redaktirovanie_nauchnotekhnicheskoi_literatury

который пройден за n часов, v=s/t (запятая перед формулой нужна). Простые по структуре формулы и без нумерации можно набирать в подбор с текстом. Несколько простых формул можно набирать с абзаца в одну строку, а не одна под другой, и через точку с запятой: А+В+С; А+Е=Р; С—Р=Д. Простой по структуре считается одноярусная формула, в которой нет знаков «в степени», «в индексе». Ап-1 — это элемент сложной формулы.

В научно-технической литературе формулы чаще всего пронумерованы. При этом нумерация формул (а также нумерация таблиц и рисунков) диктуется структурой нумерации разделов в рукописи: если разделы обозначены 1.1, 1.2, 1.3 и т.д., то нумерация формул (таблиц, рисунков) должна быть в первом разделе 1.1, 1.2, 1.3 и т.д; во втором разделе: 2.1, 2.2, 2.3 и то есть поглавнвя нумерация формул, где пер-

вая цифра — это первая цифра номера раздела, вторая цифра — порядковый номер формулы. Если разделы пронумерованы 1; 2; 3 и т.д.., то нумерация формул будет 1, 2, 3 и т.д., то есть сплошная нумерация формул. В научно-технической книге, рассчитанной на профессионалов, предпочтение отдается поглавной нумерации формул (а также — таблиц и рисунков), так как, во-первых, легче устранить недочеты в нумерации, если необходимо добавить или убрать формулу (рисунок, таблицу) в рукописи, и даже — в корректуре. Тогда изменения в нумерации ограничиваются пределами одного подраздела или раздела, ведь в другом разделе уже и нумерация другая и формул, и рисунков, и таблиц. Во-вторых, если несколько авторов в книге, то изменения в нумерации формул (таблиц, рисунков) касается только конкретного раздела и конкретного автора и никаким образом не сказываются на нумерации формул в другом разделе и другим автором, что создает благоприятные условия для беспроблемного сотрудничества авторов, т.е. авторы в своих «маневрах» материалом не зависимы друг от друга в отношении добавления или сокращения формул (рисунков, таблиц).

Перенос формул разрешается на любом знаке, кроме знака деления. Нумерация формул проставляется в правом поле полосы набора в скобках. Номер формулы при ее переносе, если она не уместилась в одной строке— на уровне последней строки.

Обычно формулу набирают с абзаца, но может быть и безабзацный набор. Тогда технический редактор для наборщика это укажет на титульном листе, на первой текстовой странице (быть может в «Спецификации» — если того требует технология). Несколько формул,

81

объединенных фигурной скобкой, нумеруют на уровне носика скобки. Парантез — фигурная скобка слева от формулы, но без номера:

Q1 = Dc/ B (in-ib);

{

Q1 = Dn/ B (i//-ib).

Несколько формул, стоящих одна после другой расположенных одна над другой, разделяют точкой с запятой.

В литературе, предназначенной для специалистов, ссылки на формулы следует делать в компактном виде, например: «На основании (1.5) можно сделать вывод…»; или «Из (1.15)следует…» и т.д. Но в изданиях учебных, так: «Из уравнения (1.50), «По формуле (1.15)» и т.д.

Теперь о самой формуле и о том, что редактор в ней должен сделать, ничего не зная об объекте разговора, но зная требования к разметке формулы. Во-первых, формула состоит из собственно формулы и экспликации к ней (расшифровки). Например, толщину материала определяют по следующей формуле: (но предпочтительнее «определяют по формуле» — это на 14 знаков меньше)

DPn +K,

2

где

D — диаметр котла, мм;

P — давление на стенках котла, Па;

n — запас прочности (на левое поле рукописи — вопрос автору: «почему нет физической величины?»)

σм.к — сопротивление материала котла, Па; φ — коэффициент прочности; Κ — прибавка на коррозию, мм.

