redaktirovanie_nauchnotekhnicheskoi_literatury

	другой с вертикальными
	линиями по краям
45.Уничтожить	Исправляют	«коридор»,
«коридор»	т. е. совпадение пробелов
	по вертикали в нескольких
	смежных строках, сле-
	дующим образом: в «кори-
	доре» проводят две верти-
	кальные черты,	повторяют
	их на поле и перечеркива-
	ют их поперек
46.Отменить сде-	При отмене исправления
ланное исправ-	под пометкой в корректур-
ление	ном оттиске ставят ряд то-
	чек, а коррректурный знак
	с исправлением на поле
	перечеркивают

Это основные корректурные знаки. Дополнительный материал по корректуре, корректурным знакам можно проштудировать по материалу лекций и по «Справочной книге корректора и редактора».— М., «Книга».

Правила пользования корректурными знаками

Работая над корректурой, следует руководствоваться следующими правилами: условно визуально разделите страницу текста на две части — правую и левую. Правку в правой части страницы рекомендуется делать на правом поле корректуры, правку в левой части страницы — на левом поле. Носик корректурного знака должен указывать, на каком поле будет находиться правка. Один и тот же корректурный знак не должен повторяться в пределах хотя бы абзаца.

Правку в крайнем левом слове и крайне правом слове следует делать, не пользуясь корректурными знаками. Например, «Книга помогает студенту…».

Соблюдение этих правил при работе над корректурой свидетельствует о профессиональной культуре исполнителя, делает более легкой выполнение правки наборщиком (правщиком) и говорит об уважении к труду специалиста, который будет работать над корректурой после вас.

71

Таким образом, изучив теоретически этот материал и обретя практические навыки по работе над набором, вы освоите этот технологический процесс, и сможет работать корректором в СМИ и в издательстве.

Тема. Технологичнский путь рукописи до выхода

в свет сигнального экземпляра

Прежде чем в мире книг появится новое издание, авторская рукопись проходит редакционно-издательско-полиграфический технологический путь. При этом технология подготовки издания не зависит от объема издания, его жанра, вида литературы, но несколько претерпевает изменения в зависимости от того, в каком виде автор представил рукопись (авторский оригинал) издающей организации: она напечатана на машинке через два интервала (60 знаков в строке, 30 строк на странице)— таких рукописей в издательстве более 40 %; она набрана на компьютере через полтора интервала с представлением распечатки и, конечно же, — дискеты.

Технология подготовки издания

Авторская заявка, план-проспект

Представление автором рукописи в издательство

Рецензирование (учебная, справочная литература)

Доработка автором рукописи по замечаниям рецензента

Редактирование рукописи. Заказ художественного оформления (в том числе рисунков)

Снятие редактором вопросов по рукописи с автором

72

Перепечатка отредактированной рукописи, если она набрана на машинке, или забор правки, если она набрана на компьютере

Вычиткаредактором вновьнабраной рукописис переносомсвоей разметки из первоначального варианта рукописи (шрифтовые выделения всех рангов; рисунки, таблицыпри первом ихупоминании в тексте)

Оценка идентичности исполнения рисунков, качества оформления

Оформление редактором рукописи для сдачи ее технологу издательства

Корректорская вычитка рукописи на грамотность

Техническое редактирование (спецификация)

Забор правки

Первая корректура (3 экземпляра)

Внесение авторской правки редактором в рабочий экземпляр корректуры

Забор правки

Вторая корректура (для учебных, справочных изданий) или сверка

73

Верстка. Изготовление оригинал-макета

Чтение корректором оригинал-макета

Забор правки

Оценка техредом каждой страницы оригинала-макета

Доработка оригинала-макета по замечаниям техреда

Сверка оригинала-макета корректором

Вывод оригинала-макета на пленку (кальку)

Сверка корректором оригинал-макета на пленке с оригиналом макета на бумаге

Подписание оригинала-макета (в двух экземлярах: оригиналамакета на бумаге и оригинала-макета на пленке) «В печать»

Сдача оригинала-макета технологу издательства (для передачи его технологу полиграфпредприятия)

Представление полиграфпредприятием «чистых листов» (оценка «чистых листов» редактором)

