redaktirovanie_nauchnotekhnicheskoi_literatury

совым документом). Редактор должен заказать обложку; оформить новый титульный лист, оборот титула, отразив на них порядковый номер издания, год издания; проставить знак охраны авторского права предыдущего издания (обязательно) и того издания, которое вы сейчас подготавливаете; оформить выпускные данные — в них вся информация будет новой (вы знаете почему); пронумеровать (синим карандашом) работу; проставить обязательные атрибуты на титульном листе (перед сдачей работы технологу издательства), в том числе — штамп «В набор»; заполнить «Паспорт к рукописи», работу поместить в эстетичную папку (несколько папок) с указанием на ней ФИО автора (ов), количества страниц, рисунков (желательно здесь же указать ФИО (полностью) редактора или ответственного за выпуск и его телефон). Вот что в общих чертах предшествует появлению в мире книг нового издания (технологию подготовки переиздания см. лекцию).

Некоторые вопросы, касающиеся гонорара при переизда-

нии книги.

Юридически на основании закона Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах» печатная работа, в которой 25%

нового или переработанного материала, является новым изданием, а

не переизданием. Автор всегда в большей степени заинтересован, чтоб учебное издание было новым, а не переизданием, т.е. автор стремиться в предыдущее издание внести конъюнктурную правку, переработать текст, и таким образом, во-первых, обновить, осовременить информацию и, во-вторых, получить за это издание 100% ставки авторского гонорара.

Ставки авторского вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства установлены постановлением Кабинета Министров Республики Беларусь № 697 от 1.11.96 г. Эти ставки являются минимальными. Издатель может сам устанавливать ставку авторского гонорара, если предложена прибыльная книга.

За каждое переиздание произведения (кроме учебников, хре-

стоматий и учебных пособий для общеобразовательных школ, колледжей, вузов, допущенных Министерством образования Республики Беларусь в качестве таковых) вознаграждение выплачивается в размере 100% первоначально установленной ставки.

41

За переиздание же указанной учебной литературы вознаграж-

дение выплачивается в размере 70% от первоначальной ставки.

Если произведение представлено на нескольких языках (это характерно для Беларуси, так как многие учебники издаются на белорусском и русском языках), то один вариант оплачивается в размере 100%, а остальные — 50% от первоначальной ставки.

Иллюстрационный материал, представленный автором, оплачивается аккордно или поштучно по согласованию с автором. При отсутствии договоренности оплата рисунков производится в следующих размерах: оригиналы иллюстраций, пригодных для печати,— 100% от установленной ставки за текст; рисунки, требующие доработки (подрисовка, ретушь),— 60% от установленной ставки за текст; рисунки, требующие перерисовки (компьютерная графика, перечерчивание в туши) по представленным автором эскизам, наброскам, или фотографиям,— 40% от установленной ставки за текст; иллюстрации, подоб-

ранные автором из других изданий или из служебных материалов с указанием и представлением источников или приложением вырезок и описаний — 25% от установленной ставки за текст; иллюстрации,

созданные с разрешения автора по инициативе издателя, автору, конечно же, не оплачивается.

Конкретный размер вознаграждения, порядок и срок его выплаты определяются сторонами при заключении договора между издателем и автором и зафиксированы в нем.

Право на неприкосновенность произведения заключается в том, что при издании, переиздании воспрещается без согласия автора вносить какие бы то ни было изменения как в само произведение, так и в его название. Произведение при издании может быть снабжено иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями и т.д. только с согласия автора в ходе работы над изданием в издательстве могут быть внесены изменения, редакционная правка — стиль, логика, перестановка частей рукописи, сокращение побочного материала, расширение объема информации и т. д. — все эти изменения после внесения в работу при снятии вопросов должны быть согласованы с автором и одобрены им, подтверждением чего является подписание автором исправленного экземпляра рукописи, корректуры или верстки. Самостоятельно редактор может править даты, написание ФИО,— если они проверены по авторитетным источникам, обязательным последующим согласованием правки с автором.