Теперь посмотрим, что должен сделать с формулой редактор. Во-первых, разместить ее: русские буквы обозначить прямыми, латынь — курсивом, греческие округлить красным цветом. Эта разметка будет выглядеть так. Размечая буквы, надо «консультироваться» в экспликации. Если в индексе две буквы, которые обозначают первые буквы двух слов, которые в экспликации начинаются с этих букв, следует после первой буквы поставить точку, после второй — точка не нужна. Так в нашем примере σм.к— означает сопротивление «мате-

82

риала котла» значит точка после первой буквы нужна; если бы было σсопр — то есть «сопротивление», точка не нужна. При этом в расшифровке должно присутствовать каждое буквенное обозначение и в той последовательности, в которой эта буква упомянута в формуле, а также при каждой расшифровке должна присутствовать физическая величина с предшествующей ей запятой. Если физическая величина приведена в таком виде: «Ширина в мм», «Ширина (мм)», необходимо исправить на «Ширина, мм» — только такая форма подачи материала воспринимается как правильная. Если физической величины в расшифровке нет — это вопрос автору (на левое поле рукописи), даже если данная величина известна — вы ее можете поставить в текст только со слов автора. В экспликации всегда безразмерная величина

— только коэффициент. И такое единообразие в оформлении следует обеспечить на протяжении всей рукописи — это признак культуры издания

Теперь редактор должен решить, будет ли он в экспликации каждый буквенный элемент приводить с новой строки или все буквенные обозначения пометит корректурным знаком в подбор. Если в работе много формул, предпочтителен второй вариант как более экономичный, но тогда следовало бы каждое буквенное обозначение выделить полужирным, чтоб в сплошном тексте расшифровки было легко найти интересующий параметр (это делается для удобства пользования формулами читателем). Если каждый буквенный элемент будете приводить с новой строки, то каждый буквенный элемент в экспликации выравнивают по тире.

Теперь о форме подачи материала в экспликации. Необходимо в ней привести расшифровку всех буквенных обозначений в левой и правой части формулы. Но, если текст, предшествующий формуле, сформулирован так: «Толщину материала σмм определяют...», то буквенное обозначение, которое находится в левой части формулы, уже расшифровано и, конечно же, в расшифровке не нуждается, но физическая величина обязательна при этом буквенном обозначении. Теперь тщательно «пройдемся» по одному буквенному параметру: после формулы поставим запятую; с новой строки: «где» σ буква в таком виде в каком она написана в формуле; отбивка; тире (пометить тире, т.е. отличить от дефиса), расшифровка словесная; запятая; физическая величина; точка с запятой — и далее все повторяется.

При разметке формул и их упорядочивании необходимо пользоваться алфавитом (латинским, греческим). Следует отметить, что ре-

83

дактор, техред, худред обязаны, предпринимая шаги по экономичности издания, думать об удобстве пользования книгой для читателя, иначе, как бы, вместе с водой не выплеснуть ребенка, т.е. можно так «наэкономить», что книгу никто не купит из-за нескрываемого небрежения интересов читателя. В связи с этим не лишне отметить, что такая (и аналогичная ей) форма «экономичности» издания при небольших тиражах (что характерно РБ) не эффективна.

Нюансы об упорядочивании формул и практические навыки по их разметке будем осваивать на практических занятиях.

При работе над рукописью, насыщеннойсложным формулами и в большом количестве, рекомендуется обращаться за профессиональной консультацией к Справочной книге корректора и редактора. М., «Книга». С. 181—222.

Тема: Структура таблицы. Упорядочивание таблиц в научно-технической литературе

В научно-технической литературе таблицы, формулы, рисунки являются полноправными элементами рукописи. Таблица состоит из нумерационного заголовка, который представляет собой слово «таблица» и ее номер и обеспечивает связь таблицы с текстом, и тематического заголовка, определяющего содержание таблицы. Существует три варианта оформления таблицы. Они выглядят так:

Первый вариант:

Динамика продажи нефти Таблица 1.1

Второй вариант:

Таблица 1.1. Динамика продажи нефти

Третий вариант:

1.1.Динамика продажи нефти

Внаучно-технической литературе, рассчитанной на профессионалов, редактору рекомендуется отдать предпочтение третьему варианту, как наиболее совершенному и компактному. Значит, начиная работать над рукописью, следует избрать для данной работы этот вариант оформления таблицы и, конечно же, упорядочивая таблицы, надо убрать из нумерационных заголовков слово «Таблица» (не рекомендуется этот вариант для учебников средней школы и для изданий, предназначенных для массового читателя). Благодаря рациональному построению мате-

84

риал таблиц более информативен, чем текст: посмотр Боковик ел таб-

Головка

лицу, и увидишь все данные, интересующие тебя, например по автомобилю — марка, цена, экономичность (расход бензина), надежность, габариты и т. д. — все параметры можно охватить одним взглядом.