74

Представление полиграфпредприятием сигнального экземпляра (2 экз.); оценка худредом, техредом, редактором сигнального экземпляра и подписание его «В свет»

Печать тиража

Авторские экземпляры

Комментарий к «Технологии подготовки издания»

Один из вариантов появления в издающей организации авторского оригинала будущего издания — это, во-первых, заполнение «Авторской заявки», в которой автор (ры) указывает ФИО, заглавие будущего издания, его читательский адрес, объем (в авторских листах или в страницах), количество рисунков и когда рукопись будет представлена в издательство. Сроки представления рукописи указывают для того, чтобы формируя тематический план выпуска литературы, например на 2005 год, рукопись была в издательсвте в ноябре-декабре 2004 года для ритмичной загрузки всех исполнителей редакционноиздательской службы на протяжении года, т.е. в январе 2005 года уже должны выйти в свет несколько книг, значит над ними работали в издательстве в мае-июне 2004 года, а, может, и раньше, если объем рукописи около 30 авторских листов.

Вместе с заявкой на издание автор представляет и план-

проспект издания, который представляет собой развернутое оглав-

ление книги с комментариями по поводу аспекта рассмотрения темы и указанием приблизительного количества страниц в каждом разделе, подразделе.

Затем автор представляет в издательство рукопись в ука-

занные в «Авторской заявке» сроки. Если он не может представить работу в оговоренные сроки, следует сообщить об этом издателю, чтоб у того было пространство для «маневра» рукописям.

75

Рецензирование рукописей в условиях сегодняшнего дня осуществляется обязательно только для учебной литературы для средней школы и для справочно-энциклопедической, издаваемой авторитетными издательствами. Рецензирование — это оценка работы специалистом высокого уровня по профессиональным параметрам. Иногда рецензии состоят из 50-70 конкретных замечаний по несоответствию ГОСТам, техническим условиям и т.д. Такого качества рецензии являются предпосылкой для того, чтобы издания по технической дисциплине было авторитетным, т.е. не имело профессиональных «ляпов». После рецензирования автор дорабатывает рукопись по замечаниям рецензента. При этом автор в письменном виде указывает, какие замечания приняты и недочеты устранены, но некоторые замечания (с указанием их) не приняты и приведена аргументация, «почему» со ссылкой на авторитетный источник.

Теперь автор представляет рукопись издающей организации, где ее будут редактировать, т.е. упорядочивать по всем параметрам, чтобы сделать читабельой и пригодной к полиграфическому воспроизведению с целью получения нового издания («Редактирование научнотехнической книги» см. соответствующие лекции).

Тема. Формулы в научно-технической литературе

Математические формулы должны оформляться в соответствии со стандартом на основные математические обозначения и обозначения физических величин — в международной системе (СИ).

Формулы — один из сложных видов набора. Эта высокая сложность набора оценивается для наборщика соответствующей группой сложности текста, а значит, и меньшей нормой, по сравнению с нормой набора текста. Сложность эта объясняется наличием в одной формуле букв из различных алфавитов (русские, латынь, греческие); различных специальных знаков (в степени, в индексе); символов (Σ, √, Ѕ); различных кеглей и при этом — букв различных начертаний (прямое, курсивное).

Чтобы обеспечить качественный набор формул, редактор должен тщательно их разметить. Для этого надо знать правила разметки и приобрести практические навыки. Исправление в формулах в корректуре, допущенных из-за небрежной разметки редактором и незнание правил набора формул наборщиком, требует трудоемкой правки корректуры , что замедляет выпуск издания.

76

Следует отметить, что формула включается в предложение как его равноправный элемент. Поэтому в тексте перед формулами знаки препинания ставят в соответствии с правилами пунктуации. Появлению формулы в тексте предшествует ссылка на нее в виде фразы: «Скорость определяют по формуле (1.1) ν = mq» (при этом двоеточие перед формулой не нужно); при фразе: «Определяют скорость по следующей формуле: ν = mq» — двоеточие необходимо с обобщающим словом; скорость можно определить через путь, который пройден за n часов, v=s/t (запятая перед формулой нужна). Простые по структуре формулы и без нумерации можно набирать в подбор с текстом. Несколько простых формул можно набирать с абзаца в одну строку, а не одна под другой, и через точку с запятой: А+В+С; А+Е=Р; С-Р=Д. Простой по структуре считается одноярусная формула, в которой нет знаков «в степени», «в индексе». Ап — это элемент сложной формулы.

В научно-технической литературе формулы чаще всего пронумерованы. При этом нумерация формул (а также нумерация таблиц и рисунков) диктуется структурой нумерации разрядов в рукописи: если разделы обозначены 1.1, 1.2, 1.3 и т.д., то нумерация формул (таблиц, рисунков) должна быть в первом разделе 1.1, 1.2, 1.3 и т.д. Во втором разделе: 2.1, 2.2, 2.3 и т.д., где первая цифра — это первая цифра номера раздела, вторая цифра — порядковый номер формулы. Если разделы пронумерованы 1; 2; 3 и т.д.., то нумерация формул будет 1, 2, 3 и т.д., то есть сплошная нумерация формул. В научно-технической книге, рассчитанной на профессионалов, предпочтение отдается поглавной нумерации формул (а также — таблиц и рисунков), так как, во-первых, легче устранить недочеты в нумерации, если необходимо добавить или убрать формулу (рисунок, таблицу) в рукописи, и даже

— в корректуре. Тогда изменения в нумерации ограничиваются пределами одного подраздела или раздела, ведь в другом разделе уже и нумерация другая и формул, и рисунков, и таблиц. Во-вторых, если несколько авторов в книге, то изменения в нумерации формул (таблиц, рисунков) касается только конкретного раздела и конкретного автора и никаким образом не сказываются на нумерации формул в другом разделе и другим автором, что создает благоприятные условия для беспроблемного сотрудничества авторов, т.е. авторы в своих «маневрах» материалом не зависимы друг от друга в отношении добавления или сокращения формул (рисунков, таблиц).

77

Перенос формул разрешается на любом знаке, кроме знака деления. Нумерация формул проставляется в правом поле полосы набора в скобках. Номер формулы при ее переносе — на уровне последней строки.

Обычно формулу набирают с абзаца, но может быть и безабзацный набор. Тогда технический редактор для наборщика это укажет на титульном листе, на первой текстовой странице (быть может в «Спецификации» — если того требует технология).Несколько формул, объединенных фигурной скобкой, нумеруют на уровне носика скобки. Парентез — фигурная скобка слева от формулы, но без номера:

Q1 = Dc/ B (in-ib);

{

Q1 = Dn/ B (i//-ib).

Несколько формул, стоящих одна после другой расположенных одна над другой, разделяют точкой с запятой.

В литературе, предназначенной для специалистов, ссылки на формулы следует делать в компактном виде, например: «На основании (1.5)можно сделать вывод…»; или «Из (1.15)следует…» и т.д. Но в изданиях учебных, так: «Из уравнения (1.50», «По формуле (1.15)» и т.д.

Теперь о самой формуле и о том, что редактор в ней должен сделать, ничего не зная об объекте разговора, но зная требования к разметке формулы. Во-первых, формула состоит из собственно формулы и экспликации к ней (расшифровки). Например, толщину материала определяют по следующей формуле: (но предпочтительнее «определяют по формуле» — это на 14 знаков меньше)

DPn +K

2

D — диаметр котла, мм;

P — давление на стенках котла, Па;

n — запас прочности (на левое поле рукописи — вопрос автору: «почему нет физической величины?»)

σм.к. — сопротивление материала котла, Па; φ — коэффициент прочности; Κ — прибавка на коррозию, мм.

Теперь посмотрим, что должен сделать с формулой редактор. Во-первых, разместить ее: русские буквы обозначить прямыми, ла-

78

тынь — курсивом, греческие округлить красным цветом. Эта разметка будет выглядеть так. Размечая буквы, надо «консультироваться» в экспликации. Если в индексе две буквы, которые обозначают первые буквы двух слов, которые в экспликации начинаются с этих букв, следует после первой буквы поставить точку, после второй — точка не нужна. Так в нашем примере σм.к.— означает сопротивление «материала котла» значит точка нужна; если бы было σсопр — то есть «сопротивление», точка не нужна. При этом в расшифровке должно присутствовать каждое буквенное обозначение и в той последовательности, в которой эта буква упомянута в формуле, а также при каждой расшифровке должна присутствовать физическая величина с предшествующей ей запятой. Если физическая величина приведена в таком виде: «Ширина в мм», «Ширина (мм)», необходимо исправить на «Ширина, мм» — только такая форма подачи материала воспринимается как правильная. Если физической величины в расшифровке нет

— это вопрос автору (на левое поле рукописи), даже если данная величина известна — вы ее можете поставить в текст только со слов автора. И такое единообразие в оформлении следует выдержать на протяжении всей рукописи — это признак культуры издания. В экспликации всегда безразмерная величина — только коэффициент.

Теперь редактор должен решить, будет ли он в экспликации каждый буквенный элемент приводить с новой строки или все буквенные обозначения пометить корректурным знаком в подбор. Если в работе много формул, предпочтителен второй вариант как более экономичный, но тогда следовало бы каждое буквенное обозначение выделить полужирным, чтоб в сплошном тексте расшифровки было легко найти интересующий параметр (это делается для удобства пользования формулами читателем). В этой ситуации каждый буквенный элемент в экспликации выравнивают по тире. Теперь о форме подачи материала в экспликации. Необходимо в ней привести расшифровку всех буквенных обозначений в левой и правой части формулы. Но, если текст, предшествующий формуле, сформулирован так: «Толщину материала σмм определяют...», то буквенное обозначение, которое находится в левой части формулы, уже расшифровано и, конечно же, в расшифровке не нуждается, но физическая величина обязательна при этом буквенном обозначении. Теперь тщательно «пройдемся» по одному буквенному параметру: после формулы поставим запятую; с новой строки: «где» σ буква в таком виде как она написана в формуле; отбивка. тире (пометить тире, т.е. разграничить с дефисом), расшиф-

79

ровка словесная, запятая, физическая величина, точка с запятой — и далее все повторяется.

Следует отметить, что редактор, техред, худред обязаны, предпринимая шаги по экономичности издания, думать об удобстве пользования книгой для читателя, иначе, как бы, вместе с водой не выплеснуть ребенка, т.е. можно так «наэкономить», что книгу никто не купит из-за нескрываемого небрежения интересов читателя. В связи с этим не лишне отметить, что такая (и аналогичная ей) форма «экономичности» издания при больших тиражах (что характерно РБ) не эффективна.

Нюансы об упорядочивании формул и практические навыки по их разметке будем осваивать на практических занятиях.

Тема. Формулы в научно-технической литературе

Математические формулы должны оформляться в соответствии со стандартом на основные математические обозначения и обозначения физических величин — в международной системе (СИ).

Формулы — один из сложных видов набора. Эта высокая сложность набора оценивается для наборщика соответствующей группой сложности текста, а значит, и меньшей нормой, по сравнению с нормой набора текста. Сложность эта объясняется наличием в одной формуле букв из различных алфавитов (русские, латынь, греческие); различных специальных знаков (в степени, в индексе); символов (Σ, √, Ѕ); различных кеглей и при этом — букв различных начертаний (прямое, курсивное).

Чтобы обеспечить качественный набор формул, редактор должен тщательно их разметить. Для этого надо знать правила разметки и приобрести практические навыки. Исправление в формулах в корректуре, допущенных из-за небрежной разметки редактором и незнание правил набора формул наборщиком, требует трудоемкой правки корректуры , что замедляет выпуск издания.

Следует отметить, что формула включается в предложение как его равноправный элемент. Поэтому в тексте перед формулами знаки препинания ставят в соответствии с правилами пунктуации. Появлению формулы в тексте предшествует ссылка на нее в виде фразы: «Скорость определяют по формуле (1.1) ν = mq» (при этом двоеточие перед формулой не нужно); при обоющающейи фразе: «Определяют скорость по следующей формуле: ν = mq» — двоеточие необходимо с обобщающим словом; скорость можно определить через путь,

80