42

Эти «штрихи» авторского права должен знать редактор, который занимается подготовкой рукописей по техническим (и схожим по структуре) дисциплинам, чтобы дать профессиональный совет автору по поводу системы оплаты рисунков, включенных в работу; размера гонорара при переиздании книги с изменениями, без изменений.

Некоторые советы профессиональной этики. Учитесь строить добрые отношения с сотрудниками, авторами. Вопросы уточнять стремитесь по авторитетным источникам с учетом темы работы. Отраслевых словарей на рабочем месте, почти всегда, достаточно. По вопросам, ответ на которые не нашли в справочной литературе, консультируйтесь с опытными коллегами. Они помогут вам, но не злоупотребляйте их помощью. С учетом вашей специализации читайте учебную, справочную литературу. Ведь ваши вопросы автору характеризуют и ваш профессиональный уровень.

Никогда не начинайте «с разбега» редактировать работу. Прочитайте заголовок, рецензию, сопроводительную документацию; оцените аннотацию, оглавление. Теперь прочитайте несколько страниц текста, ничего не исправляя, чтобы «вжиться» в конкретную тему. Подготовьте отраслевой справочник с учетом данной технической дисциплины (если такового нет, возьмите в библиотеке — обязательно!) — без справочной литературы нельзя упорядочивать материал. «Не рубите «с плеча» в рукописи. Редактор все подвергает сомнению, его лозунг «Семь раз «проверь»! прежде чем исправить фактический материал. Имейте такую установку «Вы — профессиональный помощник автора в подготовке рукописи к изданию». Хозяин положения всетаки автор.

Теперь практикуется вариант издания работы в авторской редакции, хотя он не зарекомендовал себя как «образец для подражания», тем не менее — это информация для «размышления» редактору!

Упорядочивая профессионально рукопись, стремитесь сохранять авторскую манеру подачи материала, его стиль. Делать все работы «под свою манеру» — не лучшая методика редактора. Есть такое выражение «Телеграфный столб — это отредактированная елка». Успехов вам в постижении профессии и, работая над рукописью, не делайте из нее «телеграфный столб», т.е. безликую книгу.

Производственно-практические издания.

Производственно-техническая литература включает в себя все многообразие изданий, которые имеют прикладной характер и выпус-

43

каются с целью помочь читателю освоить профессию или научиться пользоваться техническим средством. Что значит «прикладной характер производственно-технической литературы»? А значит это «практический» характер. В отличие от художественной литературы, которая позволяет приятно провести время за чтением. В общении с симпатичными вам персонажами, которые попадают в интересные ситуации, разговаривают красивым языком и мало ли еще какие «интересности» могут вас ожидать в талантливой книге.

Производственно-техническую же книгу читают для того, чтобы освоить профессию, повысить уровень знаний по интересующему вопросу профессионально ориентироваться в вопросах своей работы.

Типологический стандарт (ГОСТ 7.60—90) выделяет такие виды производственно-технической литературы: нормативно-

производственное издание; практическое руководство; инструкция по эксплуатации технического средства; каталог технической продукции; альбом технической (и не технической) продукции; словарь технический (общетехнический и отраслевой); энциклопедия (общетехническая и отраслевая). (Об учебной производственно-технической литературе см. материал «Особенности технологии подготовки учебни-

ка»).

Нормативно-производственное издание (стандарт, техниче-

ские условия, др.) — это комплекс нормативных правил, требований к объекту стандартизации, которые устанавливаются на основе достижений науки, техники и утверждены в соответствии с законодательством. К ним относятся стандарты отраслевые, технические условия, технико-экономические нормативы. Они, в основном, обязательны для исполнения (хотя могут носить и рекомендательный характер). Например, выбор гарнитуры для учебной литературы регламентируется соответствующим ГОСТом, но издатель из экономических соображений иногда позволяет себе его нарушить. Так, в издательской деятельности тоже все операции нормированы: количество знаков в авторском листе; количество страниц в учетно-издательском листе при конкретном формате; масса бумаги на один экземпляр при заданных формате и бумаге.

Свои нормативы есть в каждой отрасли производства. На основании нормативов можно судить, в какой степени экономично работает отрасль, сопоставив для этого реальные показатели производства с нормативными.