Теперь о самой таблице. Она состоит из головки Хвост(заголовочная часть), состоящей из заголовков граф, и хвоста (хвостовая часть) — всей остальной части таблицы, которая в свою очередь подразделяется на боковик (одна или две графы слева) и прографку (остальные графы таблицы). При этом по вертикали — графы, по горизонтали – строки.

Таблица 1.1. {Нумерационный заголовок Положительная динамика выпуска книг издательством,

экз. {Тематич. загол.

№п/п	Вид литературы	1990	1995	2000
1	2	3	4	5
	Учебная
1.	Школьная	100 000	80 000	70 000
2.	Техническая (ком-	40 000	95 000	200 000
	пьютер)
3.	Юридическая	50 000	70 000	100 000
4.	Искусство	95 000	65 000	30 000
	Итого…	285 000	300 000	400 000
5.	Научно-техническая	40 000	25 000	10 000
	(монография)
6.	Справочная	50 000	60 000	200 000
	Всего…	375 000	385 000	570 000
	В том числе:
	по компьютеру	10 000	15 000	150 000
	Прографка		Боковик

Упорядочивание таблицы, или редактирование таблицы, включает ее обработку с целью получить компактно встроенный информационный материал в более наглядной форме, чем в тексте. Нумерационный заголовок мы уже упорядочили. Теперь, критически оценивая, вдумчиво читайте тематический заголовок и убирайте в нем неинформативные или даже ошибочные слова (посоветовавшись с автором). В нашем примере (табл.1.1) следует убрать слово «Положительная», так как цифры в строках «противоречат» этому слову.

85

Слова в заголовке одноярусной таблицы пишутся с большой буквы в единственном числе, именительном падеже, при этом слова не сокращают, кроме общепринятых сокращений, например: КПД (коэффициент полезного действия ) , ВМТ (верхняя метровая точка), ж.- д. (железнодорожный), ж.д. (железная дорога) и т.д. Заголовки во втором, третьем ярусе тоже пишут с прописной, если они грамматически не подчинены выше расположенному ярусу; со строчной — если они грамматически подчинены выше стоящему заголовку. Например:

Численность населения

Год	Тысяч чело-
	век

Нагрузка, кг/см2

минимальная максимальная

В таблице часто бывают графы «№ п/п» (номер по порядку) и нумерация граф. Упорядочивая таблицу, редактору следует их убрать, зачеркнув волнистой линией — таблица при этом станет более компактной. Но есть «но», которое заключается в том, что далее в работе может быть ссылка на некоторые графы или строки этой таблицы. Но в этой ситуации редактор должен ссылку авторскую исправить таким образом: см. таблицу 1.1 и далее указать текст графы или строки. Например, в ссылке было написано так: «см. таблица 1.1, графа три» или «строка пять» — ее надо исправить: см. таблица 1.1, графа «Подача насоса, л/мин» или строка «Нагрузка, кг/см2».

Текст в боковике и прографке должен быть с большой буквы. При этом, при каждом параметре в боковике и головке, кроме коэффициентов, должна быть физическая величина — если при каком-то параметре ее нет — это вопрос к автору.

Физические величины пишутся в общепринятом в Международной системе «СИ» с запятой, предшествующей этой единице т.е. каждый из неправильных вариантов написания физических величин редактор должен исправить на единственно правильный, и таким образом унифицировать их написание на протяжении всей рукописи.

Неправильно	Правильно
Мощность в кВт	Мощность, кВт
Мощность (в кВт)
Мощность (кВт)

Цифры в таблицах должны располагаться: единицы под единицами, десятки под десятками, сотни под сотнями и т.д. с отбивкой в них, начиная с 4-значных, в отличие от того, что в тексте цифры

86

разбивают на классы, начиная с 5-значных. Если цифры набраны без отбивки, редактор в работе должен пометить этот недочет корректурным знаком: 50 000; 5000 и т. д. Цифры в таблице располагаются на пересечении графы и строки, но если есть «пустоты», — это вопрос к автору: либо данные должны быть, либо «Нет свед.» (с большой буквы), либо прочерк, либо три точки, но не «пустоты».

