redaktirovanie_nauchnotekhnicheskoi_literatury

Реферат может размещаться в одном издании с реферируемым текстом. Так делают в сборнике «Механизация и электрификация сельского хозяйства». Рефераты могут печататься отдельно от реферируемого материала, например, реферативный журнал «Издательское дело и полиграфия». В реферативном журнале рефераты компонуют по отраслям знания и по родственным отраслям или наук «на стыке».

Реферат обязательно сопровождается библиографическим описанием (см. РЖ «Издательское дело и полиграфия»). В различных реферативных журналах рефераты оформлены однотипно, но с некоторыми нюансами. При редактировании рефератов необходимо обеспечить единообразие в их подготовке и оформлении, которое выработано в конкретном издании.

Реферативный журнал (РЖ) — периодическое издание, в котором опубликованы рефераты научных работ по конкретной отрасли знания. Реферативный журнал, как и реферат, входит в справочнопоисковый аппарат. Он служит средством текущего оповещения специалистов обо всей публикуемой в мире новой научной литературе по конкретной отрасли или близким отраслям, проблемам и является объектом поиска научной информации по соответствующим дисциплинам. РЖ компенсирует такой недостаток, как рассеивание информации по различным изданиям. Реферативные журналы позволяют специалистам, ученым следить за научной мыслью в своей профессии, быть информированным о совершенствовании технологии, создании новых материалов и т.д. По реферативному журналу вы без затруднений можете следить за достижениями в смежных отраслях науки, техники и использовать эти достижения в своей отрасли, тем более что в XXI веке открытия происходят на стыке наук, например химии и физики. Ни одно научное открытие не происходит самоизолированно. Так, даже усовершенствование автомобиля достигается за счет новых материалов, новых технологий, дизайна, химии и т.д. Реферативный журнал поддерживает информационное единство науки во всем мире, способствует упорядочиванию и единообразию научно-технической терминологии. Ведь на Международных симпозиумах ученые всех стран оперирую одними физическими величинами, терминами и легко понимают друг друга.

Методика написания реферата.

При написании реферата и при его редактировании необходимо исходить из того, что, во-первых, это производное, вторичное от ре-

51

ферируемого произведения. Во-вторых, следует знать, нужен краткий (600—1000 знаков) или развернутый реферат (10—15% от объема реферируемого труда). В нем указаны ФИО автора реферируемой работы, ее название (заголовок), издание, в котором реферат будет опубликован,— эти элементы составляют заголовочную часть каждого реферата. Далее идет сам реферат. В конце реферата указаны количество библиографических ссылок в реферируемой работе, количество рисунков в ней. Вот так выглядит краткий реферат статьи.

УДК 631.172.001:634.739

Мармалюков В.П., Опейко С.Ф., Пасеко А.П., Ратнев О.П. Экспериментальная сравнительная оценка воздействия на почву энергосредств для возделывания крупноплодной клюквы //Механизация и электрификация сел. хоз-ва. Мн.: Беларусь, 2004. Вып. 34.С.100—108.

Приведены результаты лабораторных исследований и полевых испытаний тракторов МТ—8—050 (ЧССР) и Т—30А (СССР) с передней и задней навесками, оборудованными высокоэластичными пневматиками, на плантациях крупноплодной клюквы с оценкой воздействия движителей на почвенно-растительный покров; обоснованы границы применимости тракторов.

Рис.4, табл. 2, библиогр. 2.

При написании и редактировании расширенных рефератов к объемным первоисточникам следует руководствоваться тем, что его язык и стиль должны быть такими, каков язык и стиль реферируемого труда,— их упрощать не следует; чтоб содержание реферата соответствовало, или было тождественно, первоисточнику. При этом необходима точность в изложении материала и полнота отражения первичного документа, т.е. в реферате должна присутствовать в сокращенном виде, без интерпретаций вся информация первоисточника. При реферировании необходимо отразить суть, методику и условия исследования, экономическую результативность, выводы. Независимо от степени свертывания информации в расширенном реферате должны быть отражены: проблема или тема исследования; область знания или научная область; цель исследования; материал, на котором проведены исследования; методика исследования; использованное оборудование; условия, в которых проводились исследования; полученные результаты; техническая эффективность; экономическая эффективность от внедрения данной разработки. То есть, когда вы редактируете или пишете реферат необходимо проследить, чтоб все выше перечисленные элементы в нем присутствовали, не были упущены.

52

Краткий реферат каждый из вас напишет на текстовую работу по технической дисциплине (≈ 10 страниц текста), расширенный — оценим в РЖ.

Монография (mono — один, grapho — пишу) — это научный труд, в котором представлены результаты всестороннего исследования одной темы, анализ достижений в конкретной области знания на основании изучения литературных источников и выполненных исследований, выдвигаются гипотезы, способствующие развитию науки. Это наиболее авторитетный жанр научной литературы. Она является основой для дальнейшего более глубокого изучения данного вопроса. Монография — это подведение итогов пройденного наукой пути и отправная точка для дальнейшего поиска в конкретной области знания.

При редактировании монографии не принято упрощать язык, низводить его (язык) до уровня языка непосвященного в данной области знания, т.е. не профессионала. Язык монографии научный насыщен терминами, физическими величинами, профессиональными сокращениями, символами, таблицами, формулами, схемами, чертежами, но профессионал «читает» их, как музыкант — ноты, как первоклассник — алфавит. Это высоко профессиональный язык. Все элементы информации «работают» на тему, помогают языком цифр, формул, символов доказывать научную точку зрения. В жанре научной литературы насыщенность сложными элементами не является недостатком, более того — это необходимый признак научности жанра «монография».

В монографии обязательны ссылки на авторов, к которым апеллируют. Ссылки принято оформлять так. Например, «По Иванову А.Н. 15 суть теории состоит в следующем», «По классификации Шмидта О.Ю. 5 , «По теории Менделеева Д.Н. 10 », «Как считает Королев С. 105 », ссылка на источник указывается обязательно в квадратных скобках. Таких ссылок в монографии может быть очень много — от 100 до 300 и более. При этом каждый упомянутый источник — будь-то реферат научной статьи или монография,— конечно же, должен быть указан в «Списке использованной литературы», который располагается в конце рукописи. Нюанс в оформлении «Списка … литературы» заключается в том, что все литературные источники пронумерованы (обязательно), а значит они размещены не по алфавиту, а по нумерации и соответственно в любом месте текстового материала монографии можно сделать ссылку на любой номер литератур-

53

ного источника, т.е. нет необходимости делать ссылки по порядку: на первой странице рукописи может быть ссылка на 100 источник. При этом среди источников в литературе может быть достаточно много рефератов, что характерно только для научной литературы. Ведь ученые за навыками в своей области знания следят по РЖ, в которых помещены все рефераты за год по отраслям знания и по близким и родственным областям науки.

При работе над монографией редактор оформляет все атрибуты издания, как любого другого объемного издания, только под заголовком должен указать жанр «монография» (в том месте, где указывают «Роман»).

На лабораторной работе изложите устно суть, особенности каждого жанра; напишите и оформите реферат для РЖ «Издательское дело и полиграфия».

Данный курс называется «Редакционная подготовка научнотехнической книги» (или «Редактирование научно-технической книги»). Курс в 2004 году включает 32 лекции и 32 лабораторные работы с последующим зачетом. В следующем учебном году этот предмет будет продолжаться с таким же количеством учебных часов и последующим экзаменом.

Рекомендуемая литература

Лихтенштейн Е. С. и др. Редактирование научной, технической литературы и информации. М., «Высшая школа», 1974.

Сенкевич М. П. «Стилистика научной речи и литературного редактирования научных произведений». М., «Высшая школа», 1984

Мильчик А. Э. «Издательский словарь-справочник». М., Юристъ, 1988.

Редактирование отдельных видов литературы. М., «Книга»,

1987.

Антонова С. Г. Словарь-справочник автора. М., «Книга», 1974. Справочная книга корректора и редактора. М., «Книга», 1974 Словарь ударений для работников радио и телевидения. М.,

«Сов. энциклопедия», 2000.

Словарь иностранных слов. М, 2002

Тема. Терминология, касающаяся издания (книги), связанная

средактированием

Вкаждой области знания, производства существует своя терминология, то есть специальная лексика. Редакционно-издательская дея-

54

тельность как вид производства оперирует своей специальной лексикой. За каждым термином закреплено вполне определенное понятие. Обозначим эти термины.

Брошюра — издание не более 48 страниц, как правило, в мягкой обложке.

Книга — издание объемом более 48 страниц. Может быть в мягкой обложке или в твердом переплете. На обложке размещают ФИО автора, включая три. Другие элементы обложки не гостируются.

Форзац — лист плотной бумаги, сфальцованный по формату издания. Предназначен для соединения книжного блока с обложкой. В книге два форзаца: форзац №1 и форзац №2. Форзац может выполнять функцию только технологическую, т.е. соединять книжный блок с обложкой; а может, кроме этого, быть элементом художественного оформления издания, и тогда на нем может располагаться тематический или графический, украшательный рисунок; может быть информационным — тогда на нем располагаются основные термины по предмету, принципиальные схемы и т. д. При этом форзац №1 и форзац №2 могут быть повторяющимися, т.е. они одинаковы, но чаще каждый из них индивидуальный, т. е. на них различные рисунки., различная информация. Во второй ситуации, редактор, сдавая издательский оригинал технологу производственного отдела, должен на обороте рисованных форзацев написать форзац №1 и форзац №2 или на левом верхнем поле текста, который будет распологаться на этих форзацах, пометить “Текст на форзац №1” , “Текст на форзац №2”.

Корешок — внутренний край книжного блока, где скреплены листы книги. Корешок при традиционной подготовке издания оформляется при его толщине 15 мм. Текстовой материал на корешок оформляет художественный редактор без дополнительных на то указаний редактора с учетом информации, приведеннолй в «Заказе на художественное оформление». Консультация редактора нужна бывает художественному редактору в связи с тем, что ФИО автора и заголовок не умещаются на корешке. Заголовок на корешке можно сократить, сохранив смысл и согласовав предватрительно вопрос с автором.

Титульный лист, титул (греч. titulus — заглавие) — заглавный лист издания, основной титульный элемент книги, брошюры. На нем размещают выходные данные, обязательные атрибуты которых: ФИО автора(ов), включительно — три, заголовок, город, издающая организация, год выпуска (без буквы «г.»). Оборот титульного листа оформляет редактор обычно по окончании редактирования рукописи. Он

55

должен обеспечить наличие всех обязательных атрибутов на нем, с учетом вида издания: УДК, ББК, авторского знака; аннотированной карточки, оформленной с соблюдением требований к ней; знаков охраны авторского права (их может быть три и более) — это знак copyright — ©.

Титульный лист может быть одинарным, состоящим из титула и оборота титула, разворотным — это основной титул с авантитулом и контртитулами, распашным с переходом текста или иллюстрации с одной страницы на другую. Авантитул и контртитул — элементы сложного титула и используются в производственно-технической литературе не часто, так как являются оформительскими элементами издания и требуют нефункционального использования бумаги.

Введение — начальная составная часть произведения, которая вводит читателя в конкретную тему.

Предисловие не является составной частью. Оно может быть “От автора”, “От издательства”, “О книге и ее авторе”, от имени авторитетного ученого, может быть без заголовка. Если в рукописи есть и введение и предисловие, последнее должно располагаться конечно же перед введением.

Колонцифра — порядковый номер страницы; совокупность всех нумераций страниц называется “колонцифр”.

Пагинация — это тоже нумерация страниц, включая те, на которых колонцифр не проставляются, а это: титул, оборот титула, концевая полоса, разворотные и полосные таблицы, разворотные и полосные рисунки, в том числе и шмуцтитулы.

Колонтитул — заголовочные данные, помещаемые обычно над текстом, но иногда — на внешнем поле и даже внизу страницы. Входят в справочный аппарат издания. Он повторяет либо текстовой заголовок, либо ФИО автора и заглавие произведения, либо первое и последнее слово на странице словаря. Колонтитул может быть постоянным и скользящим: постоянным — например ФИО автора, заглавие, скользящий — изменяется с переходом в тексте с одного подразделена в другой и вырисовывается эта система колонтитула лишь в надписном оригинале-макете или в подписной корректуре. Колонтитул должен быть отделен от текста колонлинейкой.

Шмуцтитул — (нем. Shmutz — грязь, title — заглавие) — добавочный титул, помещаемый перед титульным листом для его сохранения. Является элементом улучшенного оформления книги. Распологается, как правило, на первой полосе с пустым оборотом (теперь

56

всегда оборот запечатан). На нем не ставят колонцифр, колонтитул, норму и сигнатуру. Шмуцтитул предворяет главу, разделы и т. д. Значит, сколько разделов в книге, столько будет и шмуцов. На нем распологают название главы, раздела, эпиграф. Может быть наборным, рисованным, комбинированным. При экономном оформлении издания шмуц заменяют шапкой — заголовком, набранным крупным шрифтом, помещенным над текстом начальной полосы книги или ее главы и отделенным от него большим пробелом.

Сигнатура — порядковый номер печатного листа издания, располагаемый во внутреннем нижном поле каждого сфальцованного листа. Служит для правильного комплектования листов издания в книжный блок.

Норма — краткое название издания, или фамилия автора, или номер полиграфического заказа, помещаемые в левом нижнем углу полосы каждого печатного листа. Норме предшествует сигнатура. Норма и сигнатура необходимы для контроля при брошюровочных процессах. Норма обозначает принадлежность листа к данному изданию. Сигнатура обеспечивает правильность комплектования листов издания в книжный блок.

Выходные сведения — (ГОСТ 7.4—95) — это комплекс элементов, характеризующих издание и предназначенных для его оформления, информирования потребителей, библиографической обработки

истатического учета. Их оформляет редактор. Выходные сведения состоят из выходных данных и выпускных данных. Выходные данные — это место выпуска издания.

Выходные данные обязательно приводят внизу титульного листа. Выпускные данные включают дату сдачи работы в набор, дату подписания в печать, вид бумаги и долю листа, гарнитуру, вид печати, объем издания в условных печатных листах, тираж, номер заказа, имя

иполный почтовый адрес издателя, название и полный почтовый адрес полиграфического предприятия и номер лицензии на издательскую деятельность, дату ее выдачи.

Но эту информацию можно не запоминать, а когда будете оформлять все элементы книги перед сдачей отредактированной рукописи технологу, возьмите вышедшую в последнее время у вас в издательстве книгу и используйте выпускные данные из нее в качестве справочного материала. с коррективами, характерными для подготовленной вами рукописи.

57

Содержание — это система заголовков всех составляющих книгу частей с указанием страниц, где они находятся. Содержание дает общее представление о структуре книги.

Оглавление — характерно для единого цельного произведения,

даже если в нем нет глав.

Авторский лист — единица измерения объема авторского произведения. Равен 40 тысячам печатных знаков, 700 строкам стихотворного материала, 3000 см2 графического материала. Если рукопись набрана на машинке с соблюдением требований к авторскрму оригиналу — 60 знаков в строке, 30 строк на странице с двойным интервалом между строками — то авторский лист равен приблизительно 22 страницам. Из представленного автором материала в авторский лист не входит «Оглавление» («Содержание») так как их заголовки повторяют заголовки текста. В издательском договоре указывается объем в авторских листах.

Учетно-издательский лист — по объему, как и авторский лист, равен 40 тысячам печатных знаков, 700 строкам стихотворного материала, 3000 см2 графического материала. Различие между авторским и учетно-издательским листами лишь в обекте измерения объема издания.

Учетно-издательский лист включает в себя весь авторский материал плюс объем графического материала. Учетно-издательский лист применяется для издательского планирования, учета и измерения объема труда редакторов, наборщиков и т. д., а также для определения себестоимости издания и номинала.

Авторский знак — условное обозначение фамилии автора или первой буквы первого слова заглавия книги. Он состоит из первой буквы фамилии автора и порядкового номера данной фамилии по “Авторским таблицам”.

Этот знак, а также УДК и ББК проставляет в оригинал-макете Национальная книжная палата.

П	11	Р	Пак	13	Рабо
Па	12	Ра	Паки	131	Работ
Пак	13	Рабо	Пакк	132	Работ
					н

58

Пал	14	Раг	Пако	133	Рабоч

Рукопись, или авторский оригинал, — это авторский текст в том виде, в котором он представлен в издательство. Требования к рукописи регламентируются ГОСТами.

Издательский оригинал — представляет собой рукопись автора, представленную в издательство в приемлемом для него виде, и прошедшую редакционно-издательскую обработку: редактирование, внесение правки в рукопись, вычитку корректором, разметку техническим редактором.

Оригинал-макет — это издательский оригинал, каждая страница которого будет совпадать с соответствующей страницей будущего издания как по числу строк на ней, так и по строкам, т.е. оригиналмакет представляет собой эталон будущего издания.

Оригинал-макет является издательской продукцией, его можно продать издающей организации.

Гарнитура шрифта — комплект шрифтов одного рисунка. Вот некоторые названия гарнитур по типографским шрифтам: Академическая, Агат, Байконур, Балтика, Бодони книжная, Журнальная, Кудряшевская, Литературная и др.

Кегль — это размер шрифта, определяющий высоту отпечатка букв с включением пробелов сверху и снизу, необходимых для образования межстрочного пробела — интерлиньяжа, а также для размещения подстрочных и надстрочных элементов. Измеряется в пунктах или квадратах. Названия кеглей: 3п. — бриллиант, 4 п. — диамант, 5 п. — перл, 6 п. — нонпарель, 7 п. — миньон, 8 п. — петит, 9 п. — боргес, 10 п. — корпус, 12 п. — цицеро, 14 п. — миттель, 16 п. — терция, 20 п. — текст.

Пункт — единица типографской системы мер. В пунктах выражается кегль шрифта, линеек типографских и других печатающих элементов, а также размеры пробельного материала. Пункт равен 0,376 мм (в большинстве стран), в англо-американской системе —

0,351 мм.

Издание — это полиграфически оформленный документ, который прошел редакционно-издательскую обработку, имеет установленные выходные сведения и предназначен для продажи.

УДК — универсальная десятичная классификация изданий.

59

ББК — библиотечно-библиографическая классификация изданий. Эти классификационные индексы и авторский знак проставляют по соответствующим таблицам в Национальной книжной палате на этапе готовности оригинал-макета или подписной корректуры. Проставление этих знаков в изданиях — обязательно, так как без них невозможно отыскать книгу на библиотечных полках, т. е. они определяют место расположения издания с учетом отрасли знания, вида издания по целевому назначению и т. д.

ISBN — знак Международной стандартной нумерации книг (Internetional Standart Book Numbering). Состоит из десяти цифр. Первые три цифры — это цифровой шифр республики (страны). Для Республики Беларусь он представлен цифрами 985, а весь знак для книги, изданной в РБ выглядит, например, так: ISBN 985-7352-02-2. Этот знак издающая организация покупает у Национальной палаты для каждого издания, которое предполагается выпустить в свет в текущем году. Для получения ISBN в Национальной палате издатель направляет ей письмо-заявку с указанием годового объема книжной продукции, и количества наименований книг с указанием вида литературы и номера лицензии на право издательской деятельности. Этот знак размещается в пределах аннотированной карточки дважды (см. любое издание).

Аннотация — краткая характеристика книги, в которой охарактеризованы ее жанр, содержание, на кого рассчитана. Требования к аннотации регламентирует ГОСТ 7.9-95. Объем аннотированной карточки — не более 16 строк (всего текста карточки). Текст аннотации набирается кг.6 св. (нонпарель) — что крайне нефункционально, так как отталкивает многих заинтересованных людей в покупке книги (информация для размышления издателю).

Золотое правило корректора: сделал правку— прочитай фразу.

Тема: Корректура издательская. Корректурные знаки. Правила пользования корректурными знаками.

Корректура издательская — от латинского «соrrectura” — исправление, улучшение. Корректура — это оттиск с типографского набора или компьютерный набор издательского оригинала. Предназначена для внесения исправлений в набранный текст с помощью корректурных знаков.

60