44

Книга, ее параметры, как вы знаете, тоже достаточно жестко регламентированы стандартами (см. лекцию за 20.11.03): формат, гарнитура, кегль, интерлиньяж и т.д. Практическое руководство — издание, предназначенное для оказания читателю помощи в овладении технологическим процессом производства: строить ли дорогу, подготовить ли рукопись к изданию или организовать свое дело. По содержанию практическое руководство близко к справочнику, но отличается от него повествовательной манерой подачи материала, а значит более подробным, детальным изложением материала. Используется в качестве учебной литературы, литературы для повышения квалификации.

Большая часть информации практических руководств переведена на технический язык. Это цифровые таблицы, текстовые таблицы, схемы, чертежи, рисунки. В виде цифровых таблиц приведены зазоры, посадки, допуски. При этом используются различные условные обозначения, символы, характерные для конкретной области практиче-

ской деятельности. Например, при одинаковых допусках: 5±0,01; при различных допусках: 5+0,01; КПД; уч.-изд. л.; ≈; ≠ и т.д.

В словесных таблицах описаны неисправности, их признаки, способы устранения неисправностей. При этом редактор должен упорядочить, обработать весь табличный материал: и словесно-цифровой и словесный. Вот фрагментик таблицы до обработки текста, которая располагается на семи страницах…

5.5. Неисправность, ее внешнее проявление, метод устранения.

					Методы устранения,
Неисправность	Возможная причина				необходимые регули-
						ровки
Не включается ВОМ.	Обрыв	в	проводах		Найдите и установите
Контрольная лампа	«117»,	«34»	или	нет	обрыв провода, зачис-
не загорается. Элек-	контакта в штекерной				тите	окислившиеся
тромагнит основной	колодке междужгутом				штекеры и надежно
секции 5 (рис. 5.1) и	пульта управления 5 и				зафиксируйте их в ко-
секции 6 не включа-	переключателем			вала	лодке 15
ется	отбора мощности 7

У нас нет практического руководства «Как сделать книгу», в котором была бы поэтапно детально описана технология. Эта задача за вами! За вами создание такого практического руководства с учетом реально действующих на сегодняшний день редакционно-

45

издательских и полиграфических технологии. Эта книга — очень нужна. Студент изучает ее, постигает теоретические знания, затем на лабораторных занятиях осваивает все элементы технологии, приобретает практические навыки качественного выполнения этой технологии и, таким образом, становится профессионалом. «Редакционноиздательские процессы технологии создания книги» — чем не тема для будущего издания.

Разновидностью практического руководства является инструкция. Это малообъемное издание по эксплуатации бытовой техники (кофеварка, стиральная машина, микроволновая печь, телевизор и т.д.). В такого типа практическом руководстве изложены правила пользования, регулировки для пользователя, а также при появлении неисправности — для мастера по ремонту оборудования. Так, невозможно устранить сбой в работе телевизора, не имея инструкции к конкретной его марке. В таких изданиях помещены принципиальные электрические схемы, которые мастер-профессионал читает, как читатель — книгу, как музыкант — ноты. Информация инструкции позволяет точно поставить «диагноз» и устранить причину. Инструкция такого типа состоит из двух частей; одна информация рассчитана на пользователя, т.е. на непрофессионала, другая — на профессионала. И, конечно же, в этих частях разностилевая подача материала: для пользователя — популярное изложение, для профессионала — с использованием профессиональных сокращений, физических величин, терминов.

Практическое руководство, или инструкция, по ремонту квартиры своими силами, хотя и производственно-техническое, но рассчитано на любителей. Здесь не применяются профессиональные сокращения, вся информация подается в развернутом виде от «а» до «я», ведь пользователь будет все делать так, как описано. Нельзя ничего упустить, как в кулинарии в рецепте — в противном случае торт «не состоится».

Такого рода практические руководства представляют интерес для широкого круга лиц: это многообразные издания по ремонту магнитофонов, моторных лодок, по кулинарии и т.д.

Такие издания по структуре, подаче материала схожи с учебными пособиями. Различие лишь в том, что их содержание и объем не регламентированы учебной программой. Эти издания по включенной в них информации близки производственным инструкциям по отраслям производства.