Если в боковике есть 1-, 2-,3-строчный текст, цифры проставляют на уровне последней строки с предшествующим отточием, чтоб глаз не соскользнул на другую строку.

Графа «Итого» — для промежуточных результатов, графа «Всего» — для общих итогов. Редактору рекомендуется, начав работу над рукописью, проверять результат, сложив составляющие эту графу цифры, при этом исправлять итоговую цифру не следует, так как неизвестна причина несоответствия цифр (может опечатка причина, а не ошибка в сложении), поэтому — только вопрос автору на левом поле рукописи.

В таблицах могут быть ссылки. Их можно оформить в виде примечаний после линейки, закрывающей таблицу. При этом, если несколько сносок их оформляют так: Примечания: 1. Для трактора МТЗ-80. 2. Для трактора МТЗ-100. Если одна сноска ее оформляют так: Примечание. Для всех модификаций. И как другой приемлемый вариант ссылок — это цифра со скобкой: 151).

Но в литературе, рассчитанной на профессионалов, о которой мы ведем речь, во-первых, ссылки рекомендуется при цифрах делать в виде звездочки, во-вторых, слово «Примечание (я)» не следует писать, а если оно есть, его рекомендуется убрать и ссылку сделать таким образом: *Для всех модификаций. **Для МТЗ-100.

Система нумераций таблиц, так же как и нумерация формул и рисунков, диктуется структурой работы и может быть либо по главам (разделам), либо сплошной (об этом подробно см. «Редактирование формул»). Книга будет не корректно построена, если нумерация рисунков и формул будет: 1, 2, 3 и т.д., а таблиц — 1.1, 1.2, 1.3 и т.д. Систему нумерации рисунков, формул, таблиц авторы должны были сами привести единообразно. Хотя, конечно же, в вашей практике могут встретиться работы, в которых нумерация этих элементов оформлена вразнобой. Это может быть, когда авторы из различных городов или они не получили предварительной консультации от редактора (от издательства) или не оговорили между собой, как они будут выстраивать материал будущей книги. Поэтому в авторском коллективе дол-

87

жен быть автор-организатор. Он проведет собеседование по общим вопросам работы над рукописью: по системе нумераций разделов, по системе нумерации рисунков, формул, таблиц; по системе сокращений слов; написанию физических величин и т.д.

Лучший советчик редактора научно-технической литературы

— энциклопедия отраслевая, «Политехнический словарь». Другой хороший советчик — опытный, знающий коллега. И только не получив ответ на профессиональный вопрос у первых двух источников, вопрос следует задать автору.

Редактирование рукописи по научно-технической дисциплине

«Редактирование» в переводе с французского означает «приведение в порядок». Особенность подготовки к изданию технической литературы состоит в том, что она трудоемка в упорядочивании материала. Это большая трудоемкость объясняется тем, что рукопись по технической дисциплине состоит из текстового материала, формул, таблиц, технического рисунка. Каждый из указанных элементов требует профессиональной редакторской обработки, упорядочивания, чтобы обеспечить качественный набор рукописи, создание оригиналамакета, подготовить весь материал к полиграфическому воспроизведению с целью получения чистых листов, сигнального экземпляра и в конечном счете — тиража нового издания, т.е. издательской продукции. Чтобы выполнить этот объем работы по редактированию такого вида литературы студент должен накопить необходимые теоретические знания и приобрести практические навыки по использованию этих знаний в практической деятельности.

