение — U (В)

18

Вместимость — V (м3; л; бар-	Активность источника (Ки; Р/с;
рель нефтяной, 159 л)	Р/мин); в литературе для непрофес-
	сионалов — 1·10-8 Кюри/л молока
	1,6·10-8 Кюри/кг мяса
Время — t, T	Угол — 45°30?30??
Температура — °С	Термодинамическая температура
	— К (без знака «градус»)

—частота, Гц;

—сила, Н;

—давление, Па;

—работа, Дж;

—мощность, Вт;

—заряд, Кл (Кулон);

—электрическая емкость, Ф, пФ, ГФ (Фарада);

—электрическое сопротивление, Ом;

—магнитный поток, Вб (Веббер);

—магнитная индукция, Тл (Тесла);

—индуктивность, Гн (Генри);

—световой поток, лм (люмен);

—освещенность , лк (люкс);

—активность источника, Ки (Кюри);

—радиоактивность, Бр (Беккерель);

—поглощенная доза излучения, Гр (Грэй);

—доза излучения, Зв (Зиверт).

Допуски — 10±0,01 (при одинаковых по величине отклонениях) Допуски — 10 00,,0101 (при различных по величине отклонениях)

Редактируя рукопись по технической дисциплине, которая состоит из текста, таблиц, формул, рисунков, необходимо знать написание физических величин в развернутом и сокращенном варианте. Физические величины, названные именем собственным (именем ученого, открывшего закон), пишутся с большой буквы: Герц (Гц), Кулон (Кл),

19

Беккерель (Бр) и т. д. При этих физических величинах могут быть приставки кило, Гига, Мега, Тера и т. д. С большой буквы пишутся только приставки Гига (Г), Мега (М), Тера (Т). Остальные приставки пишутся со строчной: кН и т. д.

Эти буквенные обозначения приведены для того, чтобы показать, что каждой физической характеристике присуще свое обозначение и соответствующая ей физическая единица. Нельзя скорость обозначить «h», ускорение «l» и т. д. Иногда одна буква, но строчная или прописная, обозначает, конечно же, различные понятия, но это понят-

но по контексту, следует их разметить: υ — скорость, км/ч; V — вместимость, м3 (л).

Оригигал-макет — это эталон будущего издания.

Технология подготовки оригинал-макета (авторская рукопись набрана на компьютере с представлением распечатки через один ин-

тервал). При этом следует обратить внимание на то, что, во-первых, лучше, чтоб рукопись от автора принимал редактор, который будет вести эту работу. При получении от него рукописи редактор решит вопросы, на которые рекомендуется иметь ответ при первой рабочей встрече, а именно: автор должен сам заполнить «Карточку автора», информация из которой нужна бухгалтерии для начисления гонорара (аванса); редактор, узнав у автора плановый объем работы, должен «прикинуть» реальный ее объем с использованием для этого методики, изложенной ранее и, если он (объем) больше планового, получить разрешение руководства на это превышение на n листов или предложить автору сократить n листов с указанием количества страниц (сократить 3 листа, ≈ n страниц. Количество страниц в авторском листе в каждой работе различное, так как оно зависит от плотности набора: количества знаков в строке и количества строк на странице), указав при этом дату возвращения рукописи (через день-два); во-вторых, нельзя принимать рукопись, если распечатка сделана через одни интервал, так как тогда нет пространства для работы редактора. В связи с этим следует отметить, что при предварительном разговоре с автором об издании его книги обязательно ему сказать, что распечатка должна быть сделана через полтора компьютерного интервала; два интервала, если рукопись набрана на машинке. Распечатку через один интервал можно принять, если работа очень хорошо подготовлена, т. е. если в ней будет не объемной редакторской правки, но, принимая работу, неизвестен уровень подготовки рукописи. В такой ситуации редактор должен, с одной стороны, обеспечить себе нормальные ус-

20