46

Каталог технической продукции. Каталог — это справочное издание, которое содержит перечень продукции с иллюстрациями. Например, «Каталог автомобилей», «Каталог кофеварок». В издании приведены все типы и виды кофеварок, имеющихся в продаже или выпускающиеся предприятием, их технические характеристики, фото, быть может, цена, изготовитель, адреса мастерских, выполняющих гарантийный ремонт. Эта информация позволяет выбрать наиболее приемлемую из них с учетом потребностей конкретного покупателя. В технической характеристике каждого аппарата должны присутствовать одни и те же обязательные параметры (надежность, экономичность, цена на сегодняшний день, другие основные параметры для конкретного вида технических средств). При редактировании такой литературы редактор должен обеспечить единообразие в подаче материала, а также все «за», т.е. преимущества одной марки, модификации перед другими.

Каталог имеет информационный и рекламный характер. Обычно

— это объемное издание (30—60 уч.-изд.л. и более) в мягкой красочной обложке. Эта обложка надежна в эксплуатации, удобна в пользовании (в отличие от существующего мнения по поводу такого сочетания объема и вида обложки).

Как технологи, объясните, пожалуйста, почему считается, что издание большого объема должно быть в твердом переплете?

Альбом технической продукции — это издание, которое со-

держит перечень технических средств в фотографии или в рисунке с пояснительным текстом 9в нашей ситуации это, чаще всего, техническая характеристика объекта). Альбом выполняет в основном рекламный характер. Издается обычно в лучшем, чем каталог полиграфическом исполнении.

При редактировании альбома (и каталога) технической продукции необходимо обеспечить системность в подаче материала. Для этого следует подготовить принципиальный макет издания. В нем должна быть обозначена структура альбома (каталога), которая включает обязательные элементы каждой статьи к изделию. Традиционно статья для альбома состоит из заголовка — обычно это марка или название изделия,— его изображения, технической характеристики, желательно — цены на сегодняшний день (для этого оставляют свободное место, где с изменением цены наклеивают новую), адреса изготовителя, адреса предприятия гарантийного ремонта. Эта модель в подаче материала выдерживается на протяжении всего издания. В этом

47

состоит сущность понятия «системность». Все рисунки должны быть приведены к единому формату за счет увеличения одних (малоформатных), уменьшения — других (большого формата). Это должен сделать худред или технический редактор (оцените рисунки в энциклопедии).

Профессионально выстроенный альбом — информативен, в нем легко ориентироваться по оглавлению, у каждого изделия выделены все «за» по сравнению с иными изделиями данного типа. Цель такого издания — заставить человека, интересующегося этим товаром, купить его, сделать этого человека покупателем.

Словарь технический (общетехнический; отраслевой), энциклопедия (общетехническая; отраслевая) см. лекции «Редактирование справочной литературы).

Жанры научно-технической литературы.

К жанру научной литературы относятся:

—научный доклад;

—научная статья;

—диссертация;

—реферат (автореферат);

—монография;

—научно-популярное издание.

Жанр в широком смысле слова — это исторически сложившийся тип литературного произведения, в котором присутствуют все признаки, черты, свойственные данной группе (типу) произведений. Основателем «жанрового» направления в изучении литературы является Аристотель. Он изложил теорию жанров в труде «Поэтика». Епископ вологодский Макарий в «Риторике» обосновал учение «о тройных родах глаголения» — это продолжение теории Аристотеля. Феофан Прокопович изложил сущность учения о стилистике «О трех стилях речи», т.е. о высоком, или важном, стиле, среднем, или цветистом, и о низком, или простом. В XVIII в. дается определение жанра по принципу его «специализации» в изображении «отдельных сторон жизни», проблемно-тематической классификации. В Европе создателем теории жанров является Буало, в России — Тредиаковский, Ломоносов. Сущность их теории о жанрах — необходимость автору мыслить ясно, излагать логично, подчинить форму произведения ее содержанию.

48

Научные жанры различаются между собой степенью глубины изучения темы, а значит и степенью полноты освещения вопроса в произведении.