Текстовой материал в научно-технической литературе является каркасом, который усиливается информацией из формул, таблиц, рисунков. Текст насыщен терминами, т.е. специальной лексикой, сокращенными словами, физическими величинами, буквенными обозначениями, условными знаками, символами, которые понятны специалисту без пояснений. Возьмем примеры из издательскополиграфического и из других отраслей производства. Термины: гарнитура, кегль, шмуц, пагинация, сигнатура и т.д. Сокращенные слова:

88

уч.-изд.л., усл.кр.-отт. (обратите внимание, как «отт.» сокращено; правильно ли это сокращение, и чем объясняется эта «ошибка»?), ВМТ, КПД и т.д. Физические единицы в полном и сокращенном вариантах написания: 1 Кюри, 1 Гц, нефтяной баррель, В·А, кг/(с·м2 ), кН, МДж и т.д. Буквенные обозначения физических величин: ν, ρ, β и т.д. Условные знаки и символы: ≈, ≠, ∫, ‰.

Работая над рукописью, редактор термины, формулировки, вызывающие сомнения, или выборочно с целью проверки правильности информации, должен проверить по авторитетным источникам, коими являются «Политехнический словарь», отраслевые энциклопедии.

В научно-технической литературе, которая рассчитана на спе-

циалистов, в тексте цифры 1—9 без физических единиц пишутся сло-

вами: два опыта, девять приборов, но 10 опытов, 15 приборов. Числительные с физическими величинами при них пишутся всегда цифрами 1 Н, 15 Ки (с отбивкой между ними). При этом физические единицы всегда пишутся в сокращенном варианте и с большой буквы, если физическая величина названа именем ученого, открывшего закон: 1 А, 10 Вт, 5 Па.

К единицам физических величин в науке, технике часто добавляют приставки для образования десятичных кратных и дольных единиц. Вот эти приставки: тера — Т (1012 ); гига — Г (109 ); мега — М (106 ); кило — к (103 ); гекто — г (102 ); дека (да 101 ); деци — д (10-1 ); нано — н (10-9 ); пико — п (10-12 ) и т. д. Из этих приставок с большой буквы пишутся Т (тера), Г (гига), М (мега). Все остальные приставки пишутся со строчной (малой) буквы: кПа, пФ.

Вот часто встречающиеся единицы физических величин с приставками: кН (килоньютон); МН (меганьютон); Н·м (ньютон-метр); МН·м (меганьютон-метр); кДЖ/кг (килоджоуль на килограмм); Тдж (тераджоуль); ГВт (гигаватт); МВт (мегаватт); Па·с (паскаль-секунда) и др. Такие единицы физических величин в тексте редактор должен всегда критически оценить и разметить «в степени», «знак умножения» в виде точки по центру между буквами (иначе может быть набрана точка, т.е. «МВт.ч», а необходимо «МВт·ч»). Строчную — прописную в единицах физических величин редактор может не размечать, если на протяжении всей работы за счет качественного набора обеспечена очевидность их разграничения. Но редактор всегда должен

«глазами» и мыслью пройтись по каждой физической величине, критически ее оценивая, и уточнить «все», что вызывает сомне-

ние. Так в тексте набрано "КН", а вы знаете, что правильно кН или в

89

тексте «мН», а следует «МН» и .т.д. Сложные физические единицы редактор должен разметить и таким образом создать предпосылки для качественного набора материала: кг/(с·м2 ) — массовая скорость; кг/(с·м·Па) — влагопроницаемость строительных конструкций и т.д. Лучший консультант по терминологии и единицам физических величин «Политический словарь» и «Справочная книга корректора и редактора» (раздел «Единицы физических величин»).

Наименование физических величин Международной системы (СИ), часто встречающиеся в технической литературе

	Неправильно	Правильно
	Вес в кг (но правильно — весовая
	категория, противовес, удельный	Скорость — нельзя 100 км в
	вес в структуре чего-то)	час (т.е. либо сокращаем все
	Производительность насоса (в	физические величины, либо не
	кг/с)	сокращаем все физические ве-
	Объем в м3 (но удельный объем	личины)
	сыпучих материалов: песок, це-
	мент — м3/кг)
	Грузоподъемность тс
	Удельный вес в г/см3	Масса, кг
	Объем грузоперевозок (в ткм)
		Подача насоса, кг/с (массовая
	Скорость вращения в об/мин	подача, м3/ч)
		Вместимость, м3 (баррель
	Момент силы (Нм)	нефтяной США, 159 л_
	Площадь в кв. м	Грузоподъемность, кН, МН, ГН

90