Особенности невербальной коммуникации американцев

Улыбка

«Улыбка и конфликт культур» (С.Г. Тер- Минасова)

Виды улыбок: 1)формальные; 2)коммерческие; 3)искренние.

Жестикуляция

Жест в знак победы. Жест «ОК».

Поза

Литература

Э. Холл Как понять иностранца без слов.

А. и Б. Пиз. Язык телодвижений.

Г. Крейдлин Невербальная семиотика.

Лекция 7. Дискурс в МКК.

1.Проблема определения дискурса. Дискурсивное событие как единица дискурса.

2.Принципы межкультурного общения.

3.Различия в типах дискурса.

4.Дискретные речевые акты в МКК.

Аспекты изучения дискурса:

1.Лингвистический (дискурс обозначает форму использования языка).

2.Когнитивный (дискурс передает знания о мире).

3.Интерактивный (дискурс отражает то, кто использует язык, когда, при каких обстоятельствах).

Дискурсивное событие -

Совокупность коммуникативно значимых речевых и неречевых действий участников общения, направленных на достижение общей коммуникативной цели.

В разных культурах сходные дискурсивные события реализуются по-разному.

Дискурс в МКК рассматривается

1)путем сравнения дискурсов различных культур;

2)путем исследования дискурса, создаваемого на иностранном для субъекта языке;

3)путем сравнения дискурсов представителей различных культур на неродном для каждого языке.

Принципы коммуникации Х. Грайса применительно к

МКК

1. Количество: делайте свое сообщение настолько инормативным, насколько это необходимо в данной культуре.

2. Качество: создавайте такое сообщение, за которое вы можете нести ответственность в пределах собственных культурных норм.

3.Манера речи: избегайте многозначности, если она не продиктована нормами вежливости или соблюдением других культурно значимых ценностей.