Научный доклад — это публичное сообщение на заданную тему. В нем представлены результаты выполненного исследования и анализ литературных источников по конкретной теме. Может излагаться гипотеза (научные предположения) и предлагаться направления научного поиска. Объем доклада, его стиль диктуются требованиями к данному жанру, выработанными традициями. Относится к нередактируемому жанру. Для семинара, симпозиума научный доклад размножают на специальной технике в соответствии с количеством выступающих (≈ 100—150 экз.). Печатается в специализированном сборнике, в котором сконцентрированы все доклады конкретного семинара, симпозиума. Так, доклады всех выступающих на симпозиуме по теме «Экология в РБ и пути ее улучшения» напечатаны в «Сборнике докладов». Тираж такого рода специализированных сборников равен (приблизительно) количеству докладов, или количеству выступающих, по заданной теме. Научный доклад печатается в авторской редакции, т.е. его не редактируют.

Научная статья — в ней освещаются научные подвижки в ка- ком-то аспекте проблемы. Обычно небольшая по объему — 10—15 страниц. В ней присутствуют формулы, рисунки, таблицы. Язык насыщен терминами из конкретной отрасли знания (форзац, пагинация), сокращений (уч.-изд.л.), символов (штрих-код). Указывается использованная литература. Печатаются научные статьи в специализированных сборниках «Издательское дело и полиграфия» и в сборниках по отраслям знания и близким родственным наукам.

Построение научной статьи традиционное для данного жанра. При редактировании научной статьи в качестве эталона можно

взять статьи по данной теме из уже вышедших сборников. Это будет способствовать тому, что вы будете упорядочивать материал в единой системе, характерной для статей конкретной тематики, т.е. будете унифицировать все элементы информации. В технической научной литературе это является элементом культуры издания.

Принципы редактирования научной статьи по технической отрасли знания, те же, что и при редактировании производственнотехнической литературы, т.е. при этом необходимо сделать язык грамотным, разметить формулы, компактно выстроить таблицы, упорядочить рисунки (см. соответствующие лекции).

49

На научные статьи и сейчас есть цензура. Для защиты государственных секретов от нераспространения их в печати и других СМИ утвержден Перечень сведений, составляющих государственную тайну, а также есть ведомственные перечни охраняемых сведений. В научных организациях работают экспертные комиссии. Они рассматривают материалы, предназначенные для распространения в печати, с целью определения возможности публикования в открытой печати с позиции наличия или отсутствия сведений, которые могут составить государственные (ведомственные) секреты. Экспертная комиссия дает

письменное заключение на каждую научную статью (техника, медицина, физика, химия и т.д.) о том, что в ней нет секретов, новой зна-

чимой научной информации. Этот документ называется «Акт экспертизы». Он оформлен по стандарту с подписью на разрешение публикации в открытой печати.

Обычно редакционный отдел научно-исследовательского института должен обеспечить наличие «Акта экспертизы» на каждую представленную для публикации в научном сборнике статью.

Научные статьи пользуются большим спросом в научных кругах. В статье можно почерпнуть информацию, идею и воспользоваться ими. Так, Япония, США «вылавливают» идеи из научных сообщений и внедряют их в производство.

Диссертация — научно-исследовательская работа, подготовленная для публичной защиты с целью получения ученой степени (кандидата наук, доктора). Она выполняет квалификационную функцию и отражает уровень научной компетенции соискателя. Структура диссертации как жанра научной литературы — строго в соответствии с требованиями к данному типу, жанру. Это непубликуемый жанр. Но на множительной технике делают ее в количестве, соответствующем количеству присутствующих (и не присутствующих) заинтересованных лиц. Структуру диссертации рассматривать не будем, так как это непубликуемый жанр.

Реферат — краткое изложение содержания первичного документа, т.е. реферат — это вторичный документ. Реферат по назначению схож с аннотацией. Автореферат пишет автор, реферат — быть может, референт или редактор. По объему реферат бывает краткий — 600—1000 печатных знаков; в области техники и естественных наук краткий — 600—2500 знаков; развернутый — 10—15% от объема реферируемого текста, т.е. если диссертация 60 страниц, объем реферата развернутого приблизительно 6—9 страниц.

50