1257. Exercise 2.4. Translate into English:

1258. 1. При волочении проволоки диаметр отверстия во­лочильной доски каждый раз уменьшается.

1259. 2. Штамповка листового металла включает в себя ковку, изгиб и обрезку.

1260. 3. Небольшая деформация листа при растяжении помогает сохранить новую форму детали.

1261. 4. Изменение формы при штамповке производится путем сжатия между двумя штампами.

1262. 5. Края листа при штамповке отрезаются для по­лучения конечных размеров.

1263. 6. При проковке деталь должна быть горячей для уменьшения необходимых усилий и увеличения пла­стичности металла.

1264. 7. После ковки в закрытых штампах детали не тре­буют большой механической обработки.

1265. 8. При чеканке деформация металла невелика и отпечаток формируется на поверхности металла.

1266. 9. Высадка используется для изготовления головок гвоздей и болтов.

1268. Text c: «metalworking and metal propeties»

1269. An important feature of hot working is that it provides the improvement of mechanical properties of met­als . Hot-working (hot-rolling or hot-forging) eliminates porosity, directionality, and segregation that are usu­ally present in metals. Hot-worked products have better ductility and toughness than the unworked casting. Dur­ing the forging of a bar, the grains of the metal become greatly elongated in the direction of flow. As a result, the toughness of the metal is greatly improved in this direction and weakened in directions transverse to the flow. Good forging makes the flow lines in the finished part oriented so as to lie in the direction of maximum stress when the part is placed in service.

1270. The ability of a metal to resist thinning and fracture during cold-working operations plays an important role in alloy selection. In operations that involve stretching, the best alloys are those which grow stronger with strain (are strain hardening) — for example, the copper-zinc alloy, brass, used for cartridges and the aluminum-mag­nesium alloys in beverage cans, which exhibit greater strain hardening.

1271. Fracture of the workpiece during forming can result from inner flaws in the metal. These flaws often con­sist of nonmetallic inclusions such as oxides or sulfides that are trapped in the metal during refining. Such in­clusions can be avoided by proper manufacturing pro­cedures.

1272. The ability of different metals to undergo strain var­ies. The change of the shape after one forming operation is often limited by the tensile ductility of the metal. Met­als such as copper and aluminum are more ductile in such operations than other metals.

1273. Vocabulary

1274. feature — черта, особенность

1275. to provide — обеспечивать

1276. improvement — улучшение

1277. property — свойство

1278. eliminate — ликвидировать, исключать

1279. porosity — пористость

1280. directional — направленный

1281. to segregate — разделять

1282. casting — отливка

1283. elongated — удлиненный

1284. to weaken — ослабевать, ослаблять

1285. transverse — поперечный

1286. flow — течение, поток

1287. finished — отделанный

1288. thinning — утончение

1289. fracture — разрушение

1290. strain hardening — деформационное упрочнение

1291. brass — латунь

1292. beverage — напиток

1293. can — консервная банка

1294. to exhibit — проявлять

1295. inner — внутренний

1296. flaws — недостатки, дефекты кристалличес­кой решетки

1297. inclusion — включение

1298. trapped — зд. заключенный

1299. refining — очищать, очистка

1300. to avoid — избегать

1301. to undergo — подвергаться

1302. tensile ductility — пластичность при